# Калидаса. Облако-вестник

Сергей Беляев

Текст со шрифтами в Приложении

Беляев Сергей

Калидаса. Облако-вестник

Origin: http://lit.lib.ru/i/irhin_w_j/kalidasa.shtml

Создан: 26/08/2026, изменен: 26/08/2026, 240k

Руководство: Религия, Эзотерика, Обществ.науки

Series: @Наши переводы

Текст со шрифтами в Приложении

____________________________________________________________

K lid sa

Калидаса

Meghad tam

"Облако-вестник"

Параллельное академическое издание: санскрит, IAST, подстрочный и литературный русский перевод, английский перевод.

2026

Содержание

/ P rvamegha / Первое облако

Строфа 1

Строфа 2

Строфа 3

Строфа 4

Строфа 5

Строфа 6

Строфа 7

Строфа 8

Строфа 9

Строфа 10

Строфа 11

Строфа 12

Строфа 13

Строфа 14

Строфа 15

Строфа 16

Строфа 17

Строфа 18

Строфа 19

Строфа 20

Строфа 21

Строфа 22

Строфа 23

Строфа 24

Строфа 25

Строфа 26

Строфа 27

Строфа 28

Строфа 29

Строфа 30

Строфа 31

Строфа 32

Строфа 33

Строфа 34

Строфа 35

Строфа 36

Строфа 37

Строфа 38

Строфа 39

Строфа 40

Строфа 41

Строфа 42

Строфа 43

Строфа 44

Строфа 45

Строфа 46

Строфа 47

Строфа 48

Строфа 49

Строфа 50

Строфа 51

Строфа 52

Строфа 53

Строфа 54

Строфа 55

Строфа 56

Строфа 57

Строфа 58

Строфа 59

Строфа 60

Строфа 61

Строфа 62

Строфа 63

Строфа 64

Строфа 65

/ Uttaramegha / Второе облако

Строфа 66

Строфа 67

Строфа 68

Строфа 69

Строфа 70

Строфа 71

Строфа 72

Строфа 73

Строфа 74

Строфа 75

Строфа 76

Строфа 77

Строфа 78

Строфа 79

Строфа 80

Строфа 81

Строфа 82

Строфа 83

Строфа 84

Строфа 85

Строфа 86

Строфа 87

Строфа 88

Строфа 89

Строфа 90

Строфа 91

Строфа 92

Строфа 93

Строфа 94

Строфа 95

Строфа 96

Строфа 97

Строфа 98

Строфа 99

Строфа 100

Строфа 101

Строфа 102

Строфа 103

Строфа 104

Строфа 105

Строфа 106

Строфа 107

Строфа 108

Строфа 109

Строфа 110

Строфа 111

Строфа 112

Строфа 113

Строфа 114

Строфа 115

Строфа 116

Строфа 117

Строфа 118

Строфа 119

Строфа 120

Примечание к английскому тексту

В строфах 1-23 и 26-120 английский слой воспроизводит буквальный перевод K. B. Pathak из издания 1916 года после исправления явных ошибок OCR. В доступном скане отсутствует печатная страница 82, содержащая английский перевод строф 24-25. Для этих двух мест дан новый буквальный английский перевод по санскритскому тексту, сверенный с общедоступным прозаическим переводом H. A. Ouvry 1868 года. В строфе 106 санскрит сохраняет напечатанное у Pathak чтение niyukta ; литературный русский перевод передаёт традиционное viyukta , которое объясняет и сам комментарий.

/ P rvamegha / Первое облако

Строфа 1

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

ka cit k nt virahaguru sv dhik r t pramatta

pen sta gamitamahim var abhogye a bhartu

yak a cakre janakatanay sn napu yodake u

snigdhacch y taru u vasati r magiry rame u 1

3. Подстрочный перевод

Некий якша, нерадивый в исполнении собственного служебного долга, чьё могущество было погашено проклятием его владыки, тяжким вследствие разлуки с возлюбленной и предназначенным быть пережитым в течение года, устроил себе жилище в обителях Рамагири, где воды священны благодаря омовениям дочери Джанаки и где деревья дают густую тень.

4. Литературный перевод

Некий якша, беспечный в служении, проклятием владыки

на год был силы лишён - проклятием, тяжким разлукой с любимой.

Он поселился в обителях Рамагири, где воды освящены омовеньем

дочери Джанаки и деревья хранят густую, прохладную тень.

5. Английский перевод

A certain Yaksha neglectful of his duties and shorn of his glory by the curse of his lord, which was to last for a year and was unbearable by reason of his separation from his wife, took up his abode among the hermitages on Mount R magiri which abounded in shady trees and where the waters were rendered sacred by S t 's ablutions.

К содержанию

Строфа 2

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

tasminn adrau katicid abal viprayukta sa k m

n tv m s n kanakavalayabhra ariktaprako ha

hasya prathamadivase megham li as nu

vaprakr pari atagajaprek a ya dadar a 2

3. Подстрочный перевод

На той горе, проведя несколько месяцев, тот любящий якша, разлучённый с женщиной-возлюбленной, чьё предплечье опустело вследствие падения золотого браслета, в первый день [месяца] Ашадха увидел облако, прильнувшее к горному уступу, прекрасное для созерцания, словно слон, склонившийся для игры с земляным валом и наносящий косой удар бивнями.

4. Литературный перевод

На той горе, с любимой разлучённый, томимый любовью, он месяцы провёл;

с исхудавшей руки золотой его браслет соскользнул.

В первый день месяца Ашадха увидел он облако, обнявшее горный уступ,

прекрасное, словно слон, склонившийся в игре для косого удара бивнями о земляной вал.

5. Английский перевод

Having passed some months on that mountain, the lover, who was separated from his wife and whose forearm was bare by the fall of the golden bracelet, saw on the first of ha a cloud, resting on the peak, which was as beautiful as an elephant stooping to give a side-blow with his tusks in sport with a rampart.

К содержанию

Строфа 3

1. Санскрит

- 2. Транслитерация IAST

tasya sthitv katham api pura kautuk dh nahetor

antarb pa ciram anucaro r jar jasya dadhyau

megh loke bhavati sukhino 'py anyath v tti ceta

ka h le apra ayini jane ki punar d rasa sthe 3

3. Подстрочный перевод

С трудом остановившись перед тем [облаком], которое было причиной пробуждения желания, спутник-служитель Царя царей, удерживая слёзы внутри, долго размышлял.

При виде облака даже сознание счастливого человека принимает иное состояние. Что же тогда [говорить о нём], когда дорогой человек, жаждущий объятия за шею, находится далеко?

4. Литературный перевод

Перед облаком тем, пробудившим в нём волнение и желание,

с трудом он остановился и, слёзы сдержав, долго думал - слуга Царя царей.

Ведь при виде облака сердце и счастливого вдруг становится иным;

что же сказать о том, чья любимая, жаждущая объятий, пребывает вдали?

5. Английский перевод

Standing with some difficulty before it, which was the occasion of delight, and suppressing his tears, that servant of the lord of the Yakshas thought for a long time; at the sight of a cloud the feelings even of the happy are changed, how much more must this be the case when the person longing for embracing the neck of his beloved one is far away from her?

К содержанию

Строфа 4

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

praty sanne nabhasi dayit j vit lamban rth

j m tena svaku alamay h rayi yan prav ttim

sa pratyagrai ku ajakusumai kalpit rgh ya tasmai

pr ta pr tipramukhavacana sv gata vy jah ra 4

3. Подстрочный перевод

Когда приблизился [месяц] Набхас, он, желающий обрести опору для жизни любимой и намереваясь через дождевое облако доставить ей весть, главным содержанием которой было его собственное благополучие, свежими цветами кутаджи совершил для этого облака почётное подношение и, обрадованный, произнёс обращённое к нему приветствие, предварённое словами любви и расположения.

4. Литературный перевод

Когда приблизился Шравана, он, жизнь любимой желая поддержать,

решил через дождевое облако послать ей весть, что сам невредим.

Свежими цветами кутаджи почтив его надлежащим приношением,

он радостно встретил облако словами сердечного приветствия.

5. Английский перевод

Desirous of sustaining the life of his beloved one, the month of r va a being at hand, and of sending news of his welfare to her by the cloud, he, full of joy, bade him a welcome couched in affectionate expressions, after worshipping him with fresh jasmine flowers.

К содержанию

Строфа 5

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

dh majyoti salilamarut sa nip ta kva megha

sa de rth kva pa ukara ai pr ibhi pr pa y

ity autsuky d apariga ayan guhyakas ta yay ce

k m rt hi prak tik pa cetan cetane u 5

3. Подстрочный перевод

Где облако - скопление дыма, света, воды и ветров, и где содержание послания, которое должно быть доставлено живыми существами, наделёнными действенными органами восприятия!

Но, из-за страстного нетерпения не принимая этого в расчёт, гухьяка обратился к тому облаку с просьбой.

Ибо мучимые любовным желанием по природе беспомощны в отношении различения одушевлённого и неодушевлённого.

4. Литературный перевод

Где облако - лишь сплетенье дыма, света, воды и ветров,

а где послание, которое может доставить лишь наделённое чувствами существо?

Но, нетерпеньем любви этого не рассудив, якша всё же обратился к нему:

ведь любовью измученные от природы бессильны отличить живое от неживого.

5. Английский перевод

What possible connection can there be between a cloud which consists of smoke, light, water, and wind, and messages which can be carried by creatures endowed with sound organs of sense? Unmindful of this, through eagerness, the Yaksha requested the cloud; for love-smitten persons are naturally incapable of distinguishing between animate and inanimate things.

К содержанию

Строфа 6

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

j ta va e bhuvanavidite pu kar vartak n

j n mi tv prak tipuru a k mar pa maghona

ten rthitva tvayi vidhiva d d rabandhur gato 'ha

y c" mogh varam adhigu e n dhame labdhak m 6

3. Подстрочный перевод

Я знаю тебя как рождённого в прославленном во всём мире роду Пушкар и Авартака, как главного служителя Магхавана - Индры, способного принимать форму по своему желанию.

Поэтому я, волею судьбы оказавшийся вдали от близкой мне [супруги], пришёл к тебе как проситель.

Лучше безуспешная просьба, обращённая к превосходящему достоинствами, чем просьба к низкому, хотя бы и достигшая желаемого.

4. Литературный перевод

Я знаю: ты рождён в прославленном мире роду Пушкар и Авартака,

ты - первый слуга Индры, властный по воле менять свой облик.

Потому я, судьбою от любимой далеко отторгнутый, к тебе прихожу просителем:

лучше напрасно просить благородного, чем у низкого получить желаемое.

5. Английский перевод

I know thee to be sprung from the world-renowned line of the Pushkaras and the vartakas, to be the principal officer of Indra, and to be able to change thy form at will; happily, therefore, I, separated from my wife, apply to thee for help; a request preferred to a well-known person, though not granted, is better than one made to a low-born person and complied with.

К содержанию

Строфа 7

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

sa tapt n tvam asi ara a tat payoda priy y

sa de a me hara dhanapatikrodhavi le itasya

gantavy te vasatir alak n ma yak e var

b hyody nasthitahara ira candrik dhautaharmy 7

3. Подстрочный перевод

Ты являешься прибежищем страдающих; поэтому, о податель воды, отнеси моей любимой послание от меня, разлучённого [с нею] гневом Владыки богатства.

Тебе надлежит отправиться в обитель владык-якшей, именуемую Алакой, чьи дворцы омыты лунным сиянием, исходящим от головы Хары, пребывающего во внешнем саду.

4. Литературный перевод

Ты - прибежище страждущих; так отнеси же, о туча, любимой

весть от меня, кого гнев Владыки богатства с нею разлучил.

Путь твой - в Алаку, обитель владык-якшей,

где дворцы омывает лунный свет с главы Хары, пребывающего в дальнем саду.

5. Английский перевод

O cloud, thou art the refuge of the distressed; please, therefore, take to my beloved one a message from me who am severed from her by the wrath of the Lord of wealth. Thou art to go to the seat of the lord of the Yakshas, called Alak , where the palaces are lighted up by the crescent moon on the head of iva standing in the garden outside the city.

К содержанию

Строфа 8

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

tv m r ha pavanapadav m udg h t lak nt

prek i yante pathikavanit pratyay d vasantya

ka sa naddhe virahavidhur tvayy upek eta j y

na sy d anyo 'py aham iva jano ya par dh nav tti 8

3. Подстрочный перевод

Жёны путников, приподняв концы своих локонов, будут смотреть на тебя, поднявшегося на путь ветра, и, благодаря уверенности [в возвращении мужей], обретут надежду.

Кто, когда ты уже готов [к пути], оставил бы без внимания жену, измученную разлукой?

Разве что человек, который, подобно мне, зависит от чужой воли.

4. Литературный перевод

Увидят тебя на воздушном пути жёны странников, локоны приподняв,

и надеждой воспрянут, поверив, что близится возвращение милых.

Кто, когда ты уже собрался в дорогу, оставит жену, изнурённую разлукой?

Разве лишь тот, кто, как я, своей жизнью от чужой воли зависим.

5. Английский перевод

Travellers' wives removing their ringlets and encouraged by the prospect (of their husband's return) look up to thee moving in the air. Thou being at work who would neglect his wife distressed by separation, provided of course he be not, as I am, dependent upon others?

К содержанию

Строфа 9

1. Санскрит

- 2. Транслитерация IAST

t c va ya divasaga an tatpar m ekapatn m

avy pann m avihatagatir drak yasi bhr t j y m

bandha kusumasad a pr ya o hy a gan n

sadya p ti pra ayi h daya viprayoge ru addhi 9

3. Подстрочный перевод

И её ты непременно увидишь - невредимой и живой, погружённой в счёт дней, верной единственному супругу, женой твоего брата; ведь твой путь ничем не преграждён.

Ибо в разлуке у женщин узы надежды обыкновенно удерживают любящее сердце, подобное цветку и готовое тотчас пасть.

4. Литературный перевод

Ты непременно увидишь живою мою верную жену - твою невестку,

считающую дни до конца разлуки: ничто твоего пути не преградит.

Ведь надежда удерживает женское сердце, нежное словно цветок,

которое, любя, в разлуке готово тотчас поникнуть.

5. Английский перевод

And thou whose course is unimpeded wilt certainly find thy brother's chaste wife alive, and busy counting the days [ of my exile ]. For the tie of hope generally sustains the heart of women which is tender like a flower, full of affection and apt to sink suddenly during separation.

К содержанию

Строфа 10

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

manda manda nudati pavana c nuk lo yath tv

v ma c ya nadati madhura c takas te sagandha

garbh dh nak a aparicay n n nam baddham l

sevi yante nayanasubhaga khe bhavanta bal k 10

3. Подстрочный перевод

Благоприятный ветер тихо-тихо подталкивает тебя; этот чатака, твой сродник, сладко кричит у тебя слева.

И, несомненно, бал ки, знакомые с порой зачатия, выстроившись вереницами, будут держаться возле тебя в небе - тебя, прекрасного для взора.

4. Литературный перевод

Тихо-тихо попутный ветер тебя подталкивает; слева

сладко подаёт голос чатака.

И балаки, знающие пору зачатия, сомкнувшись вереницами,

будут следовать в небе близ тебя, прекрасного для взора.

5. Английский перевод

A favourable wind drives thee in a very gentle and suitable manner; this proud ch taka bird sings sweetly on thy left; the female cranes, arranged in rows from their experience of the pleasure of conception, will assuredly attend upon thee, who art fine-looking, in the sky.

К содержанию

Строфа 11

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

kartu yac ca prabhavati mah m ucchil ndhr m avandhy

tac chrutv te rava asubhaga garjita m nasotk

kail s d bisakisalayacchedap theyavanta

sa patsyante nabhasi bhavato r jaha s sah y 11

3. Подстрочный перевод

Услышав тот твой гром, приятный слуху и способный сделать землю покрытой вырастающими грибами и плодородной, царственные хамсы, стремящиеся к Манасе, взявшие в дорогу кусочки нежных побегов лотоса как провизию, станут твоими спутниками в небе вплоть до Кайласы.

4. Литературный перевод

Услышав твой гром - усладу для слуха, от которого земля

покрывается грибами и вновь становится плодородной,

царственные хамсы, стремясь к Манасе и взяв в дорогу нежные побеги лотоса,

станут твоими спутниками в небе вплоть до Кайласы.

5. Английский перевод

And having heard that thunder of thine which is pleasant to the ear and can make the earth overgrown with mushrooms and fertile, the swans, eager to go to the lake M nasa and supplied with pieces of shoots of lotus-stalks as food for their journey, will become thy companions in the sky as far as Kail sa.

К содержанию

Строфа 12

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

p cchasva priyasakham amu tu gam li gya aila

vandyai pu s raghupatipadair a kita mekhal su

k le k le bhavati bhavato yasya sa yogam etya

snehavyakti ciravirahaja mu"cato b pam u am 12

3. Подстрочный перевод

Обняв эту высокую гору - твоего дорогого друга, чьи склоны отмечены следами стоп Владыки Рагху, почитаемыми людьми, - простись с нею.

Всякий раз, в положенную пору соприкасаясь с тобой после долгой разлуки, она являет свою любовь, испуская горячую влагу - словно слёзы, рождённые долгим расставанием.

4. Литературный перевод

Обними на прощанье высокую гору - твоего давнего друга,

чьи склоны отмечены почитаемыми людьми следами стоп Рамы.

Всякий раз, когда после долгой разлуки она встречается с тобою,

любовь её выдаёт горячая влага - словно слёзы долгого расставанья.

