Ужегов Генрих Николаевич
Буало. О стихосложении

Lib.ru/Современная литература: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Ужегов Генрих Николаевич (genrih.uzhegov2014@yandex.ru)
  • Обновлено: 26/12/2017. 18k. Статистика.
  • Глава: Поэзия
  • Скачать FB2
  •  Ваша оценка:

      Творчество Буало - крупнейшего теоретика французского классицизма, обобщившего в своей поэтике ведущие тенденции национальной литературы своего времени, - падает на вторую половину 17 века.
      Никола Буало, Буало-Депрео, французский поэт, критик, теоретик классицизма. Выходец из буржуазно-чиновничьей среды. Изучал в Сорбонне богословие, затем право. Буало отстаивал превосходство древних над современными авторами. Основные эстетические принципы французского классицизма сформулированы Буало в поэме "Поэтическое искусство" (1674). Эстетика Буало проникнута рационализмом: прекрасное для него тождественно разумному. Положив в основу своей поэтики принцип "подражания природе", Буало ограничивает его изображением абстрактно всеобщего, типического, исключающего всё индивидуальное, изменчивое. Согласно Буало, такой характер "подражания природе" был присущ античному искусству, которое рассматривается им как абсолютная эстетическая норма (Аристотель, особенно Гораций). Буало устанавливает незыблемые правила "хорошего вкуса", народную поэзию третирует как искусство "вульгарное", "варварское", "площадное". Поэтика Никола Буало оказала влияние на эстетическую мысль и литературу 17-18 веков многих европейских стран. В России эстетике Буало следовали Кантемир, Сумароков, особенно В. К. Тредиаковский, который в 1752 году перевёл "Поэтическое искусство" на русский язык.
      
      Ниже приводятся выдержки из этого знаменитого произведения.
      
       ПОЭТИЧЕСКОЕ ИСКУССТВО
      
      1.
      "О вы, кого манит успеха путь кремнистый,
      В ком честолюбие зажгло огонь нечистый,
      Вы не достигнете поэзии высот:
      Не станет никогда поэтом стихоплет.
      Не внемля голосу тщеславия пустого,
      Проверьте ваш талант и трезво и сурово.
      Природа щедрая, заботливая мать,
      Умеет каждому талант особый дать".
      
      2.
      "Будь то в трагедии, в эклоге иль в балладе,
      Но рифма не должна со смыслом жить в разладе;
      Меж ними ссоры нет и не идет борьба:
      Он - властелин ее. она - его раба.
      Коль вы научитесь искать ее упорно,
      На голос разума она придет покорно".
      
      3.
      "Так пусть же будет смысл всего дороже вам.
      Пусть блеск и красоту лишь он дает стихам!"
      
      4.
      "Всего важнее смысл; но, чтоб к нему прийти,
      Придется одолеть преграды на пути,
      Намеченной тропы придерживаться строго:
      Порой у разума всего одна дорога".
      
      5.
      "Остерегайтесь же пустых перечислений
      Ненужных мелочей и длинных отступлений!
      Излишество в стихах и плоско и смешно:
      Мы им пресыщены, нас тяготит оно".
      
      6.
      "Хотите, чтобы вас читать любили мы?
      Однообразия бегите как чумы!
      Тягуче гладкие, размеренные строки
      На всех читателей наводят сон глубокий.
      Поэт, что без конца бубнит унылый стих,
      Себе поклонников не обретет меж них".
      
      7.
      "Бегите подлых слов и грубого уродства.
      Пусть низкий слог хранит и строй и благородство".
      
      8.
      "С изящной простотой ведите свой рассказ
      И научитесь быть приятным без прикрас.
      Своим читателям понравиться старайтесь.
      О ритме помните, с размера не сбивайтесь;
      На полустишия делите так ваш стих
      Чтоб смысл цезурою подчеркивался в них".
      
