# В. Шекспир. Конец - всему венец. Акт 3

Александр Владимирович Флоря

АКТ ТРЕТИЙ

Сцена 1.

Флоренция. Герцогский дворец.

Входят ГЕРЦОГ, ДВОРЯНЕ, СВИТА, ФРАНЦУЗСКИЕ ДВОРЯНЕ и СОЛДАТЫ.

ГЕРЦОГ

Теперь войны глубинные причины

Известны вам. Её благая цель

Уже потребовала много крови

И жаждет новой.

ПЕРВЫЙ ДВОРЯНИН

Наша сторона

Всегда права. Тогда как наш противник

Был, есть и будет самым чёрным злом.

ГЕРЦОГ

Так отчего кузен - король Французский -

Ушёл в себя и к нашим просьбам глух?

ВТОРОЙ ДВОРЯНИН

Я не могу судить о высших сферах

Политики. Я человек простой.

К тому же очень часто ошибался.

Я исполнитель - только и всего.

ГЕРЦОГ

Да, в самом деле королю виднее.

ПЕРВЫЙ ДВОРЯНИН

Однако, шалопайством истомясь,

Французы молодые всё усердней

В Италию стремятся, на войну,

Чтоб от изнеженности излечиться.

ГЕРЦОГ

В Италии обласканы они,

И впредь так будет. Вам уже известно,

Кто на каком посту. Потом война

Вакансии откроет вам. Каналов

Найдётся много, чтобы преуспеть.

[Пояснение. Не то чтобы герцог повторял Скалозуба. Скорее Скалозуб повторяет его: When better fall, for your avails they fell. - А. Ф.]

А проторять дорогу к процветанью

Начнёте завтра вы на поле брани.

Уходят.


Сцена 2.

Руссильон. Замок ГРАФИНИ.

Входят ГРАФИНЯ и ШУТ.

ГРАФИНЯ

Всё прошло благополучно, как можно было только мечтать. Но почему она приехала одна?

ШУТ

Не знаю. Я вообще подозреваю, что наш молодой граф - малахольный.

ГРАФИНЯ

С чего вы взяли?

ШУТ

Он поёт, чем бы ни занимался: глядит ли на свои ботфорты, поправляет ли манишку, даже с зубочисткой во рту поёт. Знавал я одного оригинала, который так с песенкой бросил на ветер поместье.

ГРАФИНЯ

Посмотрим, что он пишет.

ШУТ

А я после столицы разлюбил свою Изабель. Наши деревенские вяленые воблы не идут ни в какое сравнение с придворными вялеными воблами. Мой Купидон получил множество тумаков, и я теперь смотрю на женщин, как старый скряга на деньги: не помышляя о наслаждениях.

ГРАФИНЯ

Это к чему?

ШУТ

Да просто так.

ШУТ уходит.

ГРАФИНЯ (читает)

"Отсылаю к вам вашу невестку. Она вылечила короля и уничтожила меня. Она вытребовала себе положение за мужем, но никогда не окажется под мужем.

[Пояснение. В оригинале игра слов: I have wedded her, not bedded her (я взял её замуж, но не в кровать). - А. Ф.]

И клянусь увековечить это состояние. Вам, конечно, расскажут о моём побеге. Пока этого не произошло, говорю сам: да, я бежал. Если мир необъятен, то я всегда буду на достаточном расстоянии от неё. С глубоким почтением ваш обездоленный сын Бертрам".

О несмышлёное моё дитя!

С таким прекрасным королём повздорить,

Его опалу на себя навлечь.

Из-за кого? Из-за жены, которой

Не мог бы император оттолкнуть.

Возвращается ШУТ.

ШУТ

О, мадам, плохие новости. Прибыла молодая госпожа в сопровождении двух военных.

ГРАФИНЯ

Почему плохие?

ШУТ

Впрочем, не совсем плохие. Вашего сына ухайдокают не так скоро, как я предполагал.

ГРАФИНЯ

Да зачем же его... ухайдокают?

ШУТ

Потому что не так опасно бежать, как оставаться. Последнее поощряет деторождение, но это может ухайдокать. Впрочем, они вам всё расскажут подробно. Я знаю только, что ваш сын сбежал.

