Слободкина Ольга
Наконец вырываюсь

Lib.ru/Современная литература: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Размещен: 26/12/2020, изменен: 16/02/2021. 18k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия
  • Иллюстрации/приложения: 20 шт.

  •   Наконец... вырываюсь...
       Снег идет.
       По-французски - снежит.
      Il neige.
       Я понимаю это по-своему:
      он ко мне
       нежен.
      
      Новый год!
       Будь к нам добр,
      если не нежен.
       Пусть плохое уйдет.
      
      Кажется, мне начинает
       открываться смысл слов:
      Понедельник - первый в неделе.
      Вторник - второй.
      Среда - середина недели.
      Четверг - четвертый.
      Пятница - пятый день.
      Sabbath - суббота.
      И воскресенье есть Воскресение Бога,
       души
       под конец
       недели
       и жиз-
       ни.
      
      В других языках тоже логика есть,
       но другая.
      
      Monday - Montag - Lundi - день Луны.
      Tuersday - Dienstag - Mardi посмотрю. По-немецки, Dienstag - рабочий день, день на работе, на службе. Может, в английском Tuer - это duty? Но изменилось немного?
      Wednesday - Mittwoch et Mercredi - середина недели.
      Thursday - Donnerstag, ну, и, конечно, Jeudi пока что не знаю, не понимаю. Donner - гром. Значит, день грома. Тогда на английском - Thur - это Thunder. Похоже не то.
      Friday - Fritag et Vendredi - день свободы!
      Saturday - это Сатурн. Samedi у французов.
       А по-немецки - der Sonntag, солнечный день, теперь почему-то стал Samstag.
      И Воскресенье - Dimanche. Это - Sunday, День Солнца.
       У немцев - Sonnabend. Что значит - солнечный вечер.
      Видно, готовятся к новой неделе и встрече.
      
      
      Надо еще посмотреть.
       В жизни надо гореть,
       чтоб не потухнуть.
      
      Дальше иду.
       Елки со вспышкой сняла.
      Красиво.
       Это всегда хорошо - дерева.
      Также растения.
       Животинки уже начина...
      Ну, а люди...
       подвержены злу
      по воле добра.
       Что тут сказа...
      
      
      Иду. Разучилась ходить.
       Слава Богу,
      умею еще говорить.
       И учу иностранный язык.
      Какой?
       Еще один.
      Трудный.
       Большой.
      
      
      Дворец не подсвечен.
       Сияют одни фонари.
       И глядят на меня эти разные львы.
       Или гляжу на них я?
      
      Все - внутри.
       Что внутри,
       то и откликнется эхом.
      
      Древние люди,
       считали -
      нимфы по имени Эхо
       в пещерах своих обитали,
       на голоса откликались...
      
      Красиво.
      
      Можно, конечно, сей миф развенчать
       и по-другому считать начать.
      
      Только зачем?
       Зачем всё?
      Мы испытания прохо...
       Под конец нас направят -
      куда пойдет кто.
       Вот весь толк.
      
      Все, что мы учим, творим,
       не захватим с собой.
       Лишь бы сознание осталось!
       Но... Боже мой!!!
      
      Кто это знает.
       Мы - ничего.
       Ничего-то не знаем.
       И оттого согрешаем.
      
      Жизнь коротка.
       Почему успеваем соделать мы
       так много зла...
      
      Полны котлы зла -
       разрывается голова.
       Не от знаний -
       от злого сгорает до тла.
      
      Дома сижу - молчу.
       Французский учу.
       Шекспира перевожу.
      
      А как пойду,
       что-то да напишу.
      
      Разучилась ходить.
       Слава Богу,
      умею еще говорить.
      
      Накрутила сегодня на голову шерсти слои.
       По-французски "сегодня" - c'est aujourd'hui.
      
      А замерзну?
       Не знаю.
       Тоска.
       C'est ennui.
      
      Alors comme alors -
       там будет ви...
      Дословно: потом, как потом.
      
      Ну, ничего -
       диалектично при том.
      
      Во французском,
       помимо слов "leur" et "noir",
      это я, кажется, упомина...,
       нравится мне сочета...
       quarante huit.*
      Но мне уже
       pas quarante-huit,
       mais soixante-deux.
      А значит, je peux.*
       Индивид.
      