      9.
      Вы приложить должны особое старанье,
      Чтоб между гласными не допустить зиянья.
      Созвучные слова сливайте в стройный хор:
      Нам отвратителен согласных, грубый спор.
      Стихи, где мысли есть. но звуки ухо ранят,
      Когда во Франции из тьмы Парнас возник,
      Царил там произвол, неудержим и дик.
      Цезуру обойдя, стремились слов потоки...
      Поэзией звались рифмованные строки!
      Но вот пришел Малерб и показал французам
      Простой и стройный стих, во всем угодный музам,
      Велел гармонии к ногам рассудка пасть
      И, разместив слова, удвоил тем их власть.
      Очистив наш язык от грубости и скверны,
      Он вкус образовал взыскательный и верный,
      За легкостью стиха внимательно следил
      И перенос строки сурово запретил".
      
      10.
      "Неудивительно, что нас дремота клонит,
      Когда невнятен смысл, когда во тьме он тонет;
      От пустословия мы быстро устаем
      И, книгу отложив, читать перестаем.
      Иной в своих стихах так затемнит идею,
      Что тусклой пеленой туман лежит над нею
      И разума лучам его не разорвать, -
      Обдумать надо мысль и лишь потом писать!
      Пока неясно вам, что вы сказать хотите,
      Простых и точных слов напрасно не ищите
      Но если замысел у вас в уме готов
      Всё нужные слова придут на первый зов.
      Законам языка покорствуйте, смиренны,
      И твердо помните: для вас они священны.
      Гармония стиха меня не привлечет,
      Когда для уха чужд и странен оборот.
      Иноязычных слов бегите, как заразы,
      И стройте ясные и правильные фразы".
      
      12.
      "Спешите медленно и, мужество утроя,
      Отделывайте стих, не ведая покоя,
      Шлифуйте, чистите, пока терпенье есть:
      Добавьте две строки и вычеркните шесть.
      Когда стихи кишат ошибками без счета,
      В них блеск ума искать кому придет охота?"
      
      13.
      "Не нужно обрывать событий плавный ход,
      Пленяя нас на миг сверканием острот.
      Вам страшен приговор общественного мненья?
      Пристало лишь глупцу себя хвалить всегда.
      Просите у друзей сурового суда.
      Прямая критика, придирки и нападки
      Откроют вам глаза на ваши недостатки".
      
      14.
      Заносчивая спесь поэту не к лицу,
      И, друга слушая, не внемлите льстецу:
      Он льстит, а за глаза чернит во мненье света.
      Спешит вам угодить не в меру добрый друг:
      Он славит каждый стих, возносит каждый звук;
      Все дивно удалось и все слова на месте;
      Он плачет, он дрожит, он льет потоки лести,
      И с ног сбивает вас похвал пустых волна, -
      А истина всегда спокойна и скромна.
      Тот настоящий друг среди толпы знакомых,
      Кто, правды не боясь, укажет вам на промах,
      Вниманье обратит на слабые стихи, -
      Короче говоря, заметит все грехи.
      Он строго побранит за пышную эмфазу,
      Тут слово подчеркнет, там вычурную фразу;
      Вот эта мысль темна, а этот оборот
      В недоумение читателя введет...
      Так будет говорить поэзии ревнитель.
      Но несговорчивый, упрямый сочинитель
      Свое творение оберегает так,
      Как будто перед ним стоит не друг, а враг".
      Чтоб кончить эту песнь, мы скажем в заключенье:
      Глупец глупцу всегда внушает восхищенье".
      
      15.
      "И эллин Феокрит и римлянин Вергилий,
      Вы изучать должны и днем и ночью их:
      Ведь сами музы им подсказывали стих.
      Они научат вас, как, легкость соблюдая,
      И чистоту храня, и в грубость не впадая,
      Петь Флору и поля, Помону и сады".
      
      16.
      "Элегия скорбя, над гробом слезы льет
      Не дерзок, но высок ее стиха полет.
      Она рисует нам влюбленных смех, и слезы,
      И радость, и печаль, и ревности угрозы;
      Но лишь поэт, что сам любви изведал власть.
      Сумеет описать правдиво эту страсть..
      Признаться, мне претят холодные поэты,
      Что пишут о любви, любовью не согреты,
      Притворно слезы льют, изображают страх
      И, равнодушные, безумствуют в стихах.
      Невыносимые ханжи и пустословы,
      Они умеют петь лишь цепи да оковы".
      