5. Английский перевод

Embrace thy dear friend, this lofty mountain, and honour him who on his sides is marked with the footprints of R ma which are worthy of being worshipped by men; who (the mountain) on coming into contact with thee every season manifests his friendship by shedding a hot tear due to a long separation.

К содержанию

Строфа 13

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

m rga matta u kathayatas tvatpray nur pa

sa de a me tadanu jalada ro yasi ravyabandham

khinna khinna ikhari u pada nyasya gant si yatra

k a k a parilaghu paya srotas copayujya 13

3. Подстрочный перевод

Сначала выслушай от меня, излагающего его, путь, подходящий твоему путешествию.

Затем, о облако, услышишь моё послание, составленное в речь, достойную слушания.

На этом пути, всякий раз утомившись, ты будешь останавливаться на горных вершинах;

всякий раз ослабев, будешь подкрепляться лёгкой водой потоков.

4. Литературный перевод

Выслушай от меня путь, соответствующий твоему путешествию;

затем услышишь, о туча, моё послание - речь, сложенную для слуха.

Всякий раз утомившись, на горных вершинах найдёшь себе отдых,

всякий раз ослабевая, легкою водой из потоков подкрепишься.

5. Английский перевод

O cloud, listen to me who am describing the path fit to be pursued by thee, along which thou wilt travel resting on mountains when thou art much exhausted, and drinking the light waters of rivers when thou art exceedingly emaciated; thou wilt next hear my message expressed in agreeable words.

К содержанию

Строфа 14

1. Санскрит

- 2. Транслитерация IAST

adre ga harati pavana ki svid ity unmukh bhir

d ots ha cakitacakita mugdhasiddh gan bhi

sth n d asm t sarasanicul d utpatoda mukha kha

di n g n pathi pariharan sth lahast valep n 14

3. Подстрочный перевод

"Неужели ветер уносит вершину горы?" - так с удивлением подумают простодушные женщины-сиддхи, подняв лица и увидев твоё устремление вверх.

Из этого места, влажного от ничул, взлетай в небо, обратившись к северу, и по пути избегай дерзких движений толстых хоботов слонов, охраняющих стороны света.

4. Литературный перевод

"Неужели ветер уносит вершину горы?" - запрокинув лица,

в изумлении будут смотреть на твой взлёт простодушные женщины-сиддхи.

Отсюда, от влажных ничул, поднимайся в небо и путь обращай к северу,

сторонясь на дороге могучих хоботов слонов - хранителей стран света.

5. Английский перевод

From this place abounding in wet canes, rise into the sky with thy face to the north, avoiding on the way contact with the massive trunks of the quarter-elephants, thy movements, being watched by the silly wives of the Siddhas with their uplifted faces, full of surprise as if the wind were carrying away the crest of the mountain.

К содержанию

Строфа 15

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

ratnacch y vyatikara iva prek yam etat purast d

valm k gr t prabhavati dhanu kha am kha alasya

yena y ma vapur atitar k ntim patsyate te

barhe eva sphuritarucin gopave asya vi o 15

3. Подстрочный перевод

Впереди, словно зрелище смешавшихся сияний драгоценных камней, над вершиной муравейника появляется часть лука Акхандалы - Индры.

Благодаря ей твоё тёмное тело приобретёт ещё большую красоту, подобно телу Вишну в облике пастуха, украшенному сверкающим павлиньим пером.

4. Литературный перевод

Впереди, над вершиной муравейника, словно смешение блеска самоцветов,

возникает осколок лука Индры - радуга в небе.

Ею твоё тёмное тело засияет ещё прекраснее,

как Вишну в пастушеском облике сияет сверкающим павлиньим пером.

5. Английский перевод

This fragment of Indra's bow in front, as fine-looking as a combination of the rays of gems, rises from the top of the anthill; from which thy dark body will receive very great splendour, as that of Vishnu in the disguise of a cowherd derives from a glittering peacock feather.

К содержанию

Строфа 16

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

tvayy yatta k iphalam iti bhr vik r nabhij"ai

pr tisnigdhair janapadavadh locanai p yam na

sadya s rotka a asurabhik etram ruhya m la

ki cit pa c d vraja laghugatir bh ya evottare a 16

3. Подстрочный перевод

Поскольку плод земледелия зависит от тебя, сельские женщины, не знающие игры бровями, будут словно пить тебя своими глазами, влажными от любви и радости.

Поднявшись над возвышенной областью Мала, чьи поля благоухают от только что проведённых плугом борозд, пройди немного к западу, а затем, став легче и быстрее, снова направляйся на север.

4. Литературный перевод

"От него зависит урожай", - и сельские женщины, не ведающие тонкой игры бровей,

будут словно пить тебя глазами, увлажнёнными радостью и любовью.

Поднимись над Малой, где пахнут поля, только что вспаханные плугом;

немного сверни к западу - и, став легче после дождя, вновь поспеши на север.

5. Английский перевод

When observed by the village women, with eyes full of affection and ignorant of the amorous sportings of the eye-lashes, because the fruit of agricultural labour depends on thee, retire a little to the west after ascending the M la, where the fields are at once rendered fragrant by the operation of the plough and then pursue thy northerly course at a swifter pace again.

К содержанию

Строфа 17

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

tv m s rapra amitavanopaplava s dhu m rdhn

vak yaty adhva ramaparigata s num n mrak a

na k udro 'pi prathamasuk t pek ay sa ray ya

pr pte mitre bhavati vimukha ki punar yas tathoccai 17

3. Подстрочный перевод

Гора Амракута достойно примет тебя на свою голову - тебя, измученного дорожной усталостью и своими ливнями усмирившего бедствие леса.

Ведь даже ничтожный человек, памятуя о прежде совершённом ему добре, не отворачивается от друга, пришедшего искать приюта; тем более тот, кто столь высок.

4. Литературный перевод

Амракута склонит тебе вершину и достойно примет усталого путника -

тебя, чьи ливни прежде гасили бедствия её лесов.

Ведь даже малый не отвернётся от друга, пришедшего искать приюта,

помня прежнее добро; что же говорить о той, что столь высока!

5. Английский перевод

The mountain mrak a will cheerfully bear thee on its head when thou art fatigued by the journey, because thou hast extinguished the wild fire with showers. Not even a low person, in consideration of previous favours, refuses shelter to a friend who is come to seek refuge; how much less will one so high?

К содержанию

Строфа 18

1. Санскрит

- 2. Транслитерация IAST

channop nta pari ataphaladyotibhi k nan mrais

tvayy r he ikharam acala snigdhave savar e

n na y syaty amaramithunaprek a y m avasth

madhye y ma stana iva bhuva e avist rap u 18

3. Подстрочный перевод

Когда ты, имеющий цвет гладкой тёмной косы, поднимешься на вершину, гора, чьи края покрыты лесными манговыми деревьями, сияющими созревшими плодами, несомненно примет вид, достойный созерцания парами небожителей:

тёмная посередине и бледная по всему остальному пространству - словно грудь Земли.

4. Литературный перевод

Когда ты, тёмный, как гладкая женская коса, взойдёшь на вершину Амракуты,

чьи склоны укрыты лесными манго, сияющими спелыми плодами,

небесные пары увидят дивное зрелище:

гора станет грудью Земли - тёмной в середине и светлой вокруг.

5. Английский перевод

When thou, resembling in colour an oiled braid of hair, art seated on the summit, the mountain mrak a, whose sides are clothed with wild mango trees shining with ripe fruit, and which is like the earth's nipple, dark in the centre and white on the rest of its surface, will indeed attain to a state worthy to be seen by heavenly pairs.

К содержанию

Строфа 19

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

sthitv tasmin vanacaravadh bhuktaku"je muh rta

toyotsargadrutataragatis tatpara vartma t r a

rev drak yasy upalavi ame vindhyap de vi r

bhakticchedair iva viracit bh tim a ge gajasya 19

3. Подстрочный перевод

Побыв немного на той [Амракуте], чьи рощи служат местом наслаждения женщинам лесных жителей, и после излияния воды двигаясь быстрее, ты, преодолев следующий участок пути, увидишь Реву, рассыпавшуюся по каменистому подножию Виндхьи, словно узор, нанесённый полосами на тело слона.

4. Литературный перевод

Ненадолго задержись на Амракуте, в рощах, любимых женщинами лесных селений;

излив свою воду и став быстрее, пройди следующий путь.

У каменистого подножия Виндхьи увидишь рассыпавшуюся Реву -

словно прихотливый узор, нанесённый светлыми полосами на тело слона.

5. Английский перевод

Resting for a short while on it (the mrak a) whose bowers of creepers are used by the wives of foresters, and traversing the road beyond it at a swifter pace by reason of the discharge of water, thou wilt see the Narmad parted into streamlets at the foot of the Vindhya rugged with stones and resembling the figures composed of the marks of painted streaks on the body of an elephant.

К содержанию

Строфа 20

1. Санскрит

- 2. Транслитерация IAST

tasy s tiktair vanagajamadair v sita v ntav ir

jamb ku"japratihataraya toyam d ya gacche

anta s ra ghana tulayitu n nila ak yati tv

rikta sarvo bhavati hi laghu p r at gaurav ya 20

3. Подстрочный перевод

Излив дождь, возьми с собой воду этой [Ревы], ароматизированную резким душистым выделением лесных слонов и замедлившую свой бег в зарослях джамбу.

О облако, когда ты будешь исполнен внутренней силы, ветер не сможет тебя поколебать:

ведь всё пустое бывает лёгким; полнота придаёт тяжесть и достоинство.

4. Литературный перевод

Пролив дождь, напейся воды Ревы - терпко пахнущей лесными слонами,

чей бег замедляют густые заросли джамбу.

Наполнившись ею изнутри, станешь неподвластен ветру:

ведь пустое всегда легко - полнота же придаёт вес.

5. Английский перевод

Having poured out showers of rain, thou wilt take its water which is fragrant with the juice of wild elephants and whose current is obstructed by bowers of jamb trees. The wind will not be able to move thee full of water; for everything empty becomes light; fullness contributes to heaviness.

К содержанию

Строфа 21

1. Санскрит

- 2. Транслитерация IAST

n pa d v haritakapi a kesarair ardhar hair

virbh taprathamamukul kandal c nukaccham

dagdh ra ye v adhikasurabhi gandham ghr ya corvy

s ra g s te jalalavamuca s cayi yanti m rgam 21

3. Подстрочный перевод

Увидев нипу, зеленовато-бурую от наполовину выросших тычинок, и кандали, у которых вдоль влажных низин впервые появились бутоны, и обоняв особенно сильный аромат земли в выжженных лесах, саранги будут указывать путь тебе, источающему капли воды.

4. Литературный перевод

Увидев зеленовато-бурую нипу с едва поднявшимися тычинками,

первые бутоны кандали вдоль влажных низин,

вдохнув особенно сильный запах земли в обожжённых лесах,

саранги будут указывать путь тебе, роняющему капли дождя.

5. Английский перевод

Seeing the kadamba flower green and brown with half-grown filaments and the plantain trees which have put forth their first buds in the marshes, and smelling the very fragrant odour of the soil in the burnt forests, the deer will indicate the path of thee discharging drops of water.

К содержанию

Строфа 22

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

utpa y mi drutam api sakhe matpriy rtha yiy so

k lak epa kakubhasurabhau parvate parvate te

ukl p gai sajalanayanai sv gat k tya kek

pratyudy ta katham api bhav n gantum u vyavasyet 22

3. Подстрочный перевод

Я уже предвижу, друг мой, задержку для тебя, хотя ты и желаешь спешить ради моей любимой: на каждой горе, благоухающей цветами какубхи.

Павлины с белыми краями глаз и влажными глазами будут выходить тебе навстречу, превращая свои крики в слова приветствия; и лишь с трудом тебе следует решиться снова быстро отправиться дальше.

4. Литературный перевод

Я уже вижу, друг: хоть ради любимой моей ты захочешь спешить,

каждая благоухающая какубхой гора задержит тебя.

Павлины выйдут навстречу, с влажными глазами встречая тебя криками-кек ;

и лишь с трудом, после такого приветствия, ты решишься вновь поспешить в дорогу.

5. Английский перевод

I suppose, O friend, that though desirous of travelling quickly for my beloved one's sake, thou wilt be delayed on every mountain fragrant with kutaja flowers. Received with cries expressive of welcome by the peacocks whose eyes are full of tears, thou wilt try to travel rapidly by some means or other.

К содержанию

Строфа 23

1. Санскрит

- 2. Транслитерация IAST

p ucch yopavanav taya ketakai s cibhinnair

n rambhair g habalibhuj m kulagr macaity

tvayy sanne pari ataphala y majamb van nt

sa patsyante katipayadinasth yiha s da r 23

3. Подстрочный перевод

Когда ты приблизишься, страна Дашарна примет такой облик:

ограды её садов побледнеют от кетак, чьи бутоны раскрываются острыми кончиками;

деревенские священные деревья будут оживлены началом гнездования птиц, кормящихся домашними жертвенными подношениями;

края её покроются тёмными рощами джамбу со зрелыми плодами;

а хамсы будут оставаться там лишь несколько дней.

4. Литературный перевод

Когда ты приблизишься, Дашарна преобразится: бледно зацветут кетакой ограды садов,

у деревенских священных деревьев птицы примутся устраивать гнёзда;

окраины потемнеют рощами джамбу, отягчёнными зрелыми плодами,

а хамсы задержатся в этой земле всего на несколько дней.

5. Английский перевод

At thy approach the Da r a country will have its garden hedges whitened by ketak flowers open at the apex, its trees in the villages disturbed by the nest-making of domestic birds, the skirts of its jamb forests dark with ripe fruit, and the swans making a few days' halt there.

К содержанию

Строфа 24

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

te dik u prathitavidi lak a r jadh n

gatv sadya phalam api mahat k mukatvasya labdh

t rop ntastanitasubhaga p syasi sv du yat tat

sabhr bha ga mukham iva payo vetravaty calormi 24

3. Подстрочный перевод

Достигнув их столицы, известной во всех сторонах под именем Видиша, ты сразу получишь великое вознаграждение за свою чувственность:

ведь там будешь пить сладкую воду Ветравати, прекрасную от твоего грома возле её берегов, с подвижными волнами - словно лицо женщины с игриво изломанными бровями.

4. Литературный перевод

Достигнув Видиши, знаменитой столицы Дашарны,

ты сразу получишь щедрую награду за свою любовную природу:

вкусишь сладкой воды Ветравати, волнующейся под твоим громом у берега, -

словно целуешь лицо красавицы, игриво изогнувшей брови.

5. Английский перевод

On reaching their capital, Vidi , renowned in every quarter, thou wilt at once obtain a great reward for thy amorous nature; for there thou wilt drink the sweet water of the Vetravat , whose moving waves, made lovely by thy thunder near the bank, resemble the face of a woman with playfully arched brows.

К содержанию

Строфа 25

1. Санскрит

- - 2. Транслитерация IAST

n cair khya girim adhivases tatra vi r ntihetos

tvatsampark t pulakitam iva prau hapu pai kadambai

ya pa yastr ratiparimalodg ribhir n gar m

udd m ni prathayati il ve mabhir yauvan ni 25

3. Подстрочный перевод

Остановись там для отдыха на горе, называемой Нича, которая при соприкосновении с тобой словно покрывается мурашками благодаря кадамбам с полностью раскрывшимися цветами;

её каменные жилища, источающие аромат любовных утех с продажными женщинами, свидетельствуют о неукротимой молодости горожан.

4. Литературный перевод

Для отдыха остановись на горе Нича: от твоего прикосновения

распустившиеся кадамбы словно покрывают её радостными мурашками.

А каменные гроты, ещё хранящие аромат любовных встреч с куртизанками,

выдают необузданную молодость жителей города.

5. Английский перевод

Rest there upon the hill called N ca. At thy touch it will seem to bristle with delight as its full-blown kadamba flowers stand erect. Its rocky dwellings, breathing the perfume of love with courtesans, proclaim the unrestrained youth of the townsmen.

К содержанию

Строфа 26

1. Санскрит

- 2. Транслитерация IAST

vi r nta san vraja vananad t raj n ni i"cann

udy n n navajalaka air y thik j lak ni

ga asved panayanaruj kl ntakar otpal n

ch y d n t k a aparicita pu pal v mukh n m 26

3. Подстрочный перевод

Отдохнув, продолжай путь, орошая свежими каплями воды гроздья бутонов ютики в садах, расположенных на берегах лесных речек.

И, подарив тень лицам женщин, собирающих цветы, чьи лотосы за ушами увяли от боли, когда они вытирали пот со щёк, стань на мгновение их близким знакомым.

4. Литературный перевод

Отдохнув, продолжай путь; свежими каплями дождя ороси

бутоны ютики в садах у лесных речек.

И ненадолго подружись со сборщицами цветов - дай тень их усталым лицам,

где от вытираемого со щёк пота уже поникли лотосы у висков.

5. Английский перевод

Having refreshed thyself, proceed, sprinkling with drops of fresh water the buds of the jasmine in the gardens on the banks of the Vananad , and acquainted for a moment, by affording shade, with the faces of the women gathering flowers whose ear-lotuses have faded owing to the trouble of wiping the sweat on their cheeks.

К содержанию

Строфа 27

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

vakra panth yad api bhavata prasthitasyottar

saudhotsa gapra ayavimukho m sma bh r ujjayiny

vidyudd masphuritacakitair yatra paur gan n

lol p gair yadi na ramase locanair va"cita sy 27

3. Подстрочный перевод

Хотя путь твой, направившегося к северной стороне, станет из-за этого кривым, не отворачивайся от близкого знакомства с верхними террасами дворцов Уджайини.

Ибо если там не насладишься глазами городских женщин - с подвижными боковыми взглядами, испуганными вспышками твоих молний, - ты окажешься обделённым в том, что может дать зрение.

