Аннотация: Инсценировка по рассказам Антона Павловича Чехова Бэно Аксёнова. Die Beichte oder Olga, Eugenia, Sophia, Barbara... (Premiere - 10. November 2011. Theaterkeller Johannes Gutenberg-Universitt Mainz FTSK Germersheim)
Copyright by Bno Axionov.
.
УЖАСНО ПЛАКАТЬ ХОЧЕТСЯ или мои невесты (Исповедь или Ольга, Женя, Софья, Варя) .
Инсценировка по рассказам Антона Павловича Чехова Бэно Аксёнова. (Для ассистента, помрежа и переводчика на немецкий Ирине Полан) Premiere - 10. November 2011 (Theaterkeller Johannes Gutenberg-Universitt Mainz FTSK
Germersheim)
Действующие лица
Актёр - Макар
1 актриса Мария, сестра Зои, официантка, кучер, мать Вари, Елена.
2 актриса Катарина (служанка Макара), Гусыня, Зоя.
3 актриса Анна, Гусёнок, Пепсинова, Варя, Хозяйка.
Зрители входят в зал. В углу сидит кто-то и бренчит на пианино. Зрители
рассаживаются. На сцену выходят актрисы, и каждая несёт реквизит, костюмы.
Приносят стол, 4 стула. Садятся и смотрят на играющего на пианино. Это актёр
исполняющий роль Макара. Он играет. 2-я актриса встаёт, подходит к нему, берёт за
руку и приводит на сцену и сажает на стул.
Музыка.
Актрисы начинают петь старинную русскую Песню и в танцевальном
шаге кружат вокруг стула.
(Музыка 1)
1, 2, 3 Актрисы:(в хороводе)
Зачем тебя я, милый мой узнала,
Зачем ты мне ответил на любовь,
И горюшка тогда бы я не знала,
Не билось бы мое сердечко вновь.
Макар:
И горюшка тогда бы ты не знала,
1, 2, 3 Актриса:
Не билось бы моё сердечко вновь.
1 Актриса: (садится возле Макара)
Терзаешь ты сердечко молодое,
Тебя твоя зазнобушка здесь ждет,(положила головку на его плечо)
1, 2, 3 Актрисы:
Проходит только время золотое,
Зачем же ты, желанный, не идешь.
Макар:
Проходит только время золотое,
1, 2, 3, Актрисы:(1 Актриса встаёт со стула и становится в хоровод)
Зачем же ты, желанный, не идешь.
3 Актриса:(садится возле Макара)
Я жду, и вот приходит долгожданный,
Целует нежно, за руку берет, (положила головку на его плечо)
1
Copyright by Bno Axionov.
1, 2, 3 Актриса:
Ах, милый мой дружочек ненаглядный,
И сердце песню радости поет.
Макар:
Ах, милый мой дружочек ненаглядный,
1, 2, 3 Актриса:
И сердце песню радости поет. (3 Актриса встаёт со стула и становится в хоровод)
2 Актриса:(садится возле Макара)
Зачем тебя я, милый мой узнала,
Зачем ты мне ответил на любовь,(положила головку на его плечо)
1, 2, 3 Актриса:
И горюшка тогда бы я не знала,
Не билось бы моё сердечко вновь.
Макар:
И горюшка тогда бы ты не знала,(2 Актриса встаёт со стула и становится в хоровод)
1, 2, 3 Актриса:
Не билось бы мое сердечко вновь.(Конец Музыки) (2 готовится к Катерине, 1 к
Марии)
Макар: Вы, ma chre, мой дорогой, незабвенный друг, в своём милом письме
спрашиваете меня между прочим, почему я до сих пор не женат, несмотря на свои годы?
Моя дорогая! Я всей душой люблю семейную жизнь и не женат потому только, что
каналье судьбе не угодно было, чтобы я женился...
Катарина: (убирает) Не каналье судьбе, а каналье тебе.
Макар: жениться собирался я раз
2 Актриса (Катарина): 15-ть
Макар: (посчитал на пальцах и согласился) 15-ть и не женился потому, что всё на этом
свете, в особенности же моя жизнь подчиняется случаю, всё зависит от него. Случай
деспот...
Катарина: Сам ты деспот.
Макар: Катарина! Привожу несколько случаев, благодаря которым я до сих пор
влачу свою жизнь в презренном одиночестве...
Катарина: В презренном, в презренном.
Макар:(вскочил) Катарина, не мешай! (Катарина уходит и уносит стул, на котором
сидел Макар) (Макар садится и падает) Случай первый! Было восхитительное
июньское утро. (Музыка 2) 1 Актриса (Мария): (вылетает и бежит вокруг Макара, сидящего на полу, и кричит)
И-и-и-и-и-и Восхитительное утро.
(Актрисы становятся с ветками деревьев по бокам сцены изображая деревья)
Макар: (пытается её поймать) Небо было чисто, как самая чистая берлинская лазурь.
(поймал, смотрят друг на друга)
Мария: Небо, как берлинская лазурь!
2 Актриса: как берлинская лазурь! (Макар и Мария целуются)
3 Актриса: как берлинская лазурь!
2 Актриса: как берлинская лазурь!
2
Copyright by Bno Axionov.
3 Актриса: как берлинская лазурь! (Марияубежала)
Макар: (пытается её поймать) Солнце играло в реке и скользило своими лучами по
росистой траве.
Мария:(побежала в другую сторону) и скользило своими лучами по росистой траве
2 Актриса: по росистой траве. 3 Актриса: по росистой траве.
2 Актриса: по росистой траве.
