"... сколь ничтожно все,
чего здесь достигаем"

Р.М. Рильке в переводе Ольги Слободкиной-von Bromssen*



Да, это так.
  И все же - habitat...,
среда,
  где могут оценить твои таланты...
Это важно!

А премии,
  сертификаты...
(ну, ты участвуешь,
  тебе и выдают...) -
 тоже приятно.

Я так устала
  от выкриков бездарных!

Но теперь 
 отрадно видеть мне
  мои работы в конкурсах и фестивалях,
 что ученик один мне предсказал...
   (не верилось тогда!)
давным-давно...

В каком году?
  Не помню.
Ах, да, когда летала я в Париж,
  потом в Ита...

Вот, стала забывать,
  а лучше бы плохое позабылось...

Однако же моя тетрадь
  плохое не должна писать -
сознание не омрачать!

Да, вычеркнуть постылых, подлых!

Вот задача
  молитвенника Божия...


30 мая 2024

______________________________________
* "кто умирает,
            догадаться он должен, наверное,
              сколь ничтожно
                все, чего здесь достигаем".

Р.М. Рильке "Элегия Четвертая"

http://lit.lib.ru/s/slobodkina_o/fourthelegydoc.shtml