4. Литературный перевод

Пусть ради этого твой северный путь и сделается кривым -

не минуй дворцовых террас Уджайини.

Если не насладишься там быстрыми взглядами горожанок,

вздрагивающих от вспышек твоих молний, - напрасно тебе были даны глаза.

5. Английский перевод

Though the road is circuitous for thee travelling to the North, yet do not fail to take interest in the balconies of the palaces of Ujjayini. If thou art not amused by the eyes of the townswomen there with unsteady side-glances and dazzled by flashes of lightning, thou wilt be deceived.

К содержанию

Строфа 28

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

v cik obhastanitavihaga re ik "c gu y

sa sarpanty skhalitasubhaga dar it vartan bhe

nirvindhy y pathi bhava ras bhyantara sa nipatya

str m dya pra ayavacana vibhramo hi priye u 28

3. Подстрочный перевод

Встретившись на пути с Нирвиндхьей, которая извивается в течении, чьим поясом служит ряд птиц, оглашающихся от волнения волн, которая прекрасна своей словно бы спотыкающейся походкой и показывает водоворот как пупок, войди в её rasa - воду и любовное чувство.

Ведь для женщин первым словом любви, обращённым к любимым, служит их кокетливая игра.

4. Литературный перевод

Когда встретишь Нирвиндхью - её поясом тянется шумная цепь птиц,

она течёт, словно женщина, слегка спотыкаясь, и водоворотом открывает пупок, -

войди в её воды, войди и в её любовное чувство:

ведь первое признание женщины любимому - её кокетливый жест.

5. Английский перевод

Coming on thy way across the Nirvindhy - having for its girdle-string a row of birds noisy on account of the turbulence of the waves, moving in a beautiful manner owing to stumbling (against rocks), and manifesting its navel-like eddies; drink its waters (enjoy her love); for amorous gestures are women's first expressions of love.

К содержанию

Строфа 29

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

ve bh tapratanusalil t m at tasya sindhu

p ucch y ta aruhatarubhra ibhir j r apar ai

saubh gya te subhaga virah vasthay vya"jayant

k r ya yena tyajati vidhin sa tvayaivopap dya 29

3. Подстрочный перевод

После того как ты минуешь её, Нирвиндхью, река Синдху, чьи скудные воды стали тонкой косой и чей цвет побледнел от сухих листьев, падающих с деревьев по берегам, будет своим состоянием разлуки показывать, о прекрасный, насколько ты желанен.

И именно ты должен применить тот способ, благодаря которому она оставит свою худобу.

4. Литературный перевод

Миновав Нирвиндхью, увидишь Синдху: воды её истончились до тонкой косы,

сама она побледнела от сухих листьев, осыпающихся с прибрежных деревьев.

Своей разлукой она показывает, о прекрасный, как сильно тебя желает;

и лишь ты можешь сделать так, чтобы она вновь избавилась от худобы.

5. Английский перевод

The river Sindhu, whose scanty water is braidlike, and whose colour is white on account of withered leaves falling from the trees growing on the banks, manifests, by her being love-lorn, the good fortune of thee, O fortunate one, who hast crossed the Nirvindhy . Thou alone shouldst adopt the means by which it will abandon its leanness.

К содержанию

Строфа 30

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

pr py vant n udayanakath kovidagr mav ddh n

p rvoddi m upasara pur r vi l vi l m

svalp bh te sucaritaphale svargi g gat n

e ai pu yai k tam iva diva k ntimat kha am ekam 30

3. Подстрочный перевод

Достигнув земли авантийцев, где деревенские старейшины хорошо знают рассказы об Удаяне, приблизься к уже прежде названному городу, великой и богатой Вишале:

она словно один сияющий кусок неба, созданный остатком заслуг тех небожителей, которые вернулись на землю, когда плод их добрых деяний, доставивший им небо, почти исчерпался.

4. Литературный перевод

Вступив в Авантию, где старцы селений знают предания об Удаяне,

приблизься к уже названной Вишале - великой, исполненной богатства Уджайини.

Она словно один сияющий осколок самого неба, созданный оставшимися заслугами

тех, кто вернулся на землю, когда почти иссякло их счастье на небе.

5. Английский перевод

On reaching the country of the Avantis, abounding in old villagers conversant with the story of Udayana, approach the town of Ujjayin , mentioned before, which is great in wealth and which is, as it were, a brilliant part of heaven created by the remaining merit of the denizens of heaven who have descended to earth when the reward of their merit had run short.

К содержанию

Строфа 31

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

d rgh kurvan pa u madakala k jita s ras n

praty e u sphu itakamal modamaitr ka ya

yatra str harati suratgl nim a g nuk la

ipr v ta priyatama iva pr rthan c uk ra 31

3. Подстрочный перевод

Где на рассвете ветер Шипры, продлевающий ясное, томно-сладкое курлыканье сарасов, пропитанный соприкосновением с ароматом раскрывшихся лотосов и ласкающий тело, снимает с женщин усталость после любовного наслаждения - словно возлюбленный, который льстивыми словами просит их о новой близости.

4. Литературный перевод

На рассвете ветер Шипры продлевает томный зов журавлей,

напитывается ароматом раскрывшихся лотосов и ласково касается тела;

он снимает с женщин усталость после любви, словно нежный возлюбленный,

который ласковыми речами вновь просит о близости.

5. Английский перевод

Where every morning the breeze from the ipr lengthening the loud cooing of the cranes rendered sweet by intoxication, fragrant by reason of its contact with the sweet smell of blown lotuses, and agreeable to the body, removes the languor of women due to sensual pleasure, like a lover who employs flattering terms in his address.

К содержанию

Строфа 32

1. Санскрит - 2. Транслитерация IAST

pradyotasya priyaduhitara vatsar jo 'tra jahre

haima t ladrumavanam abh d atra tasyaiva r j"a

atrodbhr nta kila nalagiri stambham utp ya darp d

ity gant n ramayati jano yatra bandh n abhij"a 32

3. Подстрочный перевод

"Здесь царь Ватсов похитил любимую дочь Прадьёты; здесь находилась золотая роща пальм того же царя; здесь, говорят, Налагири, вырвав в ярости свой столб, носился на свободе", - такими рассказами сведущие местные жители развлекают в этом городе приезжих друзей и родичей.

4. Литературный перевод

"Здесь царь Ватсов увёз любимую дочь Прадьёты;

здесь стояла золотая пальмовая роща того же царя;

здесь Налагири, вырвав столб в буйной ярости, метался на свободе", -

такими преданиями знатоки старины развлекают приезжих друзей.

5. Английский перевод

Here Vatsar ja carried off the beloved daughter of Pradyota. Here too there was the golden garden of tala trees belonging to that very king. Here indeed roamed the elephant Nalagiri uprooting his post in madness. With these stories well-informed persons divert their relatives who come on a visit to this place.

К содержанию

Строфа 33

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

h r s t r s taralagu ik n ko i a a kha ukt

a pa y m n marakatama n unmay khapraroh n

d v yasy vipa iracit n vidrum ca bha g n

sa lak yante salilanidhayas toyam tr va e 33

3. Подстрочный перевод

Увидев в её торговых рядах выставленные бесчисленные ожерелья из чистого жемчуга, крупные центральные драгоценные камни, множество раковин и жемчужниц, изумруды, зелёные словно молодая трава и словно выпускающие ростки лучей, а также куски коралла, можно подумать, что океанам осталось одно лишь море воды - все их сокровища оказались здесь.

4. Литературный перевод

Увидев на рынках Уджайини бесчисленные жемчужные ожерелья,

раковины и жемчужницы, изумруды, зелёные словно молодая трава,

самоцветы, прорастающие сияющими лучами, и груды красного коралла,

подумаешь: моря отдали городу все сокровища - в них осталась одна вода.

5. Английский перевод

Seeing brilliant pearl-strings with precious stones in the centre, crores of conch-shells and pearl-oysters, emeralds dark green like young grass and emitting rays of lustre, and fragments of corals exposed for sale at the markets, one is led to suppose that the oceans must have only water left in them.

К содержанию

Строфа 34

1. Санскрит

- 2. Транслитерация IAST

j lodg r air upacitavapu ke asa sk radh pair

bandhupr ty bhavana ikhibhir dattan ttopah ra

harmye v asy kusumasurabhi v adhvakhinn ntar tm

n tv kheda lalitavanit p dar g kite u 34

3. Подстрочный перевод

Наполнив своё тело дымом благовоний для волос, выходящим из решётчатых окон, и получив в дар танцы домашних павлинов, радующихся тебе как родичу, отдохни от дорожного утомления в её дворцах - благоухающих цветами и отмеченных красным лаком со стоп прекрасных женщин.

4. Литературный перевод

Пусть дым благовоний, которым женщины умащают волосы, струясь из окон, напитает тебя;

домашние павлины, радуясь родичу, поднесут тебе в дар свой танец.

Отдохни от пути в благоухающих цветами дворцах Уджайини,

где полы отмечены алыми следами стоп прекрасных женщин.

5. Английский перевод

With thy body fattened by the incense used in perfuming the hair and escaping from the lattice-windows, with the dance given as a present (to thee) by the domestic peacocks through brotherly affection - having recovered from the fatigue, as thou art exhausted by the journey, in the palaces of this (town) scented with flowers and marked with the red lac from the feet of beautiful women.

К содержанию

Строфа 35

1. Санскрит - 2. Транслитерация IAST

bhartu ka hacchavir iti ga ai s dara v k yam a

pu ya y y s tribhuvanaguror dh ma ca varasya

dh tody na kuvalayarajogandhibhir gandhavaty s

toyakr niratayuvatisn natiktair marudbhi 35

3. Подстрочный перевод

Почтительно разглядываемый ганами, поскольку твой цвет подобен цвету горла их Владыки, отправляйся к священной обители Чандишвары, Учителя трёх миров.

Её сады колышутся от ветров с Гандхавати, благоухающих пыльцой голубых лотосов и ароматом омовений молодых женщин, предающихся играм в воде.

4. Литературный перевод

Ганы почтительно взглянут на тебя - цвет твой подобен горлу их Владыки.

Ступай же к священной обители Чандишвары, Учителя трёх миров,

где ветер с Гандхавати колышет сады, благоухая пыльцой синих лотосов

и ароматом купаний девушек, играющих в прохладной воде.

5. Английский перевод

And being eagerly watched by the attendants (of iva) because thy splendour is like unto that of their lord's neck, thou wilt go to the holy abode of Ca vara, the master of the three worlds, where the garden is shaken by the breezes from the Gandhavat , redolent of lotus pollen and fragrant with the perfumes used by young women engaged in sporting themselves in the waters.

К содержанию

Строфа 36

1. Санскрит - 2. Транслитерация IAST

apy anyasmin jaladhara mah k lam s dya k le

sth tavya te nayanavi aya y vad atyeti bh nu

kurvan sandhy balipa ahat lina l ghan y m

mandr phalam avikala lapsyase garjit n m 36

3. Подстрочный перевод

О носитель воды, даже если ты достигнешь Махакалы в иное время, тебе следует оставаться там, пока солнце не уйдёт из поля зрения.

Превратив свои низкие громовые раскаты в достойный хвалы барабан вечернего подношения Шулину, ты получишь полный плод своего грома.

4. Литературный перевод

Если придёшь к Махакале прежде вечерней поры, о туча, останься,

пока солнце не скроется за краем видимого мира.

Пусть твой низкий гром станет барабаном вечернего служения Шулину -

тогда каждый раскат обретёт своё полное, достойное назначение.

5. Английский перевод

Though reaching Mah k la at another time, thou shouldst, O cloud, wait till the sun passes beyond the range of thy sight; playing the laudable part of a drum during the evening worship of iva, thou wilt receive the complete fruit of thy deep thunderings.

К содержанию

Строфа 37

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

p dany sai kva itara an s tatra l l vadh tai

ratnacch y khacitavalibhi c marai kl ntahast

ve y s tvatto nakhapadasukh n pr pya var grabind n

mok yante tvayi madhukara re id rgh n ka k n 37

3. Подстрочный перевод

Там куртизанки, чьи пояса звенят от танцевальных шагов, чьи руки устали грациозно размахивать чамарами с рукоятями, украшенными отблесками драгоценных камней, получив от тебя первые капли дождя, приятно охлаждающие следы ногтей на теле, направят на тебя долгие взгляды, подобные вереницам пчёл.

4. Литературный перевод

Там у танцовщиц зазвенят пояса в ритме шагов; устанут руки,

грациозно взмахивающие чамарами, сверкающими самоцветами.

Когда первые капли твоего дождя прохладой коснутся следов любовных ногтей,

они одарят тебя долгими взглядами - тёмными, словно вереницы пчёл.

5. Английский перевод

There on receiving from thee the first drops of rain pleasing to the nail-marks (on their bodies) the dancing girls - whose girdles tinkle by the movements of their feet and whose hands are wearied by playfully waving the chauris with handles adorned by the luster of the gems (of their bangles) - will cast at thee side-glances as long as rows of bees.

К содержанию

Строфа 38

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

pa c d uccair bhujataruvana ma alen bhil na

s ndhya teja pratinavajap pu parakta dadh na

n tt rambhe hara pa upater rdran g jinecch

ntodvegastimitanayana d abhaktir bhav ny 38

3. Подстрочный перевод

Затем, окружив своим кругом высокий лес древоподобных рук Пашупати и приняв сияние сумерек, красное как только что распустившийся цветок джапы, при начале его танца устрани желание Пашупати облачиться во влажную слоновью шкуру.

Увидев твою преданность, Бхавани будет смотреть неподвижными глазами, поскольку исчезнет её тревога.

4. Литературный перевод

Затем, когда Пашупати начнёт свой танец, окружи тучным кольцом

высокий лес его поднятых рук и прими багрянец сумерек, как свежий цветок джапы.

Стань ему вместо влажной слоновьей шкуры - тогда Бхавани, увидев твою преданность,

успокоится и будет смотреть на танец уже неподвижными, безмятежными глазами.

5. Английский перевод

Afterwards, overhanging in a circular form the raised arms of iva resembling a forest of trees, and assuming the lustre of the evening as red as a fresh China rose, take away iva's desire for a wet skin of an elephant at the opening of the dance, thy devotion being watched by P rvat with eyes free from fear and steady.

К содержанию

Строфа 39

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

gacchant n rama avasati yo it tatra nakta

ruddh loke narapatipathe s cibhedyais tamobhi

saud many kanakanika asnigdhay dar ayorv

toyotsargastanitamukharo m sma bh r viklav s t 39

3. Подстрочный перевод

Там ночью, когда густая, словно прокалываемая иглой тьма закрывает видимость на царской дороге, освещай землю женщинам, идущим к жилищам возлюбленных, своей молнией, гладко сияющей подобно черте золота на пробном камне.

Но не будь шумен ливнем и громом: они робки.

4. Литературный перевод

Ночью, когда густая тьма скроет царскую дорогу от глаз,

освещай женщинам путь к домам возлюбленных своей молнией -

тонкой золотой чертой, будто золото легло на пробный камень;

но не греми и не лей ливнем: ночные путницы пугливы.

5. Английский перевод

To women there, who go to lovers' houses at night when the sight is obstructed by thick darkness in the highway, show the path by lightning bright like a streak of gold on a touch-stone, and do not make noise by thundering and discharge of water, for they are timid.

К содержанию

Строфа 40

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

t kasy cid bhavanavalabhau suptap r vat y

n tv r tri ciravilasan t khinnavidyutkalatra

d e s rye punar api bhav n v hayed adhva e a

mand yante na khalu suh d m abhyupet rthak ty 40

3. Подстрочный перевод

Проведи ту ночь на крыше какого-нибудь дома, где уже спят голуби, - ведь твоя жена-молния устала от долгих вспышек.

Когда увидишь солнце, снова продолжай оставшийся путь:

ведь те, кто взял на себя дело друга, не должны медлить.

4. Литературный перевод

Проведи эту ночь на тихой кровле, где уже уснули голуби:

твоя молния-жена утомилась долгими ночными вспышками.

Но лишь появится солнце - снова отправляйся в оставшийся путь:

кто принял на себя дело друга, тот не должен медлить.

5. Английский перевод

Having passed that night on some house-roof where pigeons rest, thou, whose lightning-wife is fatigued by constant shining, wilt accomplish the rest of the journey when the sun rises again. Indeed those who have undertaken important business for their friends are never remiss.

К содержанию

Строфа 41

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

tasmin k le nayanasalila yo it kha it n

nti neya pra ayibhir ato vartma bh nos tyaj u

pr ley sra kamalavadan t so 'pi hartu naliny

praty v ttas tvayi kararudhi sy d analp bhyas ya 41

3. Подстрочный перевод

В эту пору возлюбленные должны успокоить слёзы женщин, разгневанных изменой; поэтому скорее освободи дорогу Солнцу.

Ведь и он возвращается, чтобы удалить росу-слезу с лотосового лица своей Налини; если ты преградишь его лучи-руки, он будет немало разгневан на тебя.

4. Литературный перевод

На рассвете возлюбленным пора осушать слёзы женщин, обиженных ночной изменой;

так не загораживай Солнцу путь - скорее дай ему пройти.

Ведь и оно возвращается стереть росу-слезу с лотосового лица Налини;

если задержишь его руки-лучи, Солнце не на шутку разгневается.

5. Английский перевод

At that time the tears of disappointed women require to be wiped by lovers, therefore avoid the sun's path quickly; for when he has returned to remove the dew-tears from the lotus-face of the lotus creeper, he would be extremely wroth with thee impeding his beams.