ШУТ уходит.

Входят ЕЛЕНА и ДВА ДВОРЯНИНА.

ПЕРВЫЙ ДВОРЯНИН

Бог в помощь, достославная графиня.

ЕЛЕНА

Маман, мой муж уехал навсегда.

ВТОРОЙ ДВОРЯНИН

Не говорите так, мадам.

ГРАФИНЯ

Спокойно! -

Я столько испытала, господа,

Что многих женских слабостей лишилась.

О сыне расскажите мне сейчас.

ПЕРВЫЙ ДВОРЯНИН

Мадам, он во Флоренцию отъехал.

Его в пути мы встретили, когда

Во Францию депеши доставляли.

Теперь мы отправляемся назад.

ЕЛЕНА

Смотрите. Здесь мне он даёт отставку.

(Читает)

"Когда ты представишь мне кольцо, которого я не снимаю с пальца, и ребёнка, зачатого от меня, тогда смело называй меня мужем. Я сказал: когда? Извини, дорогая, ошибся. Я хотел сказать: никогда".

Как этот приговор бесчеловечен!

ГРАФИНЯ

Посланье вы доставили?

ПЕРВЫЙ ДВОРЯНИН

Мадам!

Но мы об этом горько сожалеем.

ГРАФИНЯ

Дитя, не надо так переживать.

Зачем ты все присвоила лишенья?

Оставь хоть что-нибудь и для меня.

Я потеряла сына. Ты отныне

Единственное чадо мне. Итак,

Мой сын теперь в Италии?

ВТОРОЙ ДВОРЯНИН

Так точно.

ГРАФИНЯ

Пошёл в солдаты?

ВТОРОЙ ДВОРЯНИН

Разве эта цель

Не благородна? И не сомневайтесь:

Стяжает он и честь, и славу там.

ГРАФИНЯ

А вы теперь поедете обратно?

ВТОРОЙ ДВОРЯНИН

Поедем? Да на крыльях полетим!

ЕЛЕНА (читает)

"Пока у меня во Франции есть жена, для меня нет Франции"

О, как же это горько!

ГРАФИНЯ

Так и пишет?

ЕЛЕНА

Увы, маман.

ВТОРОЙ ДВОРЯНИН

Но, может быть, рука

Писала это с сердцем не в согласье?

ГРАФИНЯ

"Доколе есть во Франции жена,

Нет Франции". Жена, вишь, неугодна!

Да ей бы впору был такой супруг,

Кому бы услужали два десятка

Вот эдаких распущенных детей, -

И то назвать Елену госпожою

Они почли бы за большую честь.

Да кто же с ним теперь?

ПЕРВЫЙ ДВОРЯНИН

Слуга всего лишь

И капитан.

ГРАФИНЯ

Мсье Пасквиль?

ВТОРОЙ ДВОРЯНИН

Да, мадам.

ГРАФИНЯ

Ничтожество. Законченный мерзавец.

О, как мой сын изгваздает себя

Приятельством таким.

ПЕРВЫЙ ДВОРЯНИН

О, да, графиня,

Сперва он может даже обаять,

Но как разочаровывает после!

ГРАФИНЯ

Но вас я рада видеть, господа.

Увидите Бертрама - передайте,

Что он едва ли выправит мечом

Ошибки, совершённые доселе.

Свезите заодно моё письмо.

ВТОРОЙ ДВОРЯНИН

О, мы послужим вам - нельзя охотней.

ГРАФИНЯ

Нет, службы я не требую от вас.

Любезности - не более. Идёмте.

ГРАФИНЯ и ДВОРЯНЕ уходят.

ЕЛЕНА

"Когда она во Франции, тогда

Нет Франции". Так что мне остаётся?

Покинуть Францию, чтоб мой супруг

Отечество обрёл? В чём я виновна?

Неужто члены нежные твои

Я предала военным злоключеньям?

Я выгнала из Франции тебя?

От королевского двора отторгла,

Где прежде ты мишенью был для глаз,

Которыми в тебя стреляли дамы.

