# В. Шекспир. Конец - всему венец. Акт 5

Александр Владимирович Флоря

АКТ ПЯТЫЙ

Сцена 1.

Марсель. Улица.

Входят ЕЛЕНА, ВДОВА, ДИАНА, СЛУГИ.

ЕЛЕНА

Мы мчались день и ночь без остановки.

Дорогой длинной вы истомлены.

Что делать: вы ведь сами пожелали,

Для нужд моих с ночами дни смешав,

Мне подчинить изнеженные члены.

Тем глубже в сердце вы моё вросли,

И вас уже оттуда не изгонишь,

Когда придут иные времена.

Входит ПРИДВОРНЫЙ.

Нам повезло: наверняка проводит

Нас ко двору вот этот человек.

Бог в помощь, господин.

ПРИДВОРНЫЙ

И вам того же,

Сударыни.

ЕЛЕНА

Случалось при дворе

Мне видеть вас.

ПРИДВОРНЫЙ

Наверное, видали:

Я там служу.

ЕЛЕНА

В то время шла о вас

Прекраснейшая слава, и, надеюсь,

Вы сохранили вашу доброту.

Я в крайних обстоятельствах решилась

Вас умолять, отбросив этикет

И только к состраданию взывая,

Чтоб вы мне в тонком деле помогли,

За что я буду вечно благодарна.

ПРИДВОРНЫЙ

Что нужно вам?

ЕЛЕНА

Прошенье передать

Его величеству и мне устроить

Свиданье с ним.

ПРИДВОРНЫЙ

Где?

ЕЛЕНА

То есть как же? Здесь.

ПРИДВОРНЫЙ

Здесь нет его.

ЕЛЕНА

Но как же?

ПРИДВОРНЫЙ

Он поспешно

Отсюда отбыл в ночь.

ВДОВА

Всему конец!

ЕЛЕНА

Конец - всему венец. Для нас покамест

Он не настал. Пускай нам не везёт,

Но всё ещё устроится, быть может.

Куда король поехал?

ПРИДВОРНЫЙ

В Руссильон.

И я теперь туда же отправляюсь.

ЕЛЕНА

Поскольку вы опередите нас,

Пожалуйста, письмо ему вручите.

Не беспокойтесь: в нём крамолы нет.

Напротив, вы получите награду.

А мы за вами - благо, средства есть.

ПРИДВОРНЫЙ

Я вашу просьбу выполню.

ЕЛЕНА

За это

Воздастся вам. Теперь скорее в путь!

Уходят.


Сцена 2.

Руссильон. Дворец ГРАФИНИ.

Входят ШУТ и ПАСКВИЛЬ.

ПАСКВИЛЬ

Добрейший мсье Лаваш, передайте это письмо господину Лафэ. Вы знавали меня в лучшие времена, когда я носил роскошный наряд. Но фортуна окунула меня в болото, и теперь я пропитался запахом немилости.

ШУТ

Я вижу, фортуна поступила с вами очень неопрятно. Вуй! Отойдите со своим запахом.

ПАСКВИЛЬ

Про запах - это я выразился для красоты слога.

ШУТ

Для красоты, не для красоты - лучше отойдите.

ПАСКВИЛЬ

Но письмо-то передайте.

ШУТ

Что? Такому господину - письмо, смердящее болотом! Разговаривайте с ним сами - вот он как раз.

Входит ЛАФЭ.

Господин Лафэ - перед вами животное, благоухающее - но не мускусом. Оно недавно шваркнулось в болото. Извлеките из грязи это земноводное. Отнеситесь к нему так, как заслуживает это убогое, глупое, низменное, драное, потасканное существо. Я могу выразить ему сочувствие только на словах.

ШУТ уходит.

ПАСКВИЛЬ

Сударь, я весь исцарапан фортуной.

ЛАФЭ

А что я могу сделать? Остричь ей когти? Вы, наверное, слишком дразнили её. Так-то фортуна - особа не вредная, и мошенников терпит до поры. Вот вам четверть экю, идите в суд, миритесь с фортуной сами, а мне этим заниматься некогда.