К содержанию

Строфа 42

1. Санскрит - 2. Транслитерация IAST

gambh r y payasi sarita cetas va prasanne

ch y tm pi prak tisubhago lapsyate te prave am

tasm d asy kumudavi ad ny arhasi tva na dhairy n

mogh kartu ca ula apharodvartanaprek it ni 42

3. Подстрочный перевод

В прозрачной воде реки Гамбхиры, словно в её ясном сердце, даже твой отражённый образ, прекрасный от природы, войдёт внутрь.

Поэтому тебе не следует из холодной сдержанности оставлять напрасными её чистые, словно белые кумуды, взгляды - быстрые всплески резвых рыб-шапхар.

4. Литературный перевод

В прозрачные воды Гамбхиры, словно в ясное сердце женщины,

войдёт хотя бы твоё отражение - прекрасное уже самой своей природой.

Не будь же холодно сдержан перед её светлыми взглядами:

резвые рыбки, вспыхивая в воде, уже посылают их тебе.

5. Английский перевод

Even thy reflected image, naturally beautiful, will find its way into the limpid water of the Gambh r as into a pure mind; therefore it does not become thee to disappoint through insolence, its glances consisting of the quick gambols of the fish.

К содержанию

Строфа 43

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

tasy ki cit karadh tam iva pr ptav n ra kha

h tv n la salilavasana muktarodhonitambam

prasth na te katham api sakhe lambam nasya bh vi

j" t sv do viv tajaghan ko vih tu samartha 43

3. Подстрочный перевод

Когда ты отнимешь у неё синее одеяние из воды, которое, достигнув ветвей ваниры, словно слегка удерживается рукой, и тем самым обнажишь её бедро-берег, твой дальнейший уход, о друг, будет возможен лишь с трудом - ты станешь медлить.

Кто, однажды познав наслаждение, способен покинуть женщину с открытым лоном?

4. Литературный перевод

Когда, склонившись к Гамбхире, снимешь с неё синее одеяние вод,

цепляющееся за ветви ваниры словно за удерживающую руку,

и обнажится её бедро-берег, тебе нелегко будет снова отправиться дальше:

кто, однажды вкусив близости, способен оставить красавицу с обнажённым бедром?

5. Английский перевод

There will be difficulty attending thy departure, O friend, as thou lingerest after taking away its dark water resembling a garment, which has reached the branches of the canes, as if slightly held by a hand, and has left the bank resembling the loins uncovered. Who, that has tasted the pleasure, is able to give up a fair one with loins uncovered?

К содержанию

Строфа 44

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

tvanni yandocchvasitavasudh gandhasa parkaramya

srotorandhradhvanitamadhura dantibhi p yam na

n cair v syaty upajigami or devap rva giri te

to v yu pari amayit k nanodumbar m 44

3. Подстрочный перевод

Прохладный ветер, приятный от соприкосновения с запахом земли, оживлённой твоим дождём, вдыхаемый слонами так, что сладко звучат отверстия их дыхательных путей, и созревающий лесные удумбары, будет мягко дуть на тебя, желающего приблизиться к горе, перед словом giri у которой стоит deva - то есть к Девагири.

4. Литературный перевод

Прохладный ветер, приятный ароматом влажной земли и сладостным звучанием,

лесные слоны будут жадно втягивать, гулко дыша сквозь хоботы.

Созревая по пути плоды лесных удумбаров, он будет мягко веять тебе навстречу,

когда ты приблизишься к Девагири.

5. Английский перевод

The cool breeze, which ripens the wild figs, which is agreeable owing to its contact with the smell of the earth swollen by thy showers, and which is inhaled by the elephants with a sweet sound in their trunks, will blow beneath thee desirous of approaching Devagiri.

К содержанию

Строфа 45

1. Санскрит - 2. Транслитерация IAST

tatra skanda niyatavasati pu pamegh k t tm

pu p s rai snapayatu bhav n vyomaga g jal rdrai

rak hetor nava a ibh t v sav n cam n m

aty ditya hutavahamukhe sa bh ta tad dhi teja 45

3. Подстрочный перевод

Там омой Сканду, постоянно пребывающего [на этой горе], превратив самого себя в цветочное облако и пролив на него ливни цветов, увлажнённых водою небесной Ганги.

Ведь он - то сияние, превосходящее Солнце, которое Носитель молодого месяца - Шива - ради защиты войск Индры вложил в уста Огня.

4. Литературный перевод

На Девагири омой Сканду, вечно пребывающего там:

сам превратись в цветочную тучу и осыпь его дождём цветов, влажных водою небесной Ганги.

Ведь Сканда - сияние ярче самого Солнца, некогда вложенное Шивой, Носящим молодой месяц,

в уста Огня ради спасения небесных воинств Индры.

5. Английский перевод

Assuming the form of a flower, O cloud, thou wilt sprinkle on K rttikeya, who has taken up his abode permanently there, showers of blossoms wet with the water of the celestial Ganges; for that lustre, surpassing the sun, was placed by iva, with a new moon on his forehead, in the mouth of fire with a view to the protection of Indra's armies.

К содержанию

Строфа 46

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

jyotirlekh valayi galita yasya barha bhav n

putraprem kuvalayadalapr pi kar e karoti

dhaut p ga hara a iruc p vakes ta may ra

pa c d adrigraha agurubhir garjitair nartayeth 46

3. Подстрочный перевод

После этого заставь танцевать павлина сына Огня - того павлина, чьё выпавшее перо, окружённое кольцами сияющих линий, Бхавани из любви к сыну носит у уха рядом с лепестком синего лотоса; края его глаз словно омыты лунным светом с головы Хары.

Заставь его танцевать раскатами грома, ставшими тяжёлыми от горного эха.

4. Литературный перевод

Затем заставь танцевать павлина Огнерождённого Сканды:

его сияющее перо Бхавани, любя сына, носит у уха рядом с лепестком синего лотоса;

края его глаз белеют, словно омытые лунным светом с головы Хары.

Пусть тяжёлые, многократно отозвавшиеся в горах раскаты твоего грома поднимут его в танец.

5. Английский перевод

Afterwards, with thy thunderings made greater by being re-echoed by the mountain, thou wilt cause that peacock of K rttikeya to dance, the outer corners of whose eyes are brightened by the lustre of iva's moon, and whose fallen feather, covered with circles of streaks of lustre, P rvat places in her ear, instead of a lotus petal, through affection for her son.

К содержанию

Строфа 47

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

r dhyaina arava abhava devam ulla ghit dhv

siddhadvandvair jalaka abhay d v ibhir muktam rga

vy lambeth surabhitanay lambhaj m nayi yan

srotom rty bhuvi pari at rantidevasya k rtim 47

3. Подстрочный перевод

Почтив этого бога, рождённого в зарослях тростника, и продолжив путь, спускайся вниз, чтобы оказать почтение славе Рантидевы, рождённой от заклания дочерей Сурабхи и принявшей на земле форму речного потока.

Пары сиддхов с винами освободят тебе дорогу, опасаясь капель воды.

4. Литературный перевод

Почтив Рождённого в Тростниковой чаще, продолжай свой путь;

пары сиддхов с винами расступятся перед тобой, боясь дождевых капель.

Тогда склонись к реке и почти земное воплощение славы Рантидевы -

славы, что, по древнему преданию, от жертвенных стад стала потоком Чарманвати.

5. Английский перевод

After worshipping the god K rttikeya born in the forest of ara grass, thou, whose path is left by pairs of the Siddhas with lutes in their hands through fear of water-drops, and who hast travelled some distance, wilt halt there, intending to honour the fame of Rantideva which has assumed on the earth the form of a stream and which is sprung from the sacrifice of kine.

К содержанию

Строфа 48

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

tvayy d tu jalam avanate r gi o var acaure

tasy sindho p thum api tanu d rabh v t prav ham

prek i yante gaganagatayo n nam varjya d r

eka mukt gu am iva bhuva sth lamadhyendran lam 48

3. Подстрочный перевод

Когда ты, похитивший цвет Шарнгина, наклонишься к этой реке, чтобы взять воды, небожители, обратив взоры вниз, увидят её поток - хотя в действительности широкий, но издалека кажущийся тонким - словно единственную жемчужную нить Земли с огромным сапфиром посередине.

4. Литературный перевод

Когда ты, тёмный, словно похитивший цвет Шарнгина, склонишься к реке напиться,

небожители обратят к земле свои взоры.

Широкая Чарманвати издали покажется им тонкой жемчужной нитью,

а ты посреди неё - огромным тёмно-синим сапфиром.

5. Английский перевод

When thou, resembling Krishna in colour, art stooping to drink water, the current of that river, which though large appears slender through distance, will be seen, by celestial beings moving in the air and fixing their eyes, as if it were the earth's single-stringed pearl necklace with a large sapphire in the centre.

К содержанию

Строфа 49

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

t m utt rya vraja paricitabhr lat vibhram

pak motk ep d uparivilasatk a raprabh m

kundak ep nugamadhukara r mu m tmabimba

p tr kurvan da apuravadh netrakaut hal n m 49

3. Подстрочный перевод

Перейдя эту реку, продолжай путь, сделав собственный образ предметом любопытства глаз женщин Дашапуры, искусных в игре лоз-бровей; глаз, чья тёмная пёстрая красота сияет при поднятии ресниц и которые похищают красоту пчёл, следующих за колеблющимися цветами кунды.

4. Литературный перевод

Перейдя Чарманвати, иди через Дашапуру, став зрелищем для её женщин,

искусных в тончайшей игре гибких бровей.

Стоит им поднять ресницы - тёмные глаза вспыхивают,

крадя красоту у пчёл, летящих за колеблемыми цветами белой кунды.

5. Английский перевод

After crossing that river proceed, making thy form an object of curiosity to the eyes of the fair ones, of Dasapura which are familiar with the movements of the creeper-like eyebrows, which have dark and variegated tints and flashing up by reason of the up-lifting of the eye-lashes, and which assume the beauty of the bees following the movements of the jasmine.

К содержанию

Строфа 50

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

brahm varta janapadam atha cch yay g ham na

k etra k atrapradhanapi una kaurava tad bhajeth

r jany n ita ara atair yatra g vadhanv

dh r p tais tvam iva kamal ny abhyavar an mukh ni 50

3. Подстрочный перевод

Затем, входя своей тенью в страну Брахмаварту, направляйся к тому полю Куру, свидетельствующему о битве кшатриев, где Носящий Гандиву осыпал сотнями острых стрел лица царей, словно ты потоками дождя осыпаешь лотосы.

4. Литературный перевод

Затем войди своей тенью в Брахмаварту и направься к полю Куру,

до сих пор хранящему память о великой битве воинов.

Там Арджуна, державший Гандиву, осыпал острыми стрелами лица царей,

как ты дождевыми потоками осыпаешь раскрытые лотосы.

5. Английский перевод

Entering next the region of Brahm varta by thy shadow, thou wilt proceed to the memorable Kurukshetra, which reminds one of the war between the Kshatriyas, and where Arjuna covered with hundreds of sharp arrows the heads of warriors as thou dost the lotuses with showers of rain.

К содержанию

Строфа 51

1. Санскрит - 2. Транслитерация IAST

hitv h l m abhimataras revat locan k

bandhusneh t samaravimukho l gal y si eve

k tv t s m adhigamam ap saumya s rasvat n m

anta uddhas tvam asi bhavit var am tre a k a 51

3. Подстрочный перевод

О кроткий, соприкоснувшись с этими водами Сарасвати - теми, к которым прибегал Носящий плуг, отвернувшийся от войны из любви к родичам, оставив любимую по вкусу х лу, отмеченную глазами Ревати, - ты станешь чист внутри, оставаясь k a, тёмным, лишь по цвету.

4. Литературный перевод

Приобщись к водам Сарасвати - к тем, что избрал Носящий плуг,

когда из любви к родным отвернулся от битвы, оставив любимое вино, где отражались глаза Ревати.

И ты, о кроткий, этими водами станешь чист изнутри:

тёмным останется лишь твой цвет - но не внутреннее естество.

5. Английский перевод

O gentle one, having used those waters of the Sarasvat which Balar ma, who did not take to fighting through his affection for his relatives, drank, abandoning wine possessed of pleasant flavour and marked by Revat 's eyes reflected in it, thou wilt become inwardly pure, dark only in colour.

К содержанию

Строфа 52

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

tasm d gaccher anukanakhala ailar j vat r

jahno kany sagaratanayasvargasop napa ktim

gaur vaktrabhruku iracan y vihasyeva phenai

ambho ke agraha am akarod indulagnormihast 52

3. Подстрочный перевод

Оттуда ступай к Канакхале, к дочери Джахну, сошедшей с Царя гор, - к той, что стала рядом ступеней на небо для сыновей Сагары.

Она словно смеётся своей пеной над складкой нахмуренных бровей на лице Гаури и схватила Шамбху за волосы, протянув руки-волны, касающиеся Луны.

4. Литературный перевод

Оттуда иди к Канакхале - к Ганге, дочери Джахну, сошедшей с Царя гор,

к небесной лестнице, по которой сыновья Сагары обрели путь ввысь.

Белой пеной она словно смеётся над нахмуренным лицом Гаури

и волнами-руками хватается за волосы Шамбху, касаясь месяца в его венце.

5. Английский перевод

Thence thou wilt proceed to Jahnu's daughter (the Ganges) which descends from the Himalaya near Mount Kanakhala, in which Sagara's sons found a flight of steps to heaven, and which, laughing as it were with its foam at the frowns on P rvat 's face, seized iva's hair, its hand-like waves touching the moon.

К содержанию

Строфа 53

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

tasy p tu suragaja iva vyomni pa c rdhalamb

tva ced acchaspha ikavi ada tarkayes tiryag ambha

sa sarpanty sapadi bhavata srotasi cch yay s

sy d asth nopagatayamun sa gam ev bhir m 53

3. Подстрочный перевод

Если ты, словно небесный слон, задней половиной ещё оставаясь в небе, склонишься, намереваясь пить её воды, прозрачные как чистый кристалл и текущие поперёк, то Ганга, по потоку которой поползёт твоя тень, сразу станет прекрасна, словно Ямуна соединилась с ней не в своём обычном месте.

4. Литературный перевод

Склонившись с неба к её хрустально-прозрачной воде, словно небесный слон,

ты захочешь напиться из светлого течения Ганги;

твоя тёмная тень поплывёт по воде -

и покажется, будто Ямуна встретилась с ней здесь, далеко от привычного слияния.

5. Английский перевод

If thou shouldst think of drinking its meandering water, clear as pure crystal, like Indra's elephant with its hinder part leaning against the sky, then, with thy shadow moving along the stream, the river will at once look as beautiful as if it has been united by the Yamun at another place than Pray ga.

К содержанию

Строфа 54

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

s n n surabhita ila n bhigandhair m g

tasy eva prabhavam acala pr pya gaura tu rai

vak yasy adhva ramavinayane tasya ge ni a a

obh ubhratrinayanav otkh tapa kopamey m 54

3. Подстрочный перевод

Достигнув белой от снегов горы - самого истока этой Ганги, чьи скалы благоухают мускусным запахом от сидящих на них оленей, - сядь на её вершину, чтобы снять дорожную усталость.

Тогда твой облик будет достоин сравнения с тёмной грязью, взрытой белым быком Трёхокого.

4. Литературный перевод

Достигни наконец снежно-белой горы, откуда рождается Ганга,

где камни пропитаны мускусным запахом отдыхающих оленей.

Присядь на вершину, снимая усталость долгого пути:

твоя тёмная туча на снегу будет как земля, взрытая белым быком Трёхокого.

5. Английский перевод

Reaching the mountain which is the source of that very river, which is white with snow, and whose rocks are fragrant with the musk of the deer sitting there, thou, seated on its summit which beguiles the fatigue of the journey, wilt possess a beauty comparable to the mud dug up by iva's white bull.

К содержанию

Строфа 55

1. Санскрит - 2. Транслитерация IAST

ta ced v yau sarati saralaskandhasa gha ajanm

b dhetolk k apitacamar b labh ro dav gni

arhasy ena amayitum ala v ridh r sahasrair

pann rtipra amanaphal sa pado hy uttam n m 55

3. Подстрочный перевод

Если при движении ветра эту гору станет мучить лесной пожар, рождённый столкновением стволов саралы и своими искрами опаляющий густую шерсть чамари, тебе следует полностью погасить его тысячами водяных струй.

Ведь богатство и сила лучших имеют своим плодом устранение страдания тех, кого постигла беда.

4. Литературный перевод

Если ветер разожжёт на Гималаях лесной огонь, рождённый трением сарал,

и искры начнут опалять длинную шерсть горных чамари,

обрушь на пожар тысячи своих водяных струй и погаси его:

ведь сила благородного дана затем, чтобы прекращать страдание попавших в беду.

5. Английский перевод

If the wild fire, kindled by the friction of the branches of the pine trees when the wind blows, and which burns with its sparks the collection of the chamar 's hair, does harm, thou wilt thoroughly put it out with thousands of showers of water; for the wealth of the great has for its object the alleviation of the distress of the afflicted.

К содержанию

Строфа 56

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

ye sa rambhotpatanarabhas sv gabha g ya tasmin

mukt dhv na sapadi arabh la ghayeyur bhavantam

t n kurv th s tumulakarak v ip t vak r n

ke na syu paribhavapada ni phal rambhayatn 56

3. Подстрочный перевод

Если там шарабхи, в ярости стремительно взвиваясь вверх, попытаются немедленно перепрыгнуть через тебя, хотя этим добьются лишь перелома собственных членов, осыпь их бурным градом и разметай.

Ведь кто, затевая дело, усилия в котором заранее бесплодны, не становится предметом унижения?