      
      Что бы я делала,
       если б не творческий ум!
      
      С наукой не вышло.
       А то бы имела поболее дум.
      
      Радость открытия!
       Ты не сравнишься ни с чем!
      
      А alors
       все равно мы уходим.
       Зачем?
      
      Мама однажды сказала:
       "Ну, хоть на какое-то время".
      Философично.
       И в этом - смирение.
       Жизнь не статична.
       Вся - в изменении.
      
      
      Жизнь изначально задумана светлой была.
       Вскоре однако - змей, Ева... Все эти дела.
      Только откуда он взялся-то в Райском саду???
       Вот что спрошу,
       если выпадет греться в аду.
      
      
      Есть ли ответы на эти вопросы?
       Наверное, есть.
      
      
      Сколько вопросов таких.
       Их не счесть... Или счесть?
      
      
      В тайны Творения Бога проникнуть ли нам!
       Так и бытуем с грехом пополам.
      
      Главная жизни интрига -
       не знать ничего.
      Интересно, в утробе мы видели
       зло и добро?
      
      "Жестокость уже растворилась -
       там, где плывет эмбрион".*
      
      И "жестокость ему улыбнулась..."*
       Ответил ли он?
      
      В парке чудесно.
       Лыжня - во снегах.
      Природа божественна.
       Люди не ах!
      
      Я уж давно не виню никого.
       Только все меньше друзей остается.
       А это есть зло.
      
      Первопричины...
       О, Томас Манн!
      Долго читала "Иосифа" - длинный роман.
      
      
      Ну, а сама наша истина...
       Счастлива ли?
      Трудно понять нам -
       и змеи есть, и соловьи.
      
      Небо всё в пятнах.
       Что день нам грядущий несет?
       Нет, я не знаю.
       Не знаю.
       И всё!
      
      ___________________________
      *"Дуинские элегии" Рильке в моем переводе. Элегия третья:
      
       "Да, Жестокость ему улыбнулась...
       Редко
       ты улыбалась так нежно, мама.
      
      
       И почему бы ему
       не полюбить ее -
       она же ему улыбнулась...
      
       Он полюбил ее прежде,
       чем полюбил он тебя,
       потому что,
       когда ты носила его,
       жестокость уже растворилась
       в водах,
       там, где плывет эмбрион".
      
      
      * не сорок восемь, а шестьдесят два.
       Значит, могу.
      
       * * *
      
      
      Надеялась увидеться с канарами*,
       avec mes chers canards.
      O, mes chéris!*
       Но все замерзло.
       Снег и лед лежит.
      Где же вы, птицы милые?
       Сжимается сознание и дрожит.
      
      И вдруг привычный крик издалека.
       Неужто же осталась полынья!
       Там, вдалеке уж засверкала
       и вода.
       Живая ли вода?
      
      ________________________________
      * с селезнями.
      * с моими дорогими селезнями! О, мои дорогие!
      
      
      
      
       * * *
      
      
      Дошла.
       Сверкает кусочек воды.
       Кто-то их кормит.
       Благословенны корми-
       тели.
      
      Зимой замерзают
       все эти пруды.
      
      Что будет тогда?
       Бедные се-
       лезни.
      
      Жить иль не жить?
       Не беда?
      
      Их орнитологам нужно забрать до весны.
       И приютить, как дельфинов в бассейне.
      Они...
       Нет, никому не соделали зла.
       Только судьба к ним не очень добра.
      
      Жмутся друг к другу.
       Откуда берутся весной
       новые утки,
       погибшие лютой зимой...
      
      Весна! Spring und Frueling.
       Aussi et printempts.
      Это единое слово!
       Затем
       люди рассеялись.
      Слово менялось слегка,
       но все же выжило.
       Жизнь на Земле нелегка.
      
      Было ли лучше вначале?
       Le début, la jeunesse...*
      Трудно сказать...
       I was a little princess.*
      А по-французски: Je suis une princesse.
       Не прошла еще время прошедше...
      Le passé composé
       Je suis désolé.*
      Сожале...
      