ПАСКВИЛЬ

Сударь, одно слово...

ЛАФЭ

Лучше возьмите ещё одну монету за молчание.

ПАСКВИЛЬ

Вы знаете, я Пасквиль.

ЛАФЭ

Да, ходячий пасквиль. Вы недавно так проявили себя с этой стороны... Ладно, не будем. Что ваш барабан?

ПАСКВИЛЬ

О, вы первый раскусили меня!

ЛАФЭ

Ладно хоть не исцарапал.

ПАСКВИЛЬ

Вы дали первый толчок к моей погибели, в вашей воле меня спасти.

ЛАФЭ

Креста на тебе нет! Ты хочешь, чтобы я был для тебя и погубителем, и спасителем? Прочь, хулитель! Фанфары! Это король. Всё, уходи. Я буду за тебя ходатайствовать. Ты, конечно, болван и шельма, но помереть с голоду тебе не дадим. Теперь ступай.

ПАСКВИЛЬ

Век буду за вас молиться.

Уходят.


Сцена 3.

Руссильон. Парадный зал во дворце ГРАФИНИ.

Входят КОРОЛЬ, ГРАФИНЯ, ЛАФЭ, ДВОРЯНЕ и СВИТА.

КОРОЛЬ

Какой мы потеряли бриллиант!

Наш мир, и так не очень-то богатый,

Теперь уж совершенно оскудел.

Но как же мог ваш сын, ума лишённый,

Не оценить везенья своего!

ГРАФИНЯ

Да, в те поры ума он впрямь лишился.

Но будьте снисходительны к нему.

Ну, кто же в юности не ошибался

И кто не занимался от огня,

Подобно маслу? Пылок он - и только.

КОРОЛЬ

Да, это понимаю я, мадам,

И всё ему прощаю. Я, конечно,

Его намеревался наказать,

Ходил он долго под моей грозою.

ЛАФЭ

И я ходатайствую за него.

Простите, государь, мне эту дерзость.

Граф огорчил, конечно же, и вас,

И мать, и распрекрасную супругу,

Но больше всех обидел он себя.

Отверг жену, чья красота сражала

Объевшиеся прелестью глаза.

Жену, что завораживала даже

Напыженных от мудрости мужей,

Чужое мненье слушать не способных.

Они готовы были ей служить.

КОРОЛЬ

Хвалы такие поднимают цену

Утраченному. Граф пускай войдёт,

И на него я посмотрю без гнева.

Просить прощенья незачем ему,

Поскольку умерла причина бедствий.

Давайте всё забвенью предадим.

Предстанет он пред нами обнулённым.

Сейчас ему всё это разъяснить!

ПРИДВОРНЫЙ

Так точно, государь.

ПРИДВОРНЫЙ уходит.

КОРОЛЬ

Вы говорили

Ему о свадьбе с дочерью своей?

ЛАФЭ

Да, государь.

КОРОЛЬ

И что же он ответил?

ЛАФЭ

Что покорится вам на этот раз.

КОРОЛЬ

Тогда без промедленья их поженим.

Входит БЕРТРАМ.

ЛАФЭ

Он ожидает свадьбы с нетерпеньем.

КОРОЛЬ

Ему симпатизируют теперь. -

Сам по себе я ни зима, ни лето.

Во мне и солнце, и метель, и град.

Но над тобою небо прояснилось.

БЕРТРАМ

Прости меня, великий государь.

Свою вину я тяжко изживаю.

КОРОЛЬ

Пожалуйста, скорее изживи!

Мы лучше время за вихор ухватим.

А прошлого не будем вспоминать.

Я не могу за временем угнаться.

Оно неслышно движется - и всё ж

Решения, что так необходимы,

Принять не успеваем мы порой.

Мадемуазель Лафэ тебе известна?

БЕРТРАМ

О, я её невестой представлял,

Когда язык мой не гласил об этом.

Так врезалась она в мои глаза,

Что стал я через призму отвращенья

Воспринимать другие красоты.

Они до безобразья исказились.