4. Литературный перевод

Если в ярости шарабхи ринутся вверх, пытаясь перескочить через тебя,

они лишь сами разобьются в своей безрассудной прыти.

Так осыпь их шумным градом, разбросай ударами ледяных камней:

кто не становится смешон, затевая то, чего заведомо не может совершить?

5. Английский перевод

There, with heavy showers of hail, scatter the Sarabhas which, impetuous in their upward flight, may, to the destruction of their own bodies, suddenly obstruct thee, removed from their path. Whose embarking upon fruitless undertakings will not become an object of ridicule?

К содержанию

Строфа 57

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

tatra vyakta d adi cara any sam ardhendumaule

a vat siddhair upah tabali bhaktinamra par y

yasmin d e kara avigam d rdhvam uddh tap p

kalpi yante sthiraga apadapr ptaye raddadh n 57

3. Подстрочный перевод

Там, склонившись в преданности, обойди по кругу ясно видимый на камне отпечаток стопы Носящего полумесяц, которому сиддхи постоянно приносят подношения.

Увидев его, верующие, стряхнув грехи, после прекращения существования тела станут способными обрести непреходящее положение среди его ган.

4. Литературный перевод

Там благоговейно обойди явственный след стопы Носящего полумесяц,

врезанный в камень и вечно принимающий приношения сиддхов.

Кто с верой увидит этот след, тот, очистившись от греха, после оставления тела

становится достойным непреходящего места среди спутников Шивы.

5. Английский перевод

Bent down with devotion, thou shouldest turn round the footprint of iva, with the crescent moon on his fore-head, which is visible on the rock there, which is always worshipped by the Siddhas and which, when seen, will fit the believers, absolved from their sins, for the attainment of the permanent position of his attendants after departure from the body.

К содержанию

Строфа 58

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

abd yante madhuram anilai k cak p ryam

sa rakt bhis tripuravijayo g yate ki nar bhi

nirhr d te muraja iva cet kandare u dhvani sy t

sa g t rtho nanu pa upates tatra bh v samasta 58

3. Подстрочный перевод

Кичаки, наполняемые ветрами, сладко звучат; киннари с полными чувства голосами воспевают победу над Трипурой.

Если же твой звук, гулко отдающийся в пещерах, станет подобен мурадже, то там весь музыкальный замысел для Пашупати окажется завершённым.

4. Литературный перевод

Ветер наполняет полые кичаки, и бамбук начинает сладко звучать;

киннари страстными голосами поют победу Шивы над Трипурой.

Если же твой гул в горных пещерах станет звучать как барабан-мураджа,

музыка для Пашупати будет там совершенно полной.

5. Английский перевод

The bamboos, filled with wind, make a pleasant sound; iva's conquest of Tripura is sung by the sweet-voiced wives of the Kinnaras. If the noise resounding in his caves resemble that of a drum, iva's musical apparatus will indeed be complete.

К содержанию

Строфа 59

1. Санскрит

- 2. Транслитерация IAST

pr ley drer upata am atikramya t s t n vi e n

ha sadv ra bh gupatiya ovartma yat krau"carandhram

tenod c di am anupates tiryag y ma obh

y ma p do baliniyamane 'bhyudyatasyeva vi o 59

3. Подстрочный перевод

Пройдя близ снежной горы мимо всех этих достопримечательных мест, через то отверстие в Краунче, которое служит Вратами хамс и путём славы Владыки рода Бхригу, лети далее на север.

Вытянувшись поперёк, ты будешь прекрасен словно тёмная стопа Вишну, поднятая им, когда он выступил, чтобы обуздать Бали.

4. Литературный перевод

Миновав одно за другим чудеса Снежной горы, достигни Краунча-рандхры -

Врат хамс, прохода, ставшего путём славы Владыки Бхригу.

Через него лети на север, вытянув тёмное тело поперёк прохода,

словно тёмная стопа Вишну, поднятая некогда для покорения Бали.

5. Английский перевод

Passing beyond those various curiosities on the slopes of the Himalaya, thou, beautiful by reason of thy form being compressed obliquely and resembling the black foot of Vishnu intent upon putting down Bali, shouldst go to the North by the gap of Mount Krau"cha by which flamingoes proceed to the M nasa lake and which established Para ur ma's fame.

К содержанию

Строфа 60

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

gatv cordhva da amukhabhujocchv sitaprasthasa dhe

kail sasya trida avanit darpa asy tithi sy

gocchr yai kumudavi adair yo vitatya sthita kha

r bh ta pratidinam iva tryambakasy ah sa 60

3. Подстрочный перевод

Поднявшись ещё выше, стань гостем Кайласы, чьи сочленения горных террас были раздвинуты руками Десятиликого и которая служит зеркалом женщинам богов.

Своими высокими вершинами, чисто-белыми как кумуда, она широко заполняет небо, словно ежедневно сгущающийся в целую массу громкий смех Трёхокого.

4. Литературный перевод

Поднимись ещё выше и стань гостем Кайласы - горы, чьи уступы некогда сотряс Десятиликий,

сияющего зеркала небесных женщин.

Белоснежными, словно кумуды, вершинами она заполняет небо,

словно смех Трёхглазого, день за днём собирающийся в огромную белую массу.

5. Английский перевод

After proceeding further, thou shouldst become the guest of Kail sa, the joints of whose summits have been slackened by the arms of R va a, which is the mirror of the wives of the gods, which fills the sky with its lofty peaks white like lotuses, and which resembles the laughter of iva accumulated day by day.

К содержанию

Строфа 61

1. Санскрит - 2. Транслитерация IAST

utpa y mi tvayi ta agate snigdhabhinn "jan bhe

sadya k ttadviradada anacchedagaurasya tasya

l l m adre stimitanayanaprek a y bhavitr m

a sanyaste sati halabh to mecake v sas va 61

3. Подстрочный перевод

Я предвижу: когда ты расположишься на склоне той горы, имея цвет блестящей растёртой сурьмы, грация её - белой, словно только что отсечённый кусок слоновьего бивня, - станет достойной созерцания неподвижным взглядом,

подобно тому как прекрасен Носящий плуг, когда на его плечо наброшено тёмное одеяние.

4. Литературный перевод

Я вижу заранее: когда ты ляжешь на склон Кайласы, тёмный, как блестящая растёртая сурьма,

какую дивную игру явит белая гора, словно свежий срез слонового бивня;

глаз не сможет оторваться от неё -

как от светлого Баларамы, набросившего на плечи тёмное покрывало.

5. Английский перевод

I anticipate that when thou, resembling collyrium powdered and glossy, art on its slopes, the beauty of the mountain, as white as a piece of ivory just cut off, will be such as to be looked at with steady eyes, like the dark cloth of Balar ma when it is thrown over his shoulders.

К содержанию

Строфа 62

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

tasmin hitv bhujagavalaya ambhun dattahast

kr aile yadi ca viharet p dac re a gaur

bha g bhakty viracitavapu stambhit ntarjalaugha

sop natva kuru ma ita roha y gray y 62

3. Подстрочный перевод

Если там, на горе для игр, Гаури станет гулять пешком, а Шамбху, оставив свою змею-браслет, подаст ей руку,

то иди впереди неё и, остановив поток воды внутри себя, устрой собственное тело последовательностью изгибов и стань лестницей для восхождения на драгоценные террасы.

4. Литературный перевод

Если Гаури захочет пройтись пешком по горе своих игр,

а Шамбху, сняв змею-браслет, подаст ей руку,

иди впереди: удержи внутри себя воды, сложи тёмное тело уступами

и стань для неё лестницей к сияющим драгоценным террасам.

5. Английский перевод

If on that mountain of sport (Kail sa) P rvat , to whom iva has given his hand leaving aside his serpent-bracelet, should walk on foot, go in front of her and become a flight of steps for the ascent of the jewelled slopes, with thy body of water congealed within thee and arranged into steps.

К содержанию

Строфа 63

1. Санскрит - 2. Транслитерация IAST

tatr va ya valayakuli odgha anodg r atoya

ne yanti tv surayuvatayo yantradh r g hatvam

t bhyo mok o yadi tava sakhe gharmalabdhasya na sy t

kr lol rava aparu air garjitair bh ayes t 63

3. Подстрочный перевод

Там небесные девушки непременно превратят тебя, исторгающего воду от ударов острых, словно алмаз, краёв их браслетов, в дом искусственных водяных струй.

Если тебе, о друг, захваченному ими в жаркую пору, не удастся освободиться, напугай этих увлечённых игрой женщин раскатами грома, резкими для слуха.

4. Литературный перевод

Но небесные девушки непременно доберутся и до тебя:

ударяя алмазными краями браслетов, они заставят тебя брызнуть водой

и превратят в целый фонтанный павильон. Если же в летнюю жару они не пожелают тебя отпустить,

оглуши увлёкшихся игрой красавиц резким громом - и они разбегутся.

5. Английский перевод

There necessarily the celestial damsels will turn thee into a shower-bath when thou art discharging water by striking against the sharp edges of their bangles. If thou, O friend, canst not escape from them as they have acquired thee in the hot season, thou wilt frighten them, engaged in sport, with thunders dreadful to hear.

К содержанию

Строфа 64

1. Санскрит - 2. Транслитерация IAST

hem mbhojaprasavi salila m nasasy dad na

kurvan k ma k a amukhapa apr tim air va asya

dhunvan kalpadrumakisalay ny a uk ni svav tair

n n ce air jaladalalitair nirvi es ta nagendram 64

3. Подстрочный перевод

Пей воду Манасы, порождающую золотые лотосы;

по своему желанию доставь на мгновение удовольствие Айраване, став покрывалом для его лица;

своими ветрами колыши нежные побеги деревьев исполнения желаний, словно тонкие одежды;

и наслаждайся тем Царём гор посредством разнообразных игр, свойственных облаку.

4. Литературный перевод

Пей воды Манасы, где рождаются золотые лотосы;

на миг, если захочешь, стань покрывалом для лица Айраваны.

Своими ветрами заставь нежные побеги деревьев желаний трепетать, словно тонкие ткани,

и предайся на Кайласе всем прихотливым играм, какие доступны облаку.

5. Английский перевод

Drinking the water of the lake M nasa which produces golden lotuses, gratifying Air vata by supplying him, at pleasure, with a covering for his face at the time of drinking, waving with breezes the blossoms of the wishing-tree as if they were clothes, thou, O cloud, canst find enjoyment in the lord of mountains by various playful movements.

К содержанию

Строфа 65

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

tasyotsa ge pra ayina iva srastaga g duk l

na tva d v na punar alak j" syase k mac rin

y va k le vahati salilodg rasuc ruvim n

mukt j lagrathitam alaka k min v bhrav ndam 65

3. Подстрочный перевод

О странствующий по своей воле, увидев Алаку на лоне Кайласы, словно на лоне возлюбленного, со сползшей Гангой как белым тонким одеянием, ты не можешь не узнать её.

В вашу, облачную, пору она, чьи дворцы прекрасны извергаемыми струями воды, несёт скопление облаков подобно женщине, носящей локон волос, переплетённый жемчужной сеткой.

4. Литературный перевод

И на лоне Кайласы, словно женщина на коленях возлюбленного, ты сразу узнаешь Алаку:

Ганга лежит на ней, как соскользнувшее белое покрывало.

В сезон облаков её дворцы сияют водяными струями, а над ними клубятся тучи -

словно у красавицы тёмные локоны, переплетённые жемчужной сеткой.

5. Английский перевод

O thou who canst wander at wil, on seeing Alak on the top of the mountain, as on a lover's lap, with her white garment in the shape of the Ganges disarranged, thou wilt certainly recognize the city which, full of lofty palaces, bears during thy season a collection of clouds of shedding water, as a woman does her braid with pearl-strings.

К содержанию

/ Uttaramegha / Второе облако

Строфа 66

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

vidyutvanta lalitavanit sendrac pa sacitr

sa g t ya prahatamuraj snigdhaparjanyagho am

antastoya ma imayabhuvas tu gam abhra lih gr

pr s d s tv tulayitum ala yatra tais tair vi e ai 66

3. Подстрочный перевод

Там дворцы способны сравниться с тобой каждой соответствующей особенностью:

ты несёшь молнию - они прекрасных женщин;

ты несёшь радугу Индры - они картины;

твой голос мягок, как голос дождевой тучи - в них ради музыки ударяют в мураджи;

в тебе заключена вода - их полы сделаны из самоцветов;

ты высок - их вершины столь высоки, что словно лижут облака.

4. Литературный перевод

Там сами дворцы могут соперничать с тобой каждой своей чертой:

их красавицы - с твоими молниями, росписи - с радугой Индры,

удары мурадж - с мягким голосом грозовой тучи, самоцветные полы - с таящейся в тебе водой,

а вершины их так высоки, что лижут самые облака.

5. Английский перевод

Where the palaces, with beautiful women pictures, drums beaten for music, floors set with jewels, and summits kissing the clouds, can stand comparison with thee who art accompanied by lightning and rainbow, possessed of a pleasant deep thunder, filled with water and lofty.

К содержанию

Строфа 67

1. Санскрит

- 2. Транслитерация IAST

yatra str priyatamabhujocchv sit li git n m

a gagl ni suratajanit tantuj l valamb

tvatsa rodh pagamavi adair indup dair ni the

vy lumpanti sphu ajalalavasyandina candrak nt 67

3. Подстрочный перевод

Там в полночь лунные камни, подвешенные в сетях из нитей, когда после устранения твоей преграды их достигают чистые лучи Луны, начинают источать явные капли воды и снимают с женщин телесную усталость, рождённую любовным соединением, после того как объятия их возлюбленных ослабли.

4. Литературный перевод

Там в полночь, когда ты отходишь и открываешь дорогу чистому лунному свету,

подвешенные в сетях лунные камни начинают источать прохладные капли.

Они падают на женщин, только что освобождённых из объятий любимых,

и снимают с их тел сладкую усталость после любви.

5. Английский перевод

Where in the dead of night the moon-stones, hanging from the fringe (of the ceiling) and shedding large drops of water owing to moon-beams clear on the removal of the obstruction caused by thee, dispel the languor due to sensual pleasure in the bodies of women released from the embrace in the arms of their lovers.

К содержанию

Строфа 68

1. Санскрит - 2. Транслитерация IAST

gatyutkamp d alakapatitair yatra mand rapu pai

patracchedai kanakakamalai kar avibhra ibhi ca

mukt j lai stanaparicitacchinnas trai ca h rair

nai o m rga savitur udaye s cyate k min n m 68

3. Подстрочный перевод

Там на восходе Солнца ночная дорога влюблённых женщин становится узнаваема по цветам мандары, выпавшим из локонов от колебаний при ходьбе; по обрывкам листовых украшений; по золотым лотосам, выскользнувшим из ушей; по жемчужным сеткам и ожерельям, чьи нити оборвались у груди.

4. Литературный перевод

На рассвете легко узнать дорогу, которой ночью шли женщины к возлюбленным:

на ней лежат мандары, вытряхнутые движением из волос,

обрывки листовых украшений и золотые лотосы, выпавшие из ушей,

жемчужные сетки и ожерелья с нитями, порванными у груди.

5. Английский перевод

Where the path, pursued by women at night, is indicated at sunrise by Mand ra flowers from their hair, by the pieces of the patra creepers, by the golden lotuses fallen from their ears, by the strings of pearls, and by garlands with their strings cut off through contact with their breasts, owing to their movements in walking.

К содержанию

Строфа 69

1. Санскрит

- - 2. Транслитерация IAST

nandottha nayanasalila yatra n nyair nimittair

n nyas t pa kusuma araj d i asa yogas dhy t

n py anyasm t pra ayakalah d viprayogopapattir

vitte n na khalu ca vayo yauvan d anyad asti 69

3. Подстрочный перевод

Там слёзы возникают только от радости, а не по иным причинам;

там нет иной муки, кроме жара от стрел Цветочнострелого, излечимого желанным соединением;

разлука не возникает ни от чего, кроме любовной ссоры;

и у якшей нет иного возраста, кроме молодости.

4. Литературный перевод

В Алаке плачут лишь от счастья - иной причины для слёз там нет.

Иная мука неизвестна, кроме жара стрел Любви, который исцеляет желанная встреча.

Разлука случается только из-за любовной ссоры,

а иной поры жизни, кроме юности, якши не знают.

5. Английский перевод

Where tears are due to joy only and to no other cause, no grief is felt except that which is occasioned by love and which can be alleviated by union with beloved; (where) no separation occurs except in love-quarrels, and no other stage of life than youth is found among the Yakshas.

К содержанию

Строфа 70

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

yatronmattabhramaranikar p dap nityapu p

ha sa re racitara an nityapadm nalinya

kekotka h bhavana ikhino nityabh svatkal p

nityajyotsn pratihatamov ttiramy prado 70

3. Подстрочный перевод

Там деревья всегда цветут и гудят роями опьянённых пчёл;

лотосовые пруды всегда полны лотосов и опоясаны рядами хамс;

домашние павлины всегда жаждут издать свои крики, и их хвосты постоянно сияют;

вечера всегда залиты лунным светом и прекрасны тем, что движение тьмы остановлено.

4. Литературный перевод

Там деревья цветут вечно, и вечно вокруг них гудят опьянённые пчёлы;

лотосы никогда не исчезают из прудов, опоясанных белыми рядами хамс.

Домашние павлины всегда распускают сияющие хвосты и зовут своей кекой,

а вечера вечно лунны - тьме словно запрещено вступать в свои права.

5. Английский перевод

Where the trees always bear flowers and are full of intoxicated bees; the lotus creepers always bear lotuses and have for their girdles rows of flamingoes; the domestic peacocks with ever-shining plumage lift up their necks for the purpose of crying; and (where) the nights are agreeable because they have their darkness dispelled by constant moon-light.