      Здесь фонари продолжают светить,
       чтобы нам жизнь не забыть.
       Маяки.
      
      ___________________________
      * начало, юность
      * Я была маленькой принцессой
      * Прошедшее время
      * Сожалею
      
      
      
       * * *
      
      
      Дети катаются с гор
       на каких-то толстенных подушках,
       похожих на круг надувной,
       или на лыжине толстой -
       с прочным сиденьем, с рулем и прямой.
      
      Кто-то построил и замок из снега - большой.
      
       Санок не вижу.
       Или остались они в моем детстве со мной?
       С дедушкой и на машине - в лесах,
       и на лыжах?
       Там, где олень к нам
       однажды на просеку выбежал?
      
      
      
      26 декабря 2020
      
      
      
      
       * * *
      
      Ночью вспомнила вдруг:
       когда шла по дамбе
       между прудов,
       мне показалось -
       Валера навстречу идет.
      
      Сразу в сознании возник
       и Виталий,
       Vit Sap,
       Сапогов.
      
      Часто снимали мы здесь -
       знают нас отражения этих прудов!
      В Измайлове тоже.
      
      Но это, конечно, не мог быть Валера.
       Просто прохожий.
      
      Валера всегда шел навстречу мне
       с милой улыбкой своей.
      И приглашал во Дворец пионеров*
       всех старых друзей.
      
      Мало осталось друзей!
      
      Мне не хватает вас. Очень.
       Где вы теперь?
      
      Есть ли Там дни? Есть ли ночи?
      
      И почему мне Валера привиделся,
       словно во сне?
      Может быть, думает так обо мне?
      
      Тут же Виталий пришел мне на ум.
       Может быть, тоже от всяческих дум?
      
      Сразу картинки в сознании пошли -
       оба они меня фотографи...
      
      Прекрасные снимки!
       Детства друзья!
      Разве смогу позабыть вас когда-нибудь я!
      В этом мире
      стали вы, как невидимки.
      
      
      Почему вы так рано ушли!
       Кто же теперь меня будет люби...
      
      Если не любит фотограф,
       хорошо не получится take.*
      
      В этом - вся истина жизни. It isn't a fake.*
       Как говорила великая Сара нам Мун:
      "Если с моделью не будет контакта,
       то деньги уже ни к чему".
      
      Так же, наверное, думал и Мунк.
      
      
      ________________________________________
      * Ныне Дворец творчества детей и молодежи на Стопани. Валерий Кожин вел в этом Дворце тур. кружок с 1985-2005 гг. См. мою книгу в гугл "Тур. клуб Дети капитана Гранта"
      *кадр
      *Это не подделка
      
      
      
      27 декабря 2020
      
      
      
       * * *
      
      
      Эх! Хорошо я сегодня прошлась.
       Или уже вчера?
      Все тело кислородом напиталось.
       Так же и голова.
      И посвежела кожа.
      
      Hier, aujourd'hui et domain.
      
      Hier - тот же yerster-
       day.
      Aujourd'hui c'est today.
       Et domain c'est tomorrow.
      
      En italien,*
       еще больше похоже:
      
      ieri, oggi, domani.
      
      Стоит выучить une langue romaine,*
       все остальные - в кармане.
      
      Но для полноценного миросозерцания
       не достаточно языка
      Шекспира,
       Данте
       и Бальза-
       ка.
      
      Нужен хотя бы один и восточный язык -
       арабский, for instance.*
      Лучше, фарси.
      
      И хотя бы один
       иероглифи...
      
      Когда я в девятый класс перешла,
       хотели отдать меня
       в китайский интерна...
      
      Но поздно было мне
       китайский с ними изучать -
      они же со второго класса начинали.
      
      И тогда я в английскую спец. перешла.
       Искалечилась так...
      Лучше уж бы,
      как была,
      остава...
      
      
      Ка бы знать!
       Но я же не знала....
      
      Незнание - основа
       земного
       мироздания.
      
      Нужно лишь Ангелов слушать и им подчиня...
      __________________________
      * по- итальянски
      * например
      * один романский язык
      
      
      27 декабря 2020
      
      

  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Обновлено: 16/02/2021. 18k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия

  • Связаться с программистом сайта.