Превратным этим взором я смотрел

И на Елену, ту, что восхищала

Весь свет. Я оценил её поздней,

Когда утратил. Для меня при жизни

Она была песчинкою в глазу.

КОРОЛЬ

Что ж, ты великолепно оправдался

И часть долгов списал за счёт любви,

Хотя она возникла слишком поздно.

Помилованье так же иногда

Запаздывает и звучит укором

Правителю: "Что ж ты не мог спасти

Прекрасное?". Холодная могила

Супругу для тебя преобразила.

Мы потерять любовь обречены,

Иначе ей не ведаем цены.

Любовь, воскреснув, будет совершенней,

А ненависть рассеется, как дым.

В слезах мы справим тризну по Елене.

Затем к Мадлене думы обратим.

Отправь ей дар любви своей нетленной,

А мы благословим союз с Мадленой.

ГРАФИНЯ

Пусть будет он счастливее, чем тот.

А если нет, то жизнь во мне замрёт.

ЛАФЭ

О, сын мой, наше имя растворится

В твоём. Своей невесте передай

Залог любви, чтоб дочь моя скорее

Приехала сюда.

БЕРТРАМ передаёт ЛАФЭ перстень.

Но я клянусь

Сединами своими: этот перстень

На пальце у Елены я видал

Перед отбытием её отсюда.

БЕРТРАМ

Нет, вы ошиблись: перстень не её.

КОРОЛЬ

Он - мой. Я подарил его Елене

Перед её отъездом в Руссильон.

Я говорил ей, чтоб она прислала

Мне перстень, если будет с ней беда.

А ты им завладел какой ухваткой?

БЕРТРАМ

Простите, государь, я поклянусь:

Его Елена прежде не носила.

ГРАФИНЯ

Носила. Он ей дорог был, как жизнь.

ЛАФЭ

Носила - ни малейшего сомненья.

БЕРТРАМ

Но этого не может быть - совсем!

Мне перстень во Флоренции достался:

Он был в бумаге брошен из окна,

А на обёртке было имя дамы.

Она меня считала холостым.

Я честно ей сказал, что не свободен,

Красавица ответ мой приняла,

Но перстень взять назад не пожелала.

КОРОЛЬ

Сам Плутос, всех сокровищ божество,

Хранитель величайших тайн природы,

Не знает перстня этого, как я.

Он мне принадлежал, потом Елене,

Кто б после ни бросался им в окно.

Когда ты не совсем ополоумел,

Ответь: каким насильственным путём

Ты перстень захватил? По доброй воле

Она бы не сняла его с руки

С иною целью, чем на брачном ложе

Его тебе отдать. И всех святых

Брала она в свидетели. Однако

На ложе ею ты не обладал.

Она могла и мне кольцо отправить,

Взывая о защите. Говори:

Что в самом деле было между вами?

БЕРТРАМ

Да ничего же не было у нас!

КОРОЛЬ

Ты лжёшь! Я дорожу своею честью.

Во мне ты подозренья заронил,

И очень я хотел бы ошибиться.

Быть разве можно нелюдем таким?

Невероятно. Почему? А если?

Её смертельно ненавидел ты -

И вот она мертва. Что вытекает

Из этого? Я словно видел сам,

Как совершилось это злодеянье.

Эй, стража, взять его и увести!

Что б ни было, пока одно понятно:

Неладное я чувствовал не зря.

Ну, ничего, тебя разоблачим мы.

БЕРТРАМ

Докажете вы, может, заодно,

Что вправду я имел её в Тоскане,

Хотя она и не бывала там.

БЕРТРАМА уводят.

КОРОЛЬ

Меня гнетут тяжелые сомненья.

Входит ПРИДВОРНЫЙ.

ПРИДВОРНЫЙ

Простите, государь, я обещал

Вам передать прошенье флорентийки.

Она его вручить вам не могла,

Поскольку вы а Марселе разминулись.

Она была красива и умна.

Я, челобитчицею очарован,

Решился ей услугу оказать.

Она, как мне известно, в Руссильоне.