К содержанию

Строфа 71

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

haste l l kamalam alake b lakund nuviddha

n t lodhraprasavarajas p ut m nana r

c p e navakurabaka c ru kar e ir a

s mante ca tvadupagamaja yatra n pa vadh n m 71

3. Подстрочный перевод

Там у женщин в руке - лотос для игры; в локонах вплетены свежие цветы кунды; красота лица доведена до бледноватого оттенка пыльцой цветущего лодхры; в узле волос - свежий курабака; у уха - прекрасный шириша; а в проборе - нипа, возникшая благодаря твоему приходу.

4. Литературный перевод

Там женщина держит в руке лотос для игры; в локонах её - свежая кунда,

пыльца лодхры придаёт лицу нежную бледность.

В узле волос алеет молодой курабака, у уха цветёт шириша,

а в проборе - нипа, распустившаяся с приходом твоих дождей.

5. Английский перевод

Where women have a lotus in their hand to sport with, and a fresh kunda flower wreathed in their hair, have the beauty of their face rendered pale by the pollen of the lodra flower and bear a fresh kurabaka flower on their topknot, a fine ir a flower in their ear, and at the parting of the hair a kadamba flower which owes its birth to thy approach.

К содержанию

Строфа 72

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

yasy yak sitama imay ny etya harmyasthal ni

jyoti ch y kusumaracan ny uttamastr sah y

sevante madhu ratiphala kalpav k apras ta

tvadgambh radhvani u madhura pu kare v hate u 72

3. Подстрочный перевод

Там якши вместе с прекраснейшими женщинами приходят на дворцовые террасы, сделанные из белых самоцветов и украшенные подобными цветам отражениями звёзд.

Они пьют сладостное вино, чьим плодом является любовное наслаждение, порождённое деревом исполнения желаний, пока мягко ударяют по барабанам, звучащим глубоко, как ты.

4. Литературный перевод

Там якши с прекрасными спутницами поднимаются на белокаменные террасы,

где отражения звёзд рассыпаны по полу, словно неувядающие цветы.

Они пьют вино дерева желаний, плод которого - любовь,

пока мягко звучат барабаны, глубоким голосом подобные твоему грому.

5. Английский перевод

In which town the yakshas, accompanied by beautiful women, having come to the palaces set with crystals and adorned with the reflected images of the stars resembling flowers, partake of the wine called Ratiphala (love-inflaming) yielded by the wishing-tree, while drums as deep in sound as thy thunder are being beaten in an agreeable manner.

К содержанию

Строфа 73

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

n v bandhocchvasita ithila yatra bimb dhar

k auma r g d anibh takare v k ipatsu priye u

arcistu g n abhimukham api pr pya ratnaprad p n

hr m h n bhavati viphalaprera c r amu i 73

3. Подстрочный перевод

Там, когда возлюбленные с нетерпеливыми руками, движимые страстью, стягивают тонкую одежду с женщин, чьи губы подобны плодам бимбы, причём её уже ослабил развязавшийся узел n v , смущённые женщины бросают горсть порошка в ярко сияющие драгоценные светильники; но попытка оказывается напрасной.

4. Литературный перевод

Там нетерпеливые руки любимых в порыве страсти стягивают тонкое одеяние,

уже ослабшее, когда развязался поясной узел.

Смущённые женщины пытаются погасить свет, бросая в сияющие самоцветы горсти ароматного порошка,

но тщетно: драгоценный светильник не знает пламени, которое можно задуть.

5. Английский перевод

Where the fine garment of women, with bimba-like lips, loosened by the untying of the knot, being carried away through love by lovers with quick hands, the handful of powder thrown by the women overpowered by shame, though it reaches the lamp-like jewels high with rays, becomes fruitless.

К содержанию

Строфа 74

1. Санскрит

- - 2. Транслитерация IAST

netr n t satatagatin yadvim n grabh m r

lekhy n svajalaka ik do am utp dya sadya

a k sp iva jalamucas tv d yatra j lair

dh modg r nuk tinipu jarjar ni patanti 74

3. Подстрочный перевод

Там облака, подобные тебе, занесённые в верхние этажи дворцов своим постоянным вожатым - вечно движущимся ветром, сразу же, испортив росписи собственными каплями воды, словно охваченные страхом, распадаются на клочья и выбираются наружу сквозь оконные решётки, искусно подражая выходящему дыму.

4. Литературный перевод

Там ветер заносит облака, подобных тебе, прямо в верхние покои дворцов.

Стоит им забрызгать росписи собственными каплями - и они, словно испуганные своей провинностью,

рассыпаются на тонкие клочья и ускользают наружу через оконные решётки,

так искусно притворяясь дымом, будто пытаются скрыть следы проступка.

5. Английский перевод

Where clouds like thee, led by the wind, which propels them, to the terraces of the palaces, having immediately spoiled the pictures with drops of their water and being seized as it were with fear, escape through windows, skilful in imitating the issue of smoke and reduced to particles.

К содержанию

Строфа 75

1. Санскрит

- 2. Транслитерация IAST

mand kiny salila i irai sevyam n marudbhir

mand r ta avanaruh ch yay v rito

anve avyai kanakasikat mu inik epag hai

sa kr ante ma ibhir amarapr rthit yatra kany 75

3. Подстрочный перевод

Там девушки, желанные даже богами, ласкаемые ветрами, охлаждёнными водой Мандакини, и защищённые от жары тенью мандар, растущих в прибрежных рощах, играют драгоценными камнями: прячут их, забрасывая горстями золотого песка, а затем должны их искать.

4. Литературный перевод

Там девушки, которых пожелали бы сами боги, играют на золотых берегах Мандакини.

Ветер, прошедший над её водами, приносит прохладу, а мандары укрывают их от зноя.

Они прячут самоцветы под горстями золотого песка,

а затем смеясь ищут спрятанные сокровища.

5. Английский перевод

Where girls courted by the gods, attended by the breezes, cooled by the waters of the Ganges, and protected from the heat by the shade of the mand"ra trees growing in the forests on the banks, play with jewels which are concealed by being thrown by handfuls into golden sand and which have to be searched for.

К содержанию

Строфа 76

1. Санскрит

- 2. Транслитерация IAST

ak ayy ntarbhavananidhaya pratyaha raktaka hair

udg yadbhir dhanapatiya a kinnarair yatra s rdham

vaibhr j khya vibudhavanit v ramukhy sah y

baddh l p bahirupavana k mino nirvi anti 76

3. Подстрочный перевод

Там любящие наслаждение якши, в глубине домов которых находятся неисчерпаемые сокровища, каждый день вместе с киннарами сладкоголосыми, воспевающими славу Владыки богатства, и в сопровождении первых куртизанок среди небесных женщин отправляются наслаждаться внешним садом, называемым Вайбхраджа, ведя беседы.

4. Литературный перевод

Там якши, чьи домашние сокровища неисчерпаемы, каждый день идут в сады Вайбхраджи;

рядом сладкоголосые киннары воспевают славу Владыки богатства,

а спутницами им служат прекраснейшие куртизанки из небесных женщин;

в беседах и наслаждении проводят они время во внешнем саду.

5. Английский перевод

Where possessed of unfailing wealth in the interior of their houses, accompanied by celestial damsels as mistresses, and engaged in conversation, the lovers every day enjoy themselves in the outer garden called Vaibhr"ja in company with Kinnaras, endowed with sweet voices, celebrating the fame of Kubera.

К содержанию

Строфа 77

1. Санскрит - 2. Транслитерация IAST

v sa citra madhu nayanayor vibhram de adak a

pu podbheda saha kisalayair bh a n vikalp n

l k r ga cara akamalany sayogya ca yasy m

eka s te sakalam abal ma ana kalpav k a 77

3. Подстрочный перевод

Там одно дерево исполнения желаний производит весь женский убор:

пёстрое одеяние;

вино, искусное наставлять глаза в кокетливой игре;

цветы вместе с нежными побегами;

разнообразные украшения;

и красную лакшу, пригодную для нанесения на лотосные стопы.

4. Литературный перевод

Там одно лишь дерево желаний даёт женщине весь её убор:

пёстрые ткани и вино, обучающее глаза искусству любовной игры,

цветы с нежными побегами, всевозможные драгоценные украшения

и алую лакшу, которой окрашивают её лотосные стопы.

5. Английский перевод

Where a variegated garment, wine skilful in teaching tremulous glances to the eyes, the opening of flowers together with sprouts, variety of ornaments, and the red lac fit for applying to the lotus-like feet: all these things that adorn the fair sex are produced by the wishing-tree alone.

К содержанию

Строфа 78

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

patra y m dinakarahayaspardhino yatra v h

ailodagr s tvam iva kari o v imanta prabhed t

yodh gra ya pratida amukha sa yuge tasthiv sa

praty di bhara arucaya candrah savra kai 78

3. Подстрочный перевод

Там кони темны, словно листья, и соперничают с конями Солнца;

слоны возвышаются словно горы и, подобно тебе, словно несут дождь благодаря потокам своего брачного ихора;

первые среди воинов - те, кто стоял в бою против Десятиликого;

следы ран от Чандрахасы заставили их отвергнуть блеск иных украшений.

4. Литературный перевод

Там тёмно-зелёные кони состязаются в стремительности с конями самого Солнца;

слоны вздымаются словно горы и струят влагу, будто дождевые тучи.

А лучшие воины - те, кто некогда устоял в бою перед Десятиликим:

шрамы Чандрахасы украшают их так, что иные драгоценности им уже не нужны.

5. Английский перевод

Where the horses, green like leaves, rival the sun's coursers, and the elephants, lofty like mountains send forth showers, like thee, through the flow of their rut, and the best of warriors, who encountered R va a in battle, have the splendour of their ornaments eclipsed by the marks of the wounds inflicted with the sword Candrah sa.

К содержанию

Строфа 79

1. Санскрит - 2. Транслитерация IAST

matv deva dhanapatisakha yatra s k d vasanta

pr ya c pa na vahati bhay n manmatha a padajyam

sabhr bha ga prahitanayanai k milak ye v amoghais

tasy rambha caturavanit vibhramair eva siddha 79

3. Подстрочный перевод

Там Манматха, зная, что сам бог, друг Владыки богатства, пребывает здесь лично, из страха по большей части не носит лука, тетивой которому служат пчёлы.

Его дело и без того совершается игрой искусных женщин: их посылаемые вместе с изгибом бровей взгляды никогда не промахиваются по влюблённым как по своим мишеням.

4. Литературный перевод

Там Камадева, зная, что сам друг Куберы - Шива - пребывает рядом,

из страха почти не решается носить свой лук с пчелиной тетивой.

Да он ему и не нужен: искусные женщины изгибают брови и посылают взгляды,

которые без промаха поражают влюблённые сердца.

5. Английский перевод

Where knowing that iva the friend of Kubera resides in person, Cupid through fear does not, as a rule, take up his bow which has bees for its string. His work is accomplished by the sports of clever women alone, in which glances with frowns are let fly and which are effective against lovers who are their mark.

К содержанию

Строфа 80

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

tatr g ra dhanapatig h d uttare smad ya

d r l lak ya surapatidhanu c ru tora ena

yasyop nte k takatanayo vardhita k ntay me

hastapr pyastabakanamito b lamand rav k a 80

3. Подстрочный перевод

Там, к северу от дворца Владыки богатства, находится наш дом, издалека различимый благодаря прекрасной арке, подобной луку Владыки богов.

Возле него растёт молодой мандара, сделанный приёмным сыном и выращенный моей любимой, склонённый цветочными кистями, до которых можно дотянуться рукой.

4. Литературный перевод

Там, к северу от дворца Владыки богатства, стоит наш дом:

ещё издалека узнаешь его по прекрасной арке, подобной радуге Индры.

Рядом растёт молодой мандара - наш приёмный сын, взращённый моей любимой;

его ветви склонены цветочными кистями так низко, что она может достать их рукой.

5. Английский перевод

There stands our house which can be recognized from afar by the archway which is to the north of Kubera's palace and is as fine as thy rainbow; in the garden of which (house) is reared by my wife, like an adopted son, a young mand ra tree which is weighed down by clusters of flowers that are within reach of the hand.

К содержанию

Строфа 81

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

v p c smin marakata il baddhasop nam rg

haimai sph t vikacakamalair d rghavai ryan lai

yasy s toye k tavasatayo m nasa sa nik a

n dhy syanti vyapagata ucas tv m api prek ya ha s 81

3. Подстрочный перевод

И в этом нашем доме есть пруд, лестничный спуск к которому сложен из изумрудных плит; он богат распустившимися золотыми лотосами с длинными стеблями из вайдурьи.

Хамсы, устроившие жилище в его воде и избавленные от печали, даже увидев тебя, не станут тосковать о Манасе, хотя Манаса находится совсем близко.

4. Литературный перевод

Есть возле нашего дома пруд: к воде ведут ступени из изумрудных плит,

а над гладью раскрылись золотые лотосы на длинных стеблях из вайдурьи.

Хамсы, поселившиеся здесь, не вспомнят с тоской даже близкую Манасу,

и твой приход не заставит их покинуть эти безмятежные воды.

5. Английский перевод

In this (house) there is a well, the flight of steps leading to which is built of emeralds, which is full of blown golden lotuses with long stems of vaid rya and in the waters of which the flamingoes, having taken up their abode and being freed from distress, do not long for the M nasa lake which is near, even at thy approach.

К содержанию

Строфа 82

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

tasy s t re vihita ikhara pe alair indran lai

kr aila kanakakadal ve anaprek a ya

madgehi y priya iti sakhe cetas k tare a

prek yop ntasphuritata ita tv tam eva smar mi 82

3. Подстрочный перевод

На берегу этого пруда стоит искусственная гора для игр, вершина которой сложена из прекрасных сапфиров; она достойна созерцания благодаря кольцу золотых бананов вокруг неё.

О друг, поскольку эта гора любима моей женой, я, с растревоженным сердцем, видя тебя - тёмного, с молнией, сверкающей по краям, - вспоминаю именно её.

4. Литературный перевод

На берегу пруда стоит её любимая горка для игр:

сапфировая вершина окружена золотыми бананами.

И всякий раз, когда я вижу тебя, тёмного, с молнией по краям,

сердце сжимается: ты напоминаешь мне ту горку, которую любила моя жена.

5. Английский перевод

On its margin there is a mountain of sport the summit of which is made up of fine sapphires and which is beautiful on account of its being surrounded by golden plantain trees. After seeing thee, O friend, with lightning shining at hand, I remember that very mountain with feelings of pleasure and fear as it was a favourite with my wife.

К содержанию

Строфа 83

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

tanv y m ikharida an pakvabimb dharosth

madhye k m cakitahari prek a nimnan bhi

ro bh r d alasagaman stokanamr stan bhy

y tatra sy d yuvativi aye s ir dyeva dh tu 83

3. Подстрочный перевод

Та, что будет там: тонкая телом; y m ; с зубами, имеющими изящно выступающие вершины; с нижней губой, подобной спелому плоду бимбы; тонкая в талии; со взглядом испуганной лани; с глубоким пупком; медленно идущая под тяжестью бёдер; слегка наклонённая грудями, -

словно самое первое творение Творца среди молодых женщин.

4. Литературный перевод

Она стройна, смугловата и юна; зубы её белы, с тонкими ровными вершинами,

нижняя губа красна, словно спелая бимба; талия почти невесома,

взгляд подобен глазам испуганной лани, пупок глубок; тяжесть бёдер замедляет походку,

грудь чуть склоняет её вперёд - словно она была первым замыслом Творца, когда он создавал женщин.

5. Английский перевод

The fair one, who may be there, possessed of a slender form of blooming youth, of pointed teeth, of a lower lip as red as a ripe bimba fruit, of a slender waist, of eyes like those of a frightened deer, of a deep navel, of a slow gait through the weight of her hips, and slightly bent down on account of her breasts, as if she were the Creator's first effort in the way of making woman.

К содержанию

Строфа 84

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

t j n y parimitakath j vita me dvit ya

d r bh te mayi sahacare cakrav k m ivaik m

g hotka h guru u divase v e u gacchatsu b l

j t manye i iramathit padmin v nyar p 84

3. Подстрочный перевод

Знай её - немногословную - как мою вторую жизнь; когда я, её спутник, оказался далеко, она осталась одна, словно самка чакраваки, удалённая от своего самца.

Я думаю, молодая женщина, охваченная сильнейшей тоской, пока проходят эти тяжёлые дни, стала иной обликом - словно лотосовый пруд, измученный зимой.

4. Литературный перевод

Её и знай как мою вторую жизнь - тихую, немногословную;

без меня, её спутника, она осталась одна, словно чакраваки вдали от пары.

Дни разлуки тяжелеют один за другим, и тоска иссушает молодую женщину;

думаю, теперь она изменилась, как лотосовый пруд, побитый зимним холодом.

5. Английский перевод

Know that fair one, who speaks seldom, to be my second life, resembling a lonely female cakrav ka separated from her mate, when I, her companion, am away, I believe the lady, full of deep distress when these lengthy days are passing, is changed like a lotus creeper blighted by frost.

К содержанию

Строфа 85

1. Санскрит - 2. Транслитерация IAST

n na tasy prabalaruditocch nanetra priy y

ni v s n m a i iratay bhinnavar dharostham

hastanyasta mukham asakalavyakti lamb lakatv d

indor dainya tvadupasara akli ak nter bibharti 85

3. Подстрочный перевод

Наверное, лицо моей любимой - с глазами, опухшими от сильного плача, с нижней губой, изменившей цвет из-за жара вздохов, положенное на руку и лишь не полностью видимое из-за свисающих локонов -

несёт на себе жалкий вид Луны, чьё сияние померкло от твоего приближения.