Теперь тебя разить начнут враги

Из дымных мерзопакостных мушкетов.

Свинцовые посланники огня,

Со свистом полосующие воздух,

Не трогайте прекраснейшую цель.

Я просьбу обращаю к вам недаром:

Все супостаты мужа моего,

Все, кто на это тело посягают,

Сообщники преступницы жены.

Погибнешь ты - я буду виновата,

Хоть не убью тебя своей рукой.

Зачем со львом, от голода ревущим,

Я не столкнулась! Отчего судьба

Не предала меня ужасным карам!

Уж тем я виновата, что живу.

Так возвращайся, мой супруг, оттуда,

Где только раны получает честь

И даже всё теряет, что вернее.

Хотя бы в этом доме был Эдем

И нам служили ангелы, не стану

Здесь жить, дабы тебя вернуть сюда.

Как ты обрадуешься этой вести!

Угас мой день. Встречай, ночная мгла,

Воровку, что добычи не взяла.

Уходит.


Сцена 3.

Флоренция. Дворец ГЕРЦОГА.

Входят ГЕРЦОГ, БЕРТРАМ, ПАСКВИЛЬ, СОЛДАТЫ и СВИТА.

ГЕРЦОГ

Тебе мы кавалерию вручаем

В надежде на фортуну.

БЕРТРАМ

Государь,

Такое поручение превыше

Способностей моих, но вам клянусь

Я оправдать высокое доверье.

ГЕРЦОГ

Пускай фортуна шлем твой осенит

И в бой тебя ведёт, как дама сердца.

БЕРТРАМ

Великий Марс, я в армию твою

Вступаю ныне. Пусть мечта свершится.

Война, милее мне грома твои,

Чем тишина и лень в кругу семьи.

Уходят.


Сцена 4.

Руссильон. Дворец ГРАФИНИ.

Входят ГРАФИНЯ МАЖОРДОМ.

ГРАФИНЯ

Ну, вот зачем вы приняли письмо?

Неужто было трудно догадаться,

Что затаила замысел она,

Раз говорить о том не захотела.

Письмо перечитайте мне сейчас.

МАЖОРДОМ (читает)

"Решилась я идти к Сен-Жаку ныне

Паломнической смирною стопой

Во искупление греха гордыни -

Моей любви, предерзостно-слепой.

Супруга моего родному краю

Я возвращу с погибельных полей.

Я за него молитвы воссылаю,

А вы к нему пишите поскорей.

На подвиги он мною, как Юноной,

Отправлен - счастью мирному взамен

На поле алчности неутолённой

Войной на честь науськанных гиен.

Поскольку жизнь моя тому виною,

Когда умру - я свет ему открою".

ГРАФИНЯ

Слова смиренны - но какой сарказм!

Ринальдо, что же вы не уследили

За нею! Удержала б я её.

МАЖОРДОМ

Когда бы я письмо вам отдал ночью,

Ещё могли бы мы её догнать,

А возвратить - я в этом не уверен.

ГРАФИНЯ

Терпенье ангельское нужно тут.

Он ангела-хранителя отгонит!

Ну, разве что молитвами жены,

Которая хранима небесами,

От осужденья будет он спасён.

Пишите ж недостойному супругу,

Не ценящему клада своего,

Какое он сокровище отвергнул.

Пишите, что меня он сокрушил,

Хоть самолюбец он и самодур

И горя матери не устыдится.

Найдите понадёжнее гонца.

Тогда мой сын, быть может, в самом деле

Вернётся. А Елена - вслед за ним,

Манимая своей любовью чистой.

Не знаю даже, кто роднее мне.

Напишете - и за гонцом сейчас же.

Хоть я от старости полумертва,

Не слёзы изливаю, а слова.

Уходят.


Сцена 5.

Перед стенами Флоренции.

Входят ВДОВА, ДИАНА, МАРИАННА, ГОРОЖАНЕ.

ВДОВА

Идёмте. Если они приблизятся к городу, мы не увидим всего зрелища.

ДИАНА

Говорят, молодой французский граф проявил чудеса доблести.

ВДОВА

Сказывают, будто он взял в плен их главного начальника и убил его брата. А мы зря рвались сюда: они входят другими воротами, судя по трубам.