      17.
      "Пусть муза резвая пленяет нас порою
      Веселой болтовней, словесною игрою,
      Нежданной шуткою и бойкостью своей,
      Но пусть хороший вкус не изменяет ей:
      Зачем стремиться вам, чтоб Эпиграммы жало
      Таило каламбур во что бы то ни стало?
      В любой поэме есть особые черты,
      Печать лишь ей одной присущей красоты:
       Затейливостью рифм нам нравится Баллада
      Рондо наивностью и простотою лада,
      Изящный, искренний любовный Мадригал
      Возвышенностью чувств сердца очаровал.
      Не злобу, а добро стремясь посеять в мире,
      Являет истина свой чистый лик в Сатире".
      
      18.
      "Тот, у кого в стихах циничный, пошлый слог,
      Не может обличать распутство и порок".
      
      19.
      "Но пусть не вздумает бесстыдный рифмоплет
      Избрать всевышнего мишенью для острот:
       Шутник, которого безбожье подстрекает,
      На Гревской площади печально путь кончает".
      
      20.
      "Когда запишете стишок удачный вы,
      Старайтесь не терять от счастья головы.
      Иной бездарный шут, нас одарив куплетом,
      Надменно мнит себя невесть каким поэтом".
      
      21.
      "Пускай огнем страстей исполненные строки
      Тревожат, радуют, рождают слез потоки!
      Но если доблестный и благородный пыл
      Приятным ужасом сердца не захватил
      И не посеял в них живого состраданья
      Напрасен был ваш труд и тщетны все старанья
      Не прозвучит хвала рассудочным стихам,
      И аплодировать никто не станет вам".
      
      22.
      "Найдите путь к сердцам: секрет успеха в том,
      Чтоб зрителя увлечь взволнованным стихом.
      Пусть вводит в действие легко, без напряженья
      Завязки плавное, искусное движенье.
      Как скучен тот актер, что тянет свой рассказ
      И только путает и отвлекает нас!
      Он словно ощупью вкруг темы главной бродит
      И непробудный сон на зрителя наводит!"
      
      23.
      "Герой, в ком мелко все, лишь для романа годен.
       Пусть будет он у вас отважен, благороден
      Но все ж без слабостей он никому не мил
       Нам дорог вспыльчивый, стремительный Ахилл;
      Он плачет от обид - нелишняя подробность,
      Чтоб мы поверили в его правдоподобность".
      
      24.
      "Вы искренно должны печаль передавать;
      Чтоб я растрогался, вам нужно зарыдать;
      А красноречие, в котором чувство тонет,
      Напрасно прозвучит и зрителей не тронет".
      
      25.
      "Чтобы понравиться ценителям надменным,
      Поэт обязан быть и гордым и смиренным,
      Высоких помыслов показывать полет,
      Изображать любовь, надежду, скорби гнет,
      Писать отточенно, изящно, вдохновенно,
      Порою глубоко, порою дерзновенно
      И шлифовать стихи, чтобы в умах свой след
      Они оставили на много дней и лет".
      
      26.
      "Пусть любит вымыслы и мифы наша лира, -
      Из бога истины мы не творим кумира,
      Преданья древности исполнены красот.
      Сама поэзия там в именах живет".
      
      27.
      "Пусть будет слог у вас в повествованье сжат,
      А описаниями пышен и богат:
      Великолепия достигнуть в них старайтесь,
      До пошлых мелочей нигде не опускайтесь.
      Примите мой совет: поэту не к лицу
      В чем-либо подражать бездарному глупцу,
      Пусть гармоничное, изящное творенье
      Богатством образов дарует наслажденье.
      С величьем вы должны приятность сочетать:
      Витиеватый слог невмоготу читать".
      