4. Литературный перевод

Наверное, глаза её опухли от долгого плача,

а жаркие вздохи лишили прежней краски нижнюю губу.

Она опирает лицо на ладонь; небрежные пряди закрывают его,

и оно теперь подобно бледной Луне, чей свет тускнеет под надвигающейся тучей.

5. Английский перевод

I suppose her face, resting on her hand and partially visible through dishevelled hair, with the eyes swollen through bitter weeping and with the lower lip assuming a different colour owing to the heat of her sighs, is reduced to the plight of the moon whose light is interrupted by thy pursuit.

К содержанию

Строфа 86

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

rakt oka calakisalaya kesara c tra k nta

praty sannau kuravakav ter m dhav ma apasya

eka sakhy s tava saha may v map d bhil

k k aty anyo vadanamadir dohadacchadman sy 86

3. Подстрочный перевод

Здесь, совсем близко от беседки, увитой мадхави и окружённой курабаками, стоят красная ашока с трепещущими молодыми листьями и прекрасная кесара.

Один из них, как и я, желает левой стопы твоей подруги; другой, под предлогом своего dohada, жаждет вина её уст.

4. Литературный перевод

У беседки, увитой мадхави и ограждённой курабаками, стоят два дерева:

красная ашока с трепещущими листьями и прекрасная бакула.

Ашока, как и я, тоскует по прикосновению левой стопы твоей подруги,

а бакула под видом своего дохады жаждет вина её уст.

5. Английский перевод

Here the red asoka with its waving shoots and the beautiful kesara are found near the bower of m dhav creepers surrounded by a hedge of kuravaka plant. The former longs with me for the left foot of thy friend and the latter for the wine in her mouth under the plea that they will cause them to blossom.

К содержанию

Строфа 87

1. Санскрит

- 2. Транслитерация IAST

tanmadhye ca spha ikaphalak k "can v saya ir

m le baddh ma ibhir anatiprau hava aprak ai

t lai i"jadvalayasubhagai k ntay nartito me

y m adhy ste divasavigame n laka ha suh d va 87

3. Подстрочный перевод

Между этими двумя деревьями стоит золотая жердь-насест с хрустальной площадкой, у основания украшенная самоцветами, сияющими подобно молодым, ещё не вполне выросшим стеблям бамбука.

На ней с наступлением вечера сидит синегорлый павлин - ваш друг, которого моя любимая заставляла танцевать ритмическими хлопками, прекрасными звоном её браслетов.

4. Литературный перевод

Между деревьями стоит золотой насест с хрустальной площадкой;

у основания он убран зелёными самоцветами, словно молодыми стеблями бамбука.

По вечерам туда садится синегорлый павлин - твой старый друг;

моя любимая заставляла его танцевать, отбивая ладонями ритм под звон браслетов.

5. Английский перевод

Between the two there is a golden perch with a crystal platform, set at the foot with gems resembling young bamboos in beauty; on this roosts thy friend the peacock in the evening, when he is caused to dance by my wife with clappings of hands rendered agreeable by the ringing of her bangles.

К содержанию

Строфа 88

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

ebhi s dho h dayanihitair lak a air lak ayeth

dv rop nte likhitavapu au a khapadmau ca d v

k macch ya bhavanam adhun madviyogena n na

s ry p ye na khalu kamala pu yati sv m abhikhy m 88

3. Подстрочный перевод

О добрый, распознай мой дом по этим признакам, удержанным в памяти, и увидев у двери изображённые фигуры Шанкхи и Падмы.

Теперь из-за разлуки со мной дом, наверное, поблек и утратил сияние: ведь при исчезновении Солнца лотос не развивает своей собственной красоты.

4. Литературный перевод

Запомни эти признаки, о добрый, - по ним узнаешь наш дом;

у самой двери увидишь начертанные Шанкху и Падму.

Но теперь, когда меня нет, дом, наверное, померк:

так лотос лишается прежней красоты, когда уходит Солнце.

5. Английский перевод

By means of these characteristics treasured up in the mind, O good one, and after seeing a kha and Padma drawn on both sides of the door, find out the house which indeed is now pale in lustre owing to my separation. In the absence of the sun the lotus has no beauty of its own.

К содержанию

Строфа 89

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

gatv sadya kalabhatanut ghrasa p taheto

kr aile prathamakathite ramyas nau ni a a

arhasy antarbhavanapatit kartum alp lpabh sa

khadyot l vilasitanibh vidyudunme ad im 89

3. Подстрочный перевод

Сразу приняв малый размер тела, подобный слонёнку, ради быстрого приближения, устройся на красивом склоне прежде описанной горки для игр.

Оттуда направь внутрь дома свой взгляд - вспышку молнии, лишь понемногу светящуюся и похожую на мерцание вереницы светляков.

4. Литературный перевод

Тогда уменьшись до размера слонёнка, чтобы легче приблизиться к дому,

и устройся на красивом склоне той самой горки, о которой я говорил.

Оттуда осторожно пошли внутрь свой взгляд-молнию - не яркую вспышку,

а едва заметное мерцание, словно цепочка светляков в темноте.

5. Английский перевод

Assuming at once the form of a young elephant, with the view of entering quickly, and seated on the aforesaid mountain of sport with a beautiful summit, thou wilt send forth into the interior of the house thy eye consisting of the lustre of lightning which shines gradually and resembles the beauty of a line of fire-flies.

К содержанию

Строфа 90

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

loke te nipatati pur s balivy kul v

mats d ya virahatanu v bh vagamya likhant

p cchant v madhuravacane s rik pa"jarasth

kaccid bhartu smarasi rasike tva hi tasya priyeti 90

3. Подстрочный перевод

Вскоре она попадёт в поле твоего зрения - либо занятая ритуальными приношениями;

либо рисующая мой образ - исхудавшим от разлуки, каким она теперь может лишь вообразить меня;

либо спрашивающая в сладких словах заключённую в клетке сарику:

"Помнишь ли ты своего хозяина, о чувствительная? Ведь ты была ему дорога".

4. Литературный перевод

Вскоре ты увидишь её. Быть может, она будет занята приношением богам;

быть может, станет рисовать меня таким, каким лишь воображает теперь - исхудавшим от разлуки;

или обратится к сладкоголосой сарике в клетке:

"Помнишь ли ты хозяина, милая? Ведь он так любил тебя".

5. Английский перевод

To thy eye she will appear either engaged in worshipping the gods, or drawing a likeness of me emaciated by separation as conceived by fancy, or asking in a sweet voice the s rik in the cage: "O kind-hearted one, dost thou remember the lord? For thou wert his beloved."

К содержанию

Строфа 91

1. Санскрит - 2. Транслитерация IAST

utsa ge v malinavasane saumya nik ipya v

madgotr ka viracitapada geyam udg tuk m

tantr m rdr nayanasalilai s rayitv katha cid

bh yo bh ya svayam adhik t m rcchan vismarant 91

3. Подстрочный перевод

Или, о кроткий, положив вину на колени, будучи в неопрятном одеянии, она захочет громко исполнить песню, слова которой сочинены с моим именем.

Кое-как приведя в порядок струну, намокшую от слёз, она снова и снова забывает m rcchan , которую сама выбрала для исполнения.

4. Литературный перевод

Или, положив на колени вину, в потускневшем одеянии,

она попытается спеть песню, где вплетено моё имя.

Но струна намокает от слёз; кое-как вытерев её, она начинает вновь -

и снова забывает мелодию, которую сама когда-то сложила.

5. Английский перевод

Or placing the lute, O good one, on her lap clad with a dirty garment, desirous of singing loudly a song the words of which are so arranged as to contain my name as its characteristic, and touching with difficulty the strings wet with tears, she now and again forgets the melody composed by herself.

К содержанию

Строфа 92

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

e n m s n virahadivasasth pitasy vadher v

vinyasyant bhuvi ga anay dehal muktapu pai

sa yoga v h dayaracit rambham sv dayant

pr ye aite rama avirahe v a gan n vinod 92

3. Подстрочный перевод

Или она раскладывает на земле у порога цветы, считая ими оставшиеся месяцы срока, установленного в день разлуки.

Или вкушает в воображении соединение, начало которого создано её сердцем.

Ведь именно таковы обычно развлечения женщин, разлучённых с возлюбленными.

4. Литературный перевод

Или у порога она раскладывает цветы, считая ими месяцы,

которые ещё остаются до назначенного конца разлуки.

Или в сердце начинает воображаемую встречу и на миг живёт ею:

так женщины пытаются обмануть время, когда любимый далеко.

5. Английский перевод

Or counting on the ground by flowers placed at the threshold the months that have still to run of the period commencing from the (first) day of separation, or anticipating union the pleasures of which are pictured by the mind; for as a rule these are the pastimes of women during separation from their husbands.

К содержанию

Строфа 93

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

savy p r m ahani na tath p ayed viprayoga

a ke r trau gurutara uca nirvinod sakh te

matsa de ai sukhayitum ata pa ya s dhv ni the

t m unnidr m avani ayan saudhav t yanastha 93

3. Подстрочный перевод

Днём разлука не так мучает твою подругу, поскольку она занята делами.

Но ночью, думаю, когда никаких отвлечений нет, её печаль становится намного тяжелее.

Поэтому в полночь, стоя у окна дворца, взгляни на эту верную женщину - бессонную, лежащую на земле, - чтобы утешить её моим посланием.

4. Литературный перевод

Днём ей немного легче: молитва, рисунок, домашние занятия хоть ненадолго отвлекают.

Но ночью, когда делать уже нечего, я боюсь, её скорбь становится тяжелее.

Так в полночь приблизься к окну и найди мою верную любимую -

бессонную, лежащую на земле, чтобы наконец утешить её моей вестью.

5. Английский перевод

During the day-time separation does not afflict thy friend so much as she is then occupied with work; I am afraid, at night having nothing to divert her, she has her sorrow redoubled. Therefore standing at the window of the house, see the faithful fair one who is sleepless and lying on the ground in the dead of night, to gladden her with messages from me.

К содержанию

Строфа 94

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

dhik m viraha ayane sa ni a aikap r v

pr c m le tanum iva kal m tra e him o

n t r tri k a am iva may s rdham icch ratair y

t m evo air virahamahat m a rubhir y payant m 94

3. Подстрочный перевод

Истощённую душевной болью, лежащую на одном боку на ложе разлуки, - словно тонкий образ Луны у края востока, от которой осталась одна лишь kal .

Ту самую ночь, что вместе со мной в желанной любви проходила словно мгновение, теперь, растянутую разлукой, она проводит в горячих слезах.

4. Литературный перевод

Исхудав от тревоги, она лежит на одном боку на одиноком ложе,

тонкая, словно последний серп Луны у самого края востока.

Та ночь, что рядом со мной в любви пролетала для неё как одно мгновение,

теперь растягивается без конца, и она проводит её в горячих слезах.

5. Английский перевод

Wasted by mental agony, resting on one side on a solitary bed, resembling the disc of the moon with only one digit left at the horizon in the eastern quarter and passing with hot tears that very night, rendered long by my absence, which was spent like a moment in my company with enjoyments most to her liking.

К содержанию

Строфа 95

1. Санскрит - 2. Транслитерация IAST

ni v sen dharakisalayakle in vik ipant

uddhasn n t paru am alaka n nam ga alambam

matsa yoga katham upanayet svapnajo 'p ti nidr m

k k ant nayanasalilotp aruddh vak m 95

3. Подстрочный перевод

Она, наверное, горячими вздохами, мучающими её нежную, словно молодой побег, нижнюю губу, колышет грубый локон, свисающий до щеки и ставший таким из-за простого омовения без ухода.

Она жаждет сна, думая: "Не принесёт ли он мне хотя бы рождённое во сне соединение с ним?" -

но место для сна заграждено напором слёз.

4. Литературный перевод

Жаркие вздохи тревожат нежную губу и шевелят прядь, упавшую на щёку;

без масел и украшений волосы после простого омовения стали жёсткими.

Она так хочет уснуть: быть может, сон подарит ей хотя бы встречу со мной во сне.

Но уснуть не дают сами слёзы, непрерывно наполняющие глаза.

5. Английский перевод

Moving aside, with a sigh which pains her lower lip resembling a shoot, her tresses which overhang her cheeks and which are coarse owing to a bath without the application of scented oil, and thinking how she can meet me though in a dream and (therefore) longing for sleep, the prospect of which is destroyed by the flow of tears.

К содержанию

Строфа 96

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

dye baddh virahadivase y ikh d ma hitv

pasy nte vigalita uc t mayodve an y m

spar akli m ayamitanakhen sak t s rayant

ga bhog t ka hinavi am m ekave kare a 96

3. Подстрочный перевод

Ту единственную косу, которую она, сняв цветочную гирлянду, заплела в первый день разлуки и которую по окончании проклятия должен буду распустить я, уже избавленный от горя, -

эту жёсткую, неровную, болезненную при прикосновении косу она снова и снова отводит от широкой поверхности щеки рукой с неостриженными ногтями.

4. Литературный перевод

В первый день разлуки она сняла цветочную гирлянду и заплела волосы в одну косу -

ту самую, которую по окончании проклятия должен буду распустить я сам.

Теперь коса стала жёсткой, неровной, болезненной даже от прикосновения,

и она снова и снова отводит её от щеки рукой с давно не подстриженными ногтями.

5. Английский перевод

Casting aside repeatedly from the surface of her cheeks, with her long-nailed hand, her tresses which were tied up without a garland into a single braid hard, irregular, and painful when touched, on the first day of our separation, and which are to be loosened by me relieved from sorrow at the end of the curse.

К содержанию

Строфа 97

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

p d n indor am ta i ir " j lam rgapravi n

p rvapr ty gatam abhimukha sa niv tta tathaiva

cak u khed t salilagurubhi pak mabhi ch dayant

s bhre 'hn va sthalakamalin na prabuddh na supt m 97

3. Подстрочный перевод

Лунные лучи, прохладные как амрита, входят через оконную решётку.

Из прежней любви её глаз обращается им навстречу - и тотчас отступает обратно.

От усталости она прикрывает глаз ресницами, отяжелевшими от слёз, и пребывает, словно наземный лотос в облачный день:

ни пробуждённая, ни уснувшая.

4. Литературный перевод

Сквозь оконную решётку входят прохладные, словно амрита, лучи Луны.

По старой привычке она обращает к ним глаза - но тотчас отворачивается:

ресницы отяжелели от слёз и сами закрывают утомлённый взгляд.

Она как лотос в пасмурный день - не раскрыта и не сомкнута, не бодрствует и не спит.

5. Английский перевод

Covering, with the eye-lashes heavy with tears through sorrow, the eye, which turned with former pleasure to the moon's rays cool with nectar entering through the window, and which turned away from them as quickly, and resembling the ground-lotus which is neither open nor closed on a cloudy day.

К содержанию

Строфа 98

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

s sa nyast bhara am abal pelava dh rayant

ayyotsa ge nihitam asak d du khadu khena g tram

tv m apy asra navajalamaya mocayi yaty ava ya

pr ya sarvo bhavati karu v ttir rdr ntar tm 98

3. Подстрочный перевод

Эта женщина, снявшая украшения, с большим трудом несёт своё нежное тело, которое вновь и вновь опускает на ложе.

Она непременно заставит даже тебя пролить слезу из свежей воды:

ведь почти всякий, чьё внутреннее существо влажно и мягко, становится сострадательным.

4. Литературный перевод

Сняв все украшения, она едва носит своё ослабевшее нежное тело

и снова бросает его на постель - даже лечь ей теперь тяжело.

Увидев её, заплачешь и ты свежей дождевой водой:

ведь тот, у кого влажно сердце, редко остаётся чужд состраданию.

5. Английский перевод

She, with her delicate body deprived of ornaments and frequently placed on the bed with great sorrow, will necessarily cause even thee to shed tears consisting of fresh water. As a rule every kind-hearted (wet) person is filled with pity.

К содержанию

Строфа 99

1. Санскрит

- 2. Транслитерация IAST

j ne sakhy s tava mayi mana sa bh tasneham asm d

ittha bh t prathamavirahe t m aha tarkay mi

v c la m na khalu subhaga manyabh va karoti

pratyak a te nikhilam acir d bhr tar ukta may yat 99

3. Подстрочный перевод

Я знаю, что сердце твоей подруги исполнено любви ко мне; исходя из этого, я заключаю, что в своей первой разлуке она находится именно в таком состоянии.

Не самомнение человека, считающего себя особенно любимым и счастливым в любви, делает меня столь многословным.

О брат, скоро всё, что я рассказал, станет для тебя непосредственно видимым.

4. Литературный перевод

Я знаю, как глубока её любовь ко мне, и потому могу представить,

что сделала с нею эта первая в нашей жизни разлука.

Не тщеславие человека, вообразившего себя неотразимо любимым, заставляет меня так много говорить:

скоро, брат, ты сам увидишь всё, о чём я рассказал.

5. Английский перевод

I know that thy friend's heart is full of affection for me; hence I conjecture her to be reduced to this condition on our first separation. It is not an overweening opinion of my personal attractions that makes me boast in this way. All that I have said, O brother, will become presently obvious to thee.

К содержанию

Строфа 100

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

ruddh p gaprasaram alakair a"janasneha nya

praty de d api ca madhuno vism tabhr vil sam

tvayy sanne nayanam uparispandi a ke m g k y

m nak obh c calakuvalaya r tul m e yat ti 100

3. Подстрочный перевод

Я думаю: когда ты приблизишься, глаз ланеокой - сейчас лишённый маслянистого блеска сурьмы, с боковым движением взгляда, преграждённым локонами, забывший игру бровей после отказа от вина, -

начнёт подрагивать в верхней части и красотой уподобится синему лотосу, колеблемому движением рыбы.