МАРИАННА

Придётся возвращаться и довольствоваться рассказами. А ты, Диана, не зарься на этого графа. Для девицы главное богатство - чистота.

ВДОВА

Я уже рассказывала Марианне, как с тебой пытался флиротовать этот графский прихвостень.

МАРИАННА

Я знаю: это Пасквиль! У, мерзкий тип, заводила всяких подлостей. Чтоб его повесили! Беги от таких, Диана. Все их посулы, клятвы, подарки - это адские уловки. Много дур попалось на них и ещё больше попадётся. Так и лезут в паутину. Я надеюсь, что к тебе это не относится, воспитание тебе не позволит.

ДИАНА

За меня бояться нечего.

ВДОВА

Я думаю! Глядите: паломница. Я знаю: она ищет меня. Все паломницы направляют ко мне дружка дружку. Поговорю с ней. Бог в помощь! Куда вы идёте?

Входит ЕЛЕНА.

ЕЛЕНА

Я путь держу к Иакову Святому.

Скажите: где паломники живут?

ВДОВА

У городских ворот, в "Святом Франциске".

ЕЛЕНА

На верном я пути?

ВДОВА

Да. Но сейчас

Солдаты входят в город. Подождёмте.

А после отведу я вас туда,

Где вам дадут приют. Хозяйку дома

Я знаю как себя.

ЕЛЕНА

Вы это?

ВДОВА

Я.

К услугам вашим.

ЕЛЕНА

Я вам благодарна.

ВДОВА

Конечно, вы из Франции пришли?

ЕЛЕНА

Из Франции.

ВДОВА

У нас тут есть французы.

Приятно будет вам с одним из них

Свести знакомство. Он большой герой.

ЕЛЕНА

Кто?


ВДОВА

Граф де Руссильон. Вы не знакомы?

ЕЛЕНА

Я слышала о нём. Как не слыхать!

ДИАНА

У нас его глубоко почитают.

Он, говорят, из Франции бежал,

Поскольку был обвенчан против воли,

Причем не кем нибудь, а королём,

С особою весьма дурного нрава.

Неужто это правда?

ЕЛЕНА

Так и есть.

Вот с этою особой я знакома.

ДИАНА

Отборными словами описал

Её один француз из графской свиты.

ЕЛЕНА

Да? Кто же?

ДИАНА

Пасквиль.

ЕЛЕНА

Он, конечно, прав.

Она такого мужа недостойна.

Одна лишь добродетель у неё:

Невинность, очевидная для многих.

ДИАНА

Я что-то начала её жалеть.

Ужасно, если муж тебя не любит.

В семье подобной невозможно жить.

ВДОВА

Да, ей не позавидуешь. И эта

Девица неприятности её

Удвоила бы, если б захотела.

ЕЛЕНА

О! Неужели с ней флиртует граф?

ВДОВА

Да. Он употребляет все уловки.

Но дочь моя не ловится никак.

ЕЛЕНА

Господь благослови тебя за это.

Проходят войска, в том числе БЕРТРАМ и ПАСКВИЛЬ.

ВДОВА

Сын герцога - Антонио! Эскал!

ЕЛЕНА

А Руссильон?

ВДОВА

Тот - с рыцарским султаном.

Красавчик! Если б верен был жене,

О пакостях не думал - был бы лучше.

Как вы его находите?

ЕЛЕНА

Весьма...

ДИАНА

Жаль, осквернил он oblico morale.

[Пояснение. Шутка переводчика, но со смыслом: Диана говорит с Еленой как с иностранкой. - А. Ф.]

А вот его паскуднейший козёл,

Который всё подзуживает графа

На мерзопакостнейшие дела.

Когда была б я графскою женою,

Уж точно отравила бы его.

ЕЛЕНА

Кого?

ДИАНА

Козла позорного.

ЕЛЕНА

А где он?

ДИАНА

Вон тот - в дурацких лентах гамадрил.

Сегодня что-то не такой задорный.

ЕЛЕНА

Быть может, он в сраженье весь изранен?

ПАСКВИЛЬ

Да как я проворонил барабан?

МАРИАННА

Он явно удручён. Вот нас заметил.

ВДОВА

У, висельник!

МАРИАННА

А вы б ещё побольше

Глазели на него.

ВДОВА

Ну, вот, прошли.

Теперь со мною, странница идёмте.

А я определю вас на постой.

Я пятерых таких же богомолок

Сегодня приняла.

ЕЛЕНА

Благодарю.

Угодно вам отужинать со мною?

Расходы все на мне. А сверх того

Я быть могу полезна в положенье,

В котором оказалась ваша дочь.

ВДОВА

Охотно предложенье ваше примем.

Уходят.


Сцена 6.

Военный лагерь.

Входят БЕРТРАМ и два ОФИЦЕРА.

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

Единственное, о чём я прошу вас, любезный граф, дайте ему проявиться. Не мешайте ему, остальное он сделает сам.

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

И если он не саморазоблачится, можете нас презирать.

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

Клянусь, это мыльный пузырь.

БЕРТРАМ

Значит, по-вашему, я в нём ошибаюсь?

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

Поверьте, я говорю без вражды, как если бы он был моим родственником. Это конченый трус, прожжённый лжец, подлейший предатель. В нём нет ни проблеска порядочности.

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Испытайте его, иначе он погубит вас в какой-нибудь опасной операции.

БЕРТРАМ

Да на чём же мне испытать-то его?

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Да хотя бы разрешите ему вернуть барабан, к чему он так рвётся.

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

Я с отрядом флорентийцев как бы захвачу его в плен. Мы его свяжем и с завязанными глазами доставим его к нам в лагерь будто бы на допрос. И от самого низменного страха за свою шкуру он предаст всех, в том числе и вас, извините, с потрохами. Или я буду не я.

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Позвольте нам это провернуть - хотя бы ради смеха! Он брешет, будто измыслил какую-то военную хитрость. Сами увидите: из этой гнилой руды не выплавится доброго металла. И я ручаюсь, что вы его сами отбарабаните, как в комедии "Тридцать три подзатыльника".

[Пояснение. В оригинале пьеса "Джон Барабан" - персонаж, которого все бьют. - А. Ф.]

А если нет, то ваша склонность к нему болезненна. А вот и он.

Входит ПАСКВИЛЬ.

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

Пожалуйста, не мешайте ему, ради смеха. Пускай землю роет носом в поисках барабана.

БЕРТРАМ

Эй, милейший, я вижу, барабан у тебя из головы нейдёт.

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

Забудьте о нём. Это ведь только барабан.

ПАСКВИЛЬ

Только барабан! Да разве дело в этом? Тут важны ещё обстоятельства потери. Надо же додуматься - направить кавалерию в атаку на собственный фланг!

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Не будем обсуждать приказы. Такой ситуации сам Цезарь не мог бы предотвратить.

БЕРТРАМ

Некоторого успеха мы всё-таки достигли. Жаль, что потеряли барабан, это не делает нам чести. Но что упало, то пропало.

ПАСКВИЛЬ

Может, и не пропало.

БЕРТРАМ

Но уже не вернётся. Правда, за подвиги часто награждают непричастных, не то я давно бы отвоевал этот барабан или захватил бы другой. Или: "да почиет в мире"...

БЕРТРАМ

Ежели у тебя свербит, и ежели ты придумал стратегический прожект для восстановления твоей чести, изволь. Я зачту эту затею как подвиг. И если она удастся, то герцог воздаст тебе до последнего кодранта.

ПАСКВИЛЬ

Клянусь вот этой солдатской рукой, я берусь за дело.

БЕРТРАМ

Но без промедления.

ПАСКВИЛЬ

Примусь сегодня вечером. Составлю проспект предприятия, напишу завещание. А в полночь вы все обо мне услышите.

БЕРТРАМ

Могу ли я доложить герцогу о твоей затее?

ПАСКВИЛЬ

Почему бы нет? Об итогах не скажу, но затея безусловно существует.

БЕРТРАМ

Я знаю: ты у нас удалец и проявишь себя во всём блеске. Счастливого пути.

ПАСКВИЛЬ

Не надо лишних слов. Не люблю.

ПАСКВИЛЬ гордо удаляется.

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

Не любит он лишних слов - как рыба воды. Ну, видали, с какой наглостью этот бахвал берётся за дело заведомо неисполнимое! Да ещё и клянётся, не думая о последствиях.

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Если бы вы знали его так же, как мы! Он умеет бросать пыль в глаза. С неделю он может продержаться. Но когда вы его раскусите, то уже не обманетесь.

БЕРТРАМ

И вы полагаете, что после всяких страшных клятв он ничего не исполнит?

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

Совершенно ничего. Он вернётся ни с чем и выложит в оправдание две-три побасёнки. Но сегодня ночью этот зверь сам залезет в капкан. И вы убедитесь, что он не стоит доверия.

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Но сначала мы с этим лисом поиграем. Старик Лафэ первым его распознал. А когда сегодня ночью с мошенника сорвут личину, вы узнаете, что это за существо.

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

Пойду займусь приготовлением ловушки.

БЕРТРАМ

А ваш брат пусть останется.

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР

Как вам будет угодно. До свидания.

ПЕРВЫЙ ОФИЦЕР уходит.


БЕРТРАМ

Теперь пройдёмте к дому той девицы.

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Не из продажных будто бы она.

БЕРТРАМ

Увы. И это в ней всего мерзее.

Я с этой стервой говорил - и что ж?

Она меня презреньем оплевала.

К ней своего клеврета подсылал

(Которому готовим мы засаду).

Вручал он письма и подарки ей,

Она же возвращала с ним всё это.

Я больше не добился ничего.

Она, конечно, страшная ломака,

Но хороша! Хотите посмотреть?

ВТОРОЙ ОФИЦЕР

Да, я хотел бы видеть это чудо.

Уходят.


Сцена 7.

Флоренция. Дом ВДОВЫ.

Входят ВДОВА и ЕЛЕНА.

ЕЛЕНА

Не верите, что я его жена?

Могла б я доказательство представить -

И этим вырвать почву из-под ног,

Весь замысел свой истребить под корень.

ВДОВА

Но ведь у нас приличная семья.

Мы бедные, но честью не торгуем,

Не путаемся в тёмные дела.

ЕЛЕНА

Но я дурного и не затеваю.

Граф Руссильонский - мой законный муж.

Хотя бы в это верьте для начала.

И прочее, что я открыла вам,

Всё истинно от слова и до слова.

И, это осознав, неужто вы

Мне сами помогать не захотите?

ВДОВА

Богаты вы - я это поняла.

Поэтому и верю в остальное.

ЕЛЕНА

Вот золото - за помощь я плачу.

И много больше в случае успеха

Вы от меня получите потом.

Граф вашу дочь преследует - и грезит,

Что сможет соблазнить её. Пускай

Диана домогательствам уступит -

Притворно. Мы дадим ей наставленья:

Фамильным перстнем завладеть сперва -

Пять поколений графов Руссильонских

Гордятся им. Но, как бы мой супруг

Ни дорожил кольцом, я полагаю,

Что в ослепленье страсти он отдаст

Его Диане, хоть потом и станет

Раскаиваться.

ВДОВА

Суть я поняла.

ЕЛЕНА

Как видите, мой замысел безгрешен.

Диана прежде выпросит кольцо

И лишь потом любовное свиданье

Назначит - я приду взамен её,

А ваша дочь останется невинной.

Ещё не менее трёх тысяч крон

Получит как приданое.

ВДОВА

Всё ясно.

Мы вам поможем. Научите дочь

Содействовать законному обману.

А ваш супруг - прошу меня простить -

Под треньканье наёмных музыкантов

Ночами воет под её окном.

Никак не можем мы его отвадить.

Всё докучает девушке простой,

Как будто жить без этого не может.

ЕЛЕНА

Пусть этой ночью всё произойдёт.

Сегодня мы проверим наш расчёт.

Хотя стезя нечестная чужда нам,

Законность восстановим мы обманом.

Тем, что сперва имело скверный вид,

В конце себя никто не осквернит.

Уходят. 25.07.2026