# Р. Геррик. Дружи без слов

Александр Владимирович Флоря

От слов взъярясь, словами хлещем так,

Что сделается друг лютей, чем враг.

Поэтому я прямо говорю:

Отставимте полемику и прю.

Уж лучше онеметь: что пользы в том,

Что сдуру ты поставил на своём?


Robert Herrick

901. To his friend to avoid of words

Words beget Anger: Anger brings forth blowes:

Blowes make of dearest friends immortall Foes.

For which prevention (Sociate) let there be

Betwixt us two no more Logomachy.

Farre better 'twere for either to be mute,

Then for to murder friendship, by dispute.