"Слово,
   чистое, как горечавка",
и сознание Неба,
  "что досталось тебе нелегко".*

Вот, пожалуй, и все.



*Р.М. Рильке

"В общем-то
 то, что приносит
  путник с холмов,
    к нам, в долину, -
     это не горстка земли,
      никто не сумеет произнести ее,
         но слово -
           то, что досталось ему нелегко,
             чистое,
                желтое,
                   синее,
                     как горечавка."




Элегия девятая (в моем переводе)








20 ноября 2014