Мне было видно по её глазам,

Насколько это для неё насущно.

И тонко намекнула мне она,

Что это и для вас небезразлично.

КОРОЛЬ (читает)

"Он тыщу раз клялся, что, когда помрёт его жена, он тут же на мне женится. Он хотел, чтобы я, извиняюсь, дала ему, и я, извиняюсь, ему дала. Но Руссильон, коварный изменщик, не стал делать меня графиней, хотя я отдала ему всё. Он втихаря сбежал из Флоренции. Но я не такая дура. Я поехала за ним искать на него управы. О король! Опустите на него меч правосудия, дабы отсечь самое для него главное. А то развратник будет срывать цветы удовольствия, а бедная девица почему-то должна потерять всё. Диана Капулетти"

ЛАФЭ

Он на такое променял жену?

Тогда куплю я зятя на базаре,

А этого и даром не возьму!

КОРОЛЬ

Всевышний уберёг твоё семейство,

Нам обнаружив эту срамоту!

Доставить челобитчицу и графа.

Ох, не сама Елена умерла!

ГРАФИНЯ

Казните всех виновных без пощады!

Вводят БЕРТРАМА.

Входят ПРИДВОРНЫЙ, ВДОВА и ДИАНА.

КОРОЛЬ

Не устаю вам удивляться, граф.

От жён сбегая, будто бы от монстров,

Стремитесь в новый брак. В который раз? -

Кто это?

ДИАНА

Я Диана Капулетти,

Тосканка я, поруганная им,

Та самая - ведь вы же прочитали

Покорное прошение моё,

И вам известно о моих несчастьях.

ВДОВА

Я мать вот этой дуры, государь.

Теперь мои года и честь в ущербе,

Они на грани гибели, когда

Вы нам откажете в своём участье.

КОРОЛЬ

Вы знаете ли женщин этих, граф?

БЕРТРАМ

Не отрицаю: обе мне знакомы.

Но от меня чего они хотят?

ДИАНА

А что супруге может дать супружник?

БЕРТРАМ

Супруге - чьей?

ДИАНА

Твоей. Вступая в брак,

Ты разве мне отдать не должен руку?

Ты разве клятвы не обязан принести?

Ты разве мне отдать не должен тело?

И чьё всё это, если не моё?

Когда с тобой венчаться кто захочет,

Окажется, что это я и есть.

ЛАФЭ

Да, граф, я вижу, вы большой затейник.

БЕРТРАМ

Когда ж это я в брак вступал с тобой?

Бесстыжая, вульгарная стервоза!

Я с нею балагурил - ну и что?

Она совсем не понимает шуток.

Пожалуйста, не верьте, государь.

Да чтобы я увлечься мог вот этим!

КОРОЛЬ

Такого и представить-то нельзя.

Но мало ли. Вы столь разнообразно

Себя уже успели проявить,

Что я бы ничему не удивился.

ДИАНА

Пускай он поклянётся, что меня

Он не имел.

КОРОЛЬ

А! Что на это скажешь?

БЕРТРАМ

Нахалка эта в лагере была

Игрушкой общего употребленья.

ДИАНА

Он врёт! Тогда бы он меня купил

Задёшево. Взгляните-ка на это

Неисчислимой ценности кольцо.

Подобных бриллиантов нет на свете.

Он мог бы это чудо подарить

Особе общего употребленья,

Будь я на самом деле таковой?

ГРАФИНЯ

Побагровел он! Перстень наш, фамильный.

Шесть поколений мы его храним.

Боюсь, они и вправду обвенчались.

Кольцо свидетельствует сотни раз...

КОРОЛЬ

Постойте! А свидетели другие

Имеются?

ДИАНА

Есть человек один,

Но чрезвычайно скверный: некто Пасквиль.

Такой свидетель - это ведь позор.

ЛАФЭ

Я этого субъекта видел нынче.

Зазорно человеком звать его.

КОРОЛЬ

Всё ж позовите этого субъекта.

БЕРТРАМ

Зачем? Ведь это самый подлый раб,

Ославленный во всех краях вселенной,

Собравший грязь из всех её щелей.

