Мерцание солнц 
  в темно-зеленом царстве -
между стволов (черной графики)
  черных деревьев -
болот.


Я заглянула внутрь 
 и вниз
  и душу захлестнула
   подводная 
     немая 
       глубина.

Я вышивала эти странные картины
  мерцания,
как серебром по шёлку,
  но только без иголки
и без пялец...


Я щёлкала за кадром кадр,
   лишь опуская палец,
     каждую пядь сдвигаясь влево малость...

И сердце с Солнцем в прятки заигралось,
  с Потусторонним...
И шло за мной по следу,
  увивалось
за черными стволами 
  и мерцало
моей судьбой,
  таинственно богатой
глубиной...



25 апреля 1999


The twinkling of the Sun
  in the dark green kingdom -
between the trunks (black graphics)
  of black trees -
in the forgotten swamps...

I looked inside
 and down -
  my soul got overwhelmed
   by the underwater
     mute
       depth.

I embroidered these strange pictures
  of flickering,
like silver on the silk,
  but only without a needle
or a hoop...

I clicked it - frame by frame -
   just lowering my finger on the camera,
     with every inch moving a little to the left...

My heart, the Sun were playing hide and seek
  with the Invisible Otherworld...
The Sun did follow me
  meandering
behind the trees' black trunks
  and flickered
with my destiny
  mysteriously rich
and deep...



April 25, 1999






                *           *          *



Я заглянула в лужу -
  какая глубина!
В ней плыли облака
  в деревьях - вверх ногами,
вернее головой,
  да и не вверх, 
а вниз...

И в этом озере воды живой,
 полуастральной,
нереальной
  Земля впервые показалась мне родной,
зеркальной
   сознанию Неба...


Боже мой!

И кто, если не я,
  прославит этот день -
холодный,
  солнечный,
    зеленый 
     и блестящий
      после дождя...

И Господу не лень
  творить, не уставая,
искусство жизни.



3 мая 1999




                                  *                   *                 *


Деревья черные,
  что над водой растут,
колеблемые настроением ветра,
  подводные деревья отражают,
вернее, подражают им
 и в пруд
заглядывают днем, не уставая.


А ночью зажигают фонари
  в подводном мире брома с серебром,
и фонари, что смотрят в водоём,
  им шепчут на ухо: "Гори! Гори"!



17 октября 1998




                                   *                 *                  *


Это сверкание 
 расплавленных амальгам
   кружилось в воде,
отражая
  трепет светил...

Это восторг влюбленного Мая
  на Землю сходил
и, сияя
  вдоль серой коряги,
у ног моих жил,
  переливая
ртуть-серебро
  коб`альто-белил...

Я, не снимая,
  не изо-
бражая,
  сидела без сил,
не успевая
  впитать в себя
светохораллы...

Не повторится все это -
  много ли мало.
Молись ты хоть Будде,
  хоть Allah.



26 мая 2002
to be continued