3 Актриса: по росистой траве.
Макар: (пытается поймать Марию) Река и зелень, казалось, были осыпаны дорогими
алмазами. (поймал)
Мария:(хочет вырваться, но он крепко держит) Река и зелень
2 Актриса: Река и зелень, (Макар Мария целуются)
3 Актриса: Река и зелень,
2 Актриса: Река и зелень,
3 Актриса: Река и зелень, (Мария убежала)
Мария: казалось, были осыпаны
2 Актриса: казалось, были осыпаны
3 Актриса: казалось, были осыпаны
2 Актриса: казалось, были осыпаны
3 Актриса: казалось, были осыпаны
Мария: Дорогими алмазами.
2 Актриса: дорогими алмазами.
3 Актриса: дорогими алмазами.
2 Актриса: дорогими алмазами.
3 Актриса: дорогими алмазами.
Мария: Птицы поют, (все прислушались, как поют птицы) как по нотам.
2 Актриса: как по нотам (Макар поцеловал Марию)
3 Актриса: как по нотам
2 Актриса: как по нотам
3 Актриса: как по нотам (Мария хочет вырваться, но Макар не отпускает её)
Макар: Птицы пели, как по нотамМы шли (Мария схватила за руку Макара и они
зашагали на месте в направлении зала) по аллейке, усыпанной жёлтым песочком, и
счастливыми грудями вдыхали в себя ароматы июньского утра. (оба глубоко вдохнули)
Мария: Деревья смотрели на нас (посмотрела нежно на Макара, а затем в зал) так
ласково,
2 Актриса: ласково,
3 Актриса: ласково,
2 Актриса: ласково.
3 Актриса: ласково,
Мария:и шептали нам что-то такое, должно быть, очень хорошее, нежное...
2 Актриса:(поднялась на стул, сообщить, что рука находилась в неприличном
месте) Рука Марии Груздовской
Макар:(убедить всех, что в приличном месте) покоилась на моей руке, и её крошечный
мизинчик дрожал на моём большом пальце... Щёчки её горели, а глаза... (Мария
показала свои глаза) О, ma chre, это были чудные глаза! Сколько прелести, правды,
3
Copyright by Bno Axionov.
невинности, весёлости, детской наивности светилось в этих голубых глазах! (встал на
колено и крутит вокруг себя, а Мария, как балерина скользит вокруг него) Я
любовался её белокурыми косами и маленькими следами, которые оставляли на песке её
крошечные ножки... (громко затопала, как слон. Макар считает количество следов
на песке) 1, 2, 3, 4, 5 (зашептал) Жизнь свою, Мария, посвятил я науке,
3 Актриса:(вскочила на стул) шептал он, боясь, чтобы её мизинчик не сполз с его
большого пальца.
Макар: В будущем ожидает меня профессорская кафедра... (взял Марию за руку, и они
на месте зашагали) На моей совести вопросы научные... Жизнь трудовая, полная забот,
высоких... как их... Ну, одним словом, я буду профессором... (Мария поцеловала его) Я
честен, Мария Мария Максимовна... (Мария поцеловала его) Я не богат, но... Мне
нужна подруга, (Конец Музыки 2) (Мария отбежала вперёд и смотрит в зал, Макар за
её спиной) которая бы своим присутствием
2 Актриса: Мария сконфузилась и опустила глазки; мизинчик задрожал...
Макар: мне нужна подруга, которая бы своим присутствием... Которая бы своим
присутствием Мария! взгляните на небо! (оба посмотрели на небо) Оно чисто... но и
жизнь моя так же чиста, беспредельна... (говорит в зал, а руками скользит по телу
Марии) Не успел мой язык выкарабкаться из этой чуши, как Мария подняла голову,
Макар: Гусак испортил всё дело... (2-я актриса переодевается в Катарину)
2 Актриса: (Катарина): Гусак? Сам Гусак! (выносит стул и убирает, ползает по полу с
тряпкой)
Макар: А малодушное до идиотства личико застряло в моей голове... Мария потеряла для
меня всю прелесть. Я ей не прощу того, что я любил её. Я отказался от неё.
Катарина: отказался! Отказался!! Отказался!!!
1 актриса (Мария):(переодевается) Мария теперь замужем за Женским Дефтирит
Алексеевичем артистом театров
Катарина: Который постоянно пьёт.
3 Актриса: Говорят, что у его отца винокуренный завод,
Катарина: но, наверное, брешет.
1 Актриса: Одет всегда во фрак и белый галстук
Катарина: Потому-что другой одежды нет.
3 Актриса: Оставил театр
Катарина: по причине хриплого голоса
3 Актриса: по причине слабого голоса
1 Актриса: по причине тихого голоса
3 Актриса: по причине пропитого голоса!
Макар: но они говорят счастливы.
1 Актриса: Счастливы!
3 Актриса: Счастливы!
Катарина: Счастливы!??
1 Актриса: Конечно, счастливы!
Макар: Счастливы???
Катарина: Вы мешаете убирать. ------------------------------------------------------------- Макар: (пишет): Случай другой. Вы, конечно, знаете, мой друг, что я писатель...
Катарина: (издевается, выносит таз и стирает рубашку) Писатель, писатель!!!
Макар: Боги зажгли в моей груди священный огонь, и я считаю себя не вправе не браться
за перо. Я жрец Аполлона... (Катерина хмыкнула) Все до единого биения сердца моего,
5
Copyright by Bno Axionov.
все вздохи мои, короче всего себя я отдал на алтарь муз. Я пишу, пишу, пишу