4. Литературный перевод

Теперь её локоны закрывают свободный боковой взгляд, глаза лишены блеска сурьмы,

а с тех пор как она отказалась от вина, забыта и прежняя игра бровей.

Но стоит тебе приблизиться - и, думаю, её глаз благоприятно дрогнет,

став похожим на синий лотос, который колеблет проплывающая под ним рыба.

5. Английский перевод

I suppose that the eye of the deer-eyed one the side-glances of which are prevented by her tresses, which is devoid of moisture due to collyriums, which has forgotten the movements of the brow owing to abstinence from wine, and which throbs in the upper part at thy approach, will stand comparison with the beauty of a lotus waving on account of the movements of the fish.

К содержанию

Строфа 101

1. Санскрит

- 2. Транслитерация IAST

v ma c sy kararuhapadair mucyam no mad yair

mukt j la ciraparicita ty jito devagaty

sa bhog nte mama samucito hastasa v han n

y syaty ru sarasakadal garbhagaura calatvam 101

3. Подстрочный перевод

И её левое бедро - теперь свободное от оставляемых моими ногтями следов, судьбою заставленное отказаться от давно привычной жемчужной сетки, привыкшее после любовного соединения к массажу моими руками, светлое, словно сердцевина свежей банановой пальмы, - начнёт подрагивать.

4. Литературный перевод

И левое бедро моей любимой тоже дрогнет при твоём приближении -

то самое, где теперь нет моих следов от ногтей и нет привычной жемчужной сетки;

то, которое после любви привыкло к ласке моих ладоней,

светлое, как влажная сердцевина молодой банановой пальмы.

5. Английский перевод

And her left thigh, freed from my nail-marks, caused to lay aside the pearl-string long familiar by the course of fate, fit to be shampooed by my hands at the end of enjoyment, and as white as the pith of the juicy plantain tree, will throb.

К содержанию

Строфа 102

1. Санскрит

- 2. Транслитерация IAST

tasmin k le jalada yadi s labdhanidr sukh sy d

anv syain stanitavimukho y mam tra sahasva

m bh d asy pra ayini jane svapnalabdhe katha cit

sadya ka hacyutabhujalat granthi g hopag ham 102

3. Подстрочный перевод

О облако, если в тот момент ей случится обрести счастье сна, сядь возле неё и, удерживаясь от грома, терпеливо выжди одну яму.

Пусть, если ей каким-либо образом во сне достался любимый, её тесное объятие не распадётся мгновенно из-за того, что узел рук-лиан соскользнёт с его шеи.

4. Литературный перевод

Но если, когда ты придёшь, ей наконец выпадет счастье уснуть, не буди её.

Сядь рядом и целую яму не издавай ни одного раската.

Быть может, во сне она наконец встретила любимого -

не заставь её руки-лианы тотчас соскользнуть с его шеи, разрушив крепкое объятие.

5. Английский перевод

O cloud, if at that time she should be enjoying the pleasures of sleep, wait for three hours only sitting behind her and unaccompanied by thunder; let not her close embrace, in which her lover is met in a dream with difficulty, be one in which the tie of the creeper-like arms falls at once from the neck.

К содержанию

Строфа 103

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

protth pyain svajalaka ik talen nilena

praty vast samam abhinavair j lakair m lat n m

vidyudgarbha stimitanayan tvatsan the gav k e

vaktu dh ra stanitavacano m nin prakrameth 103

3. Подстрочный перевод

Затем пробуди её ветром, прохладным от твоих собственных капелек воды.

Когда она оживёт вместе со свежими бутонами малати, ты, скрыв молнию внутри, спокойно начни говорить этой гордой женщине, неподвижно смотрящей на тебя из окна, где теперь находишься ты; твои слова пусть будут громом.

4. Литературный перевод

Когда время сна пройдёт, мягко разбуди её прохладным ветром, несущим твои дождевые капли.

Пусть она оживёт вместе со свежими бутонами малати.

Молнию удержи внутри; когда она замрёт у окна, глядя на тебя,

спокойно заговори: пусть сами раскаты грома станут твоими словами.

5. Английский перевод

With a breeze cool with thy water-drops, awakening her who is refreshed with fresh buds of the M lat creeper and whose eyes are motionless (through wonder) when thou art at the window with lightning inside, thou shouldst begin, O wise one, to address the proud lady with deep thunder for thy words.

К содержанию

Строфа 104

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

bhartur mitra priyam avidhave viddhi m m ambuv ha

tatsa de air manasi nihitair gata tvatsam pam

yo v nd ni tvarayati pathi r myat pro it n

mandrasnigdhair dhvanibhir abal ve imok otsuk ni 104

3. Подстрочный перевод

О не-вдова, знай меня как дорогого друга твоего мужа - облако, пришедшее к тебе с его посланиями, сохранёнными в уме.

Я - тот, кто глубокими мягкими звуками торопит на дороге группы усталых странников, находящихся вдали от дома и жаждущих распустить косы своих женщин.

4. Литературный перевод

"О ты, чей супруг жив, знай: я - облако, дорогой друг твоего мужа.

Я пришёл к тебе, сохранив в памяти его слова.

Моим глубоким, мягким громом я тороплю по дорогам уставших странников,

спешащих домой, чтобы распустить косы своих ожидающих женщин".

5. Английский перевод

Know me, I say, to be a cloud, dear friend of thy husband, who is come to thee with messages from him treasured up in the mind and who hurries with deep and pleasing sounds crowds of fatigued travellers eager to loosen the braid of their wives.

К содержанию

Строфа 105

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

ity khy te pavanatanaya maithil vonmukh s

tv m utka hocchvasitah day v k ya sa bh vya caiva

ro yaty asm t param avahit saumya s mantin n

k ntodanta suh dupagata sa gam t ki cid na 105

3. Подстрочный перевод

Когда это будет сказано, она, словно Майтхили перед сыном Ветра, поднимет лицо к тебе.

С сердцем, расширившимся от страстного ожидания, увидев тебя и оказав тебе должное почтение, она далее станет слушать сосредоточенно.

О кроткий, ведь для замужних женщин известие о любимом, принесённое другом, лишь немного уступает самой встрече.

4. Литературный перевод

Услышав это, она поднимет к тебе лицо, как Майтхили некогда подняла глаза к сыну Ветра.

Сердце её оживёт от надежды; она всмотрится в тебя, признает в тебе посланника

и станет слушать, не пропуская ни слова.

Ведь весть о любимом, принесённая верным другом, лишь немного уступает самой встрече.

5. Английский перевод

This being said, O gentle one, she, as anxious as S t was to listen to M ruti, and with her heart enlivened with eagerness, will attentively listen to the message after seeing and respecting thee. In the opinion of women, the arrival of a friend from where the husband resides is little short of an actual meeting.

К содержанию

Строфа 106

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

t m yu man mama ca vacan d tmana copakartu

br y d eva tava sahacaro r magiry ramastha

avy panna ku alam abale p cchati tv niyukta

p rv sya sulabhavipad pr in m etad eva 106

3. Подстрочный перевод

О долгоживущий, ради исполнения моей просьбы и ради блага для самого себя скажи ей так:

"Твой спутник, пребывающий в обителях Рамагири, невредим; разлучённый с тобой, он спрашивает о твоём благополучии, о нежная.

Ведь для живых существ, которым так легко выпадают несчастья, именно благополучие следует пожелать прежде всего".

4. Литературный перевод

"Твой супруг жив и невредим; он пребывает ныне в обителях Рамагири.

Хотя он разлучён с тобой, о нежная, он прежде всего спрашивает о твоём благополучии.

Ведь существование так непрочно и беда приходит так легко,

что первым желанием для любимого всегда должно быть одно - чтобы он был жив и благополучен".

5. Английский перевод

O long-lived one, at my request and in order to do good to thyself thou shouldst say to her thus: - Thy consort living among the hermitages of R magiri is doing well; he, bound by service, inquires after thy health. This is the only thing to be first wished for by men who are easily afflicted with misfortunes.

К содержанию

Строфа 107

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

a gen ga tanu ca tanun g hataptena tapta

s sre sradravam aviratotka ham utka hitena

u occhv sa samadhikatarocchv sin d ravart

sa kalpais tair vi ati vidhin vairi ruddham rga 107

3. Подстрочный перевод

Он, пребывающий далеко, путь которому преграждён враждебной судьбой, посредством тех мысленных представлений входит своим телом в твоё тело:

своим тонким - в твоё тонкое;

своим сильно измученным - в измученное;

своим плачущим - в истекающее слезами;

своим непрестанно тоскующим - в исполненное тоски;

своим телом с ещё более сильными вздохами - в твоё, дышащее жаркими вздохами.

4. Литературный перевод

Далеко от тебя, с путём, перекрытым враждебной судьбой, я соединяюсь с тобой лишь в воображении:

моё исхудавшее тело - с твоим, моё измученное - с твоим измученным,

мои слёзы - с твоими слезами, моя непрестанная тоска - с твоей тоской,

мои тяжёлые вздохи - с твоими горячими вздохами.

5. Английский перевод

With those well-known desires thy husband, who is at a distance and whose path is obstructed by adverse fate, joins his body emaciated, exceedingly pained, full of tears, distressed and having deep sighs with thine which is very thin, pained, wet with tears, full of ceaseless distress and hot sighs.

К содержанию

Строфа 108

1. Санскрит

- - 2. Транслитерация IAST

abd khyeya yad api kila te ya sakh n purast t

kar e lola kathayitum abh d nanaspar alobh t

so 'tikr nta rava avi aya locan bhy m ad as

tv m utka h viracitapada manmukhenedam ha 108

3. Подстрочный перевод

Тот, кто прежде из желания прикоснуться к твоему лицу стремился говорить тебе на ухо даже то, что вполне можно было произнести вслух перед твоими подругами, -

он теперь вышел за пределы твоего слуха и невидим твоим глазам.

Через мои уста он говорит тебе эти слова, составленные тоской.

4. Литературный перевод

Тот, кто прежде даже самые обычные слова предпочитал шептать тебе на ухо -

не ради тайны, а лишь затем, чтобы приблизить своё лицо к твоему, -

теперь находится вне досягаемости твоего слуха и глаз.

И потому через мои уста говорит тебе словами, которые сложила сама тоска.

5. Английский перевод

He - who, in the presence of female attendants, wished to whisper in thy ear, from a desire to touch thy face, what could have been spoken aloud - being now beyond the reach of thy ear and invisible to thy eyes, addresses thee by my mouth with this message, the words of which are inspired by the longing of love.

К содержанию

Строфа 109

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

y m sv a ga cakitahari prek a e d ip ta

vaktracch y a ini ikhin barhabh re u ke n

utpa y mi pratanu u nad v ci u bhr vil s n

hantaikasmin kvacid api na te ca i s d yam asti 109

3. Подстрочный перевод

В лианах шьяма я усматриваю твоё тело;

во взгляде испуганной лани - твой взгляд;

в Луне - сияние твоего лица;

в пышных хвостах павлинов - твои волосы;

в тонких волнах рек - игру твоих бровей.

Но увы, о гневливая, нигде ни в одном отдельном предмете нет твоего настоящего подобия.

4. Литературный перевод

Твою стройность я ищу в тёмных лианах приянгу,

твой взгляд - в глазах испуганной лани, сияние лица - в Луне,

волосы - в тяжёлых павлиньих хвостах, игру бровей - в тонких волнах реки.

Но увы, моя своенравная, нигде нет ничего, что было бы похоже на тебя целиком.

5. Английский перевод

I see thy body in the priyangu creeper, thy glance in the eyes of a frightened deer, the beauty of the face in the moon, thy hair in the heavy tails of the peacocks, and the sportings of thy eye-brows in the small waves of rivers; but alas! not in any one of these is there an (entire) likeness to thee, O angry one!

К содержанию

Строфа 110

1. Санскрит

- 2. Транслитерация IAST

tv m likhya pra ayakupit dh tur gai il y m

tm na te cara apatita y vad icch mi kartum

asrais t van muhur upacitair d ir lupyate me

kr ras tasminn api na sahate sa gama nau k t nta 110

3. Подстрочный перевод

Нарисовав тебя на скале минеральными красками гневающейся от любви, я хочу изобразить и самого себя упавшим к твоим стопам.

Но едва я собираюсь это сделать, моё зрение снова закрывают постоянно накапливающиеся слёзы.

Жестокая судьба даже в таком изображении не допускает нашего соединения.

4. Литературный перевод

Я рисую тебя на камне минеральными красками - сердитую на меня из любви,

а рядом хочу изобразить себя, припавшего к твоим стопам.

Но прежде чем успеваю закончить, слёзы снова застилают глаза.

Жестокая судьба не позволяет нам соединиться даже на рисунке.

5. Английский перевод

After portraying thee as angry with love on the rock with metallic colours, if I wish to represent me as prostrate at thy feet, my sight is immediately obscured by overpowering tears. Cruel fate does not bear our meeting even in that (picture).

К содержанию

Строфа 111

1. Санскрит

- 2. Транслитерация IAST

m m k apra ihitabhuja nirday le ahetor

labdh y s te katham api may svapnasa dar ane u

pa yant n na khalu bahu o na sthal devat n

mukt sth l s tarukisalaye v a rule patanti 111

3. Подстрочный перевод

Когда в видениях сна мне каким-то образом удаётся обрести тебя и я протягиваю руки в небо ради крепчайшего объятия,

лесные божества, видящие меня таким, не могут удержаться от слёз: крупные, словно жемчужины, капли падают на молодые листья деревьев.

4. Литературный перевод

Когда во сне мне наконец удаётся обрести тебя,

я протягиваю руки в пустое небо, желая стиснуть тебя в крепком объятии.

И лесные божества, увидев это, плачут вместе со мной:

крупные, словно жемчужины, слёзы падают на нежные листья деревьев.

5. Английский перевод

The forest deities indeed, who see me stretching out my arms into space to closely embrace thee found in the visions of a dream by me with difficulty, shed abundantly drops of tears as large as pearls on the shoots of trees.

К содержанию

Строфа 112

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

sa k ipyeta k a am iva katha d rghay m triy m

sarv vasth sv ahar api katha mandamand tapa sy t

ittha ceta ca ulanayane durlabhapr rthana me

g ho m bhi k tam a ara a tvadviyogavyath bhi 112

3. Подстрочный перевод

Как могла бы эта ночь трёх страж, столь долгая, сократиться до одного мгновения?

Как мог бы день во всякое время стать лишь едва-едва жарким?

Так, о подвижноокая, моё сердце, оставшееся беззащитным перед пылающими муками разлуки с тобой, желает того, чего невозможно достичь.

4. Литературный перевод

Как сделать эту бесконечно долгую ночь короткой, словно одно мгновение?

Как сделать так, чтобы и дневной зной стал едва ощутимым?

Вот каких невозможных вещей просит моё сердце, о подвижноокая,

беспомощное перед жгучей болью разлуки с тобой.

5. Английский перевод

How can the night with its long hours be reduced to a moment? How can the day have its heat mitigated under all circumstances? Indulging in such vain hopes as these, my mind, O quick-eyed one, is rendered helpless by the very severe pain due to separation from thee.

К содержанию

Строфа 113

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

bhittv sadya kisalayapu n devad rudrum

ye tatk rasrutisurabhayo dak i ena prav tt

li gyante gu avati may te tu r driv t

p rva sp a yadi kila bhaved a gam ebhis taveti 113

3. Подстрочный перевод

О достойная, я обнимаю те ветры Снежной горы, которые, только что прорвав оболочки молодых листьев деодаров, благоухают истекающим соком этих деревьев и направляются на юг,

думая:

"А вдруг прежде эти ветры коснулись твоего тела?"

4. Литературный перевод

Я обнимаю ветры, идущие на юг со Снежной горы, о любимая:

они пробились сквозь нежные побеги деодаров и пропитались ароматом их смолы.

Я прижимаю их к себе с одной мыслью:

быть может, прежде чем прийти ко мне, они касались твоего тела.

5. Английский перевод

Those Him layan breezes, which blow in a southerly direction, breaking open the shoots of the pine trees and fragrant with the flow of the juice exuding from them, are embraced by me, O virtuous one, from an impression that they may have indeed touched thy body previously.

К содержанию

Строфа 114

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

nanv tm na bahu viga ayann tman iv valambe

tat kaly i tvam api nitar m gama k taratvam

kasyaik nta sukham upanata du kham ek ntato v

n cair gacchaty upari ca da cakranemikrame a 114

3. Подстрочный перевод

Ведь я поддерживаю самого себя своими же мыслями, вновь и вновь всё обдумывая.

Поэтому, о прекрасная, и ты не поддавайся чрезмерному отчаянию.

Кому счастье досталось навсегда? Или кому несчастье выпало безусловно и навечно?

Состояние жизни идёт то вниз, то вверх - словно обод вращающегося колеса.

4. Литературный перевод

Я сам поддерживаю себя одной мыслью: всё это кончится, и мы снова будем вместе.

Так и ты, моя добрая, не отдавай себя отчаянию.

Разве кому-нибудь дано одно лишь счастье - или одна лишь неизменная скорбь?

Судьба то опускается, то поднимается, словно обод вращающегося колеса.

5. Английский перевод

Thinking much O dear one, I support myself by myself; therefore, O fortunate one, do not be very much afraid. Who enjoys constant happiness or suffers uninterrupted misery? Fortune goes up and down with the revolution of the circumference of a wheel.

К содержанию

Строфа 115

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

p nto me bhujaga ayan d utthite r gap au

m s n any n gamaya caturo locane m layitv

pa c d v