      28.
      "Без должной помощи труда и размышленья
      Не долго проживет поэта вдохновенье.
      Читатели бранят его наперебой,
      Но стихотворец наш любуется собой,
      И, в ослеплении спесивом и упрямом,
      Он сам себе кадит восторга фимиамом".
      
      29.
      "Героя каждого обдумайте язык,
      Чтобы отличен был от юноши старик.
      Узнайте горожан, придворных изучите;
      Меж них старательно характеры ищите.
      Присматривался к ним внимательно Мольер;
      Искусства высшего он дал бы нам пример".
      
      30.
      "Когда б, в стремлении к народу подольститься,
      Порой гримасами не искажал он лица,
      Я повторяю вновь: прислушивайтесь чутко
      К достойным доводам и знанья и рассудка,
      А суд невежества пускай вас не страшит.
      Бывает, что глупец, приняв ученый вид,
      Разносит невпопад прекрасные творенья
      За смелость образа и яркость выраженья.
      Напрасно стали бы вы отвечать ему:
      Все доводы презрев, не внемля ничему,
      Он, в самомнении незрячем и кичливом,
      Себя ценителем считает прозорливым.
      Его советами вам лучше пренебречь,
      Иначе ваш корабль даст неизбежно течь".
      
      31.
      "Ваш критик должен быть разумным, благородным,
      Глубоко сведущим, от зависти свободным:
      Те промахи тогда он сможет уловить,
      Что даже от себя вы попытались скрыть.
      Пускай ваш труд хранит печать души прекрасной,
      Порочным помыслам и грязи непричастной".
      
      32.
      "Сурового суда заслуживает тот,
      Кто нравственность и честь постыдно предает,
      Рисуя нам разврат заманчивым и милым.
      Но я не протяну руки ханжам постылым,
      Чей неотвязный рой по глупости готов
      Любовь совсем изгнать из прозы и стихов,
      Так пусть всего милей вам добродетель будет!
      Ведь даже если ум и ясен и глубок,
      Испорченность души всегда видна меж строк".
      
      33.
      "Бегите зависти, что сердце злобно гложет
      Талантливый поэт завидовать не может
      И эту страсть к себе не пустит на порог.
      Посредственных умов постыднейший порок,
      Противница всего, что в мире даровито,
      Она в кругу вельмож злословит ядовито,
      Старается, пыхтя, повыше ростом стать
      И гения чернит, чтобы с собой сравнять.
      Мы этой низостью пятнать себя не будем
      И, к почестям стремясь, о чести не забудем.
      Вы не должны в стихи зарыться с головой:
      Поэт не книжный червь, он - человек живой.
      Умея нас пленять в стихах своих талантом,
      Умейте в обществе не быть смешным педантом".
      
      34.
      "Воспитанники муз! Пусть вас к себе влечет
      Не золотой телец, а слава и почет.
      Когда вы пишете и долго и упорно,
      Доходы получать потом вам не зазорно,
      Но как противен мне и ненавистен тот,
      Кто, к славе охладев, одной наживы ждет!"
      
      35.
      "Но век иной настал, печальный и голодный,
      И утерял Парнас свой облик благородный.
      Свирепая корысть - пороков грязных мать -
      На души и стихи поставила печать,
      И речи лживые для выгоды слагала,
      И беззастенчиво словами торговала.
      Вы презирать должны столь низменную страсть.
      Как много подвигов, достойных восхвалений!
      Поэты, чтоб воспеть как подобает их,
      С особым тщанием выковывайте стих!"
      
       АФОРИЗМЫ НИКОЛА БУАЛО
      
      Кто ясно мыслит, ясно излагает.
      
      Всякий глупец найдет еще большего глупца, который станет им восторгаться.
       Безделье - мучительное бремя

  • Оставить комментарий
  • © Copyright Ужегов Генрих Николаевич (genrih.uzhegov2014@yandex.ru)
  • Обновлено: 26/12/2017. 18k. Статистика.
  • Глава: Поэзия
  •  Ваша оценка:

    Связаться с программистом сайта.