От правды всё нутро его корёжит.

Что скажет обо мне подобный гнус?

Ужель у вас я вышел из доверья?

КОРОЛЬ

Ваш перстень оказался у неё.

БЕРТРАМ

Кольцо я отдал, вынужден признаться.

Кривлякой этой был я увлечён.

Она всё время корчила невинность.

Доверьем юным злоупотребив,

Она со мной заигрывала подло

И заманила, наконец, в капкан

Своей нахрапистостью несомненной

И прелестью, сомнительной весьма.

И вот я, совершенно обезмозглев,

Ей подарил бесценное кольцо

За то, что мог на рынке наслаждений

Купить солдат по бросовой цене.

ДИАНА

Увы, придётся проглотить и это.

Когда презрел он лучшую из жён,

На что же мне рассчитывать? Не буду

Настаивать я на своих правах.

Мы уезжаем. Перстень свой возьмите

И возвратите мне моё кольцо.

БЕРТРАМ

Твоё кольцо? Нет у меня такого.

КОРОЛЬ

Как выглядит оно?

ДИАНА

Точь-в-точь как то,

Которое у вас сейчас на пальце.

КОРОЛЬ

Оно у графа было до меня.

ДИАНА

Да. Я ему до этого в постели

Дала вот это самое кольцо.

КОРОЛЬ

А может, бросили в окно?

ДИАНА

Как можно!

КОРОЛЬ

Выходит, это сказки - про окно.

Входят ПРИДВОРНЫЙ и ПАСКВИЛЬ.

БЕРТРАМ

Кольцо она дала мне в самом деле.

КОРОЛЬ

Совсем вы, милый граф, изолгались.

Любая мелочь вас сбивает с толку. -

Так это он свидетель?

ДИАНА

Это он.

КОРОЛЬ

Ответьте, только честно, - Руссильона

Не опасайтесь, я вас защищу:

В каких сношеньях были эти двое?

ПАСКВИЛЬ

Мой бывший патрон всегда был аристократом. Он любил пожуировать, но исключительно как аристократ.

КОРОЛЬ

Без словоблудия! Любил ли он эту особу?

ПАСКВИЛЬ

Любить-то он её любил. Но главное - как.

КОРОЛЬ

Ну, и как же?

ПАСКВИЛЬ

Аристократически.

КОРОЛЬ

То есть?

ПАСКВИЛЬ

Он её любил - как бы.

КОРОЛЬ

Что это значит?

ПАСКВИЛЬ

С одной стороны - любил, с другой - нет.

КОРОЛЬ

Что ты несёшь, охальник!

ПАСКВИЛЬ

Я человек маленький, ваше величество. Кем назовёте меня, тем я и буду.

ЛАФЭ

Он известный барабанщик, но оратор - никакой.

ДИАНА

Вы подтверждаете, что граф поклялся на мне жениться?

ПАСКВИЛЬ

Деточка! Если бы я подтверждал всё, что мне известно!

КОРОЛЬ

В данном случае вы обязаны отвечать.

ПАСКВИЛЬ

Если угодно вашему величеству, то я служил при них посредником. Я уже сказал, что он несомненно любил эту особу, потому что, говоря о ней, поминал фурий, всех чертей и самого дьявола. Он доверял мне совершенно, и я знал про все его клятвы жениться, когда наконец-то овдовеет. А уж какое шаривари он ей устроил в кровати... Но, хоть режьте, не расскажу, не так я воспитан.

КОРОЛЬ

А чего тебя резать! Ты и так всё выложил. Свободен. -

Итак, кольцо, вы говорите, ваше?

ДИАНА

Да, государь.

КОРОЛЬ

Кто продал вам его

Иль, может, подарил?

ДИАНА

Никто, простите.

КОРОЛЬ

Ну, ладно. Кто вам одолжил его?

ДИАНА

Никто и не одалживал.

КОРОЛЬ

Быть может,

Нашли?

ДИАНА

Не находила.

КОРОЛЬ

Но каким

Манером вы им всё же завладели,

Чтоб графу Руссильонскому отдать?

ДИАНА

Я никому его не отдавала.

ЛАФЭ

Ваше величество, эта особа - всё равно что безразмерная перчатка: её можно натягивать по-всякому.

КОРОЛЬ

Сначала этот перстень был моим.

Потом я подарил его Елене.

ДИАНА

Вполне возможно.

КОРОЛЬ

Взять её в тюрьму!

Нахалка эта мне осточертела

Увёртками своими. - Если ты

В теченье часа ясного ответа

Не дашь про этот перстень, то умрёшь.

ДИАНА

Вам ничего я отвечать не стану.

КОРОЛЬ

Убрать её!

ДИАНА

А если я в залог

Кого-нибудь оставлю?

КОРОЛЬ

Всё понятно.

Я верю, что продажная ты тварь.

ДИАНА

Однако я ещё не продавалась.

Юпитером клянусь я, что мужчин

Я знаю менее, чем вас.

КОРОЛЬ

За что же

Ты графа обвиняешь?

ДИАНА

Он не прав

И прав одновременно. Он клянётся,

Что мною обладал. А я клянусь,

Что целомудрие при мне осталось.

Меня тут все развратницей хулят,

А и знать не знаю про разврат.

Была развратницей я записною,

Как... старика вот этого женою.

(Указывает на Лафэ)

КОРОЛЬ

Мне надоело слушать этот бред.

Убрать нахалку мерзкую в темницу!

ДИАНА

Мать, поручительницу предъяви.

ВДОВА уходит.

Послала я за собственником перстня -

И обвинения с себя сниму.

Вы, граф, меня при всех лишили чести,

И всё ж я не лишилась чистоты.

Воображаете, что вы растлитель,

Но вами я отнюдь не растлена.

Мне срам прикрыть замужеством не надо.

Была моя постель осквернена -

А сделалась брюхатою жена.

Ждёт прибавленье графа Руссильона,

Хотя вдовцом он числится законно.

А вот разгадка.

Входят ВДОВА и ЕЛЕНА.

КОРОЛЬ

Это колдовство!

Ужели предо мною тень Елены?

ЕЛЕНА

Да, перед тобой Елены прежней тень.

Я та же внешне, но внутри - другая.

БЕРТРАМ

Хоть та, хоть эта, но прости меня.

ЕЛЕНА

Ты ласковый сейчас! Ты был таким же,

Когда считал Дианою меня!

Смотри: письмо - те самые условья:

"Когда предъявишь ты моё кольцо

И от меня зачатого ребёнка..."

Кольцо тебе предъявлено уже.

Два раза я тебя уже стяжала.

Для брака одного тебе не мало?

БЕРТРАМ

Я соблюду обет любви своей.

А ты на эти тайны свет пролей.

ЕЛЕНА

И, если обману тебя, свободу

Получишь ты благодаря разводу. -

Я рада видеть вас живой, маман.

ЛАФЭ

Глаза, как бы, от лука защипало. -

Ты, Барабанщик, дал бы мне платок.

Благодарю. Тебя я в компаньоны

Беру. Твои поклоны ни к чему.

Идём. Я не люблю низкопоклонства.

КОРОЛЬ

Всех приключений завершилась нить,

И жизнь пора в искусство перелить.

(Диане)

Ты, цветик, награждаешься приданым,

Хотя твоя игра была чужда нам:

То ты жена, то дева... Что ж, финал

Все недоразуменья оправдал.

Хоть средства были, может, и убоги,

Жена женою сделалась в итоге,

А девственность не понесла вреда.

Но о деталях позже, господа.

Что было горьким, завершилось сладко,

Хотя, возможно, и не без осадка.


ЭПИЛОГ

КОРОЛЬ-АКТЁР

Я не король, а тот, кто короля

Разыгрывал пред вами пользы для.

А если польза будет - значит, с делом

В конце неплохо справились мы в целом.

Вы зрелище стерпели до конца?

Даруйте руки нам. Мы вам - сердца.

КОНЕЦ 03.08.2026