Эта чудная сказка странно напоминает реальную жизнь. Но только напоминает. "Ренатино не летает по воскресеньям" Ренато Рашела (перевод Л. Вершинина, изд. "Детская литература", 1964 г.), как и любое волшебство, не укладывается ни в какие традиционные схемы. Хотя действуют в книге вполне узнаваемые типажи: трудяга Ренатино, суровый лесоруб, красивая девушка Андреа, ну и птички-зверюшки всякие-разные. Однако все персонажи сказки имеют свои объемные характеры, герои здесь не плоские, не однозначные - прямо как в жизни: Ренатино, летающий на красных шариках нянчить воробьиных птенцов, любит как следует поесть по воскресеньям; добрый лесоруб собирается срубить Красный дуб - место работы воспитателя воробьят; дочь лесоруба Андреа всегда опаздывает с обедом для отца, потому что стоит под дубом и ловит каждое слово Ренатино - такие замечательные он сочиняет сказки. Сокол Гракк мечтает, чтоб его принимали за орла, огородное пугало Чип хотел бы стать лодкой... Даже повелитель семи молний Карло Альберто Луиджи - и тот, обожая победокурить (например, спалить на Гракке все перья), тем не менее, милейшее и добрейшее существо, спасшее влюбленных Ренатино и Андреа от верной гибели... (И как же здорово все это проиллюстрировано художником Владимиром Сутеевым!).
Прочитав в свои пять-восемь лет "Ренатино...", ты, помимо сладкого замирания сердца от ужаса и восторга, сочувствия героям и радости за них, получаешь еще правильные установки на всю свою дальнейшую жизнь: что главное в ней - любовь и дружба, человеческие отношения и взаимовыручка, а вовсе не нефть, золото, сто тысяч чемоданов добра и собственный самолет. А еще - что важны в жизни фантазия и творчество, ведь Ренатино, рассказывая сказки воробьятам, заставляет раскрывать от восторга рты не только птенцов и стоящую под дубом Андреа, но и читателей (и больших, и маленьких): про бухгалтера в голубом костюме, такого честного, что ему было позволено служить в министерстве финансов, хотя там везде лежали деньги; про трех неграмотных, глупых и бестолковых братьев, которые мечтали выступать по телевидению и... стали знаменитыми артистами; про богатого индийского раджу, который мог бы даже купить для своей футбольной команды... "двух центров нападения и левого защитника...".
Читая книжку, мы думаем: ну что за мысли, что за фантазии приходят в голову автору! И как это у него получается? И вообще, кто такой этот детский писатель Ренато Рашел, видно, не сильно рвущийся в знаменитости? А просто сказочник-то, на самом деле, - итальянский актер, сценарист, музыкант и даже режиссер. Написал Ренато Рашел (1912-1991) и несколько сказок для детей, да только две из них переведены на русский.
К тому же, он еще и автор музыки знаменитой песни Arrivederci Roma (одних только исполнителей у нее - около 70!). А мы-то, читая в детстве книжку Ренато Рашела "Ренатино не летает по воскресеньям", об этом даже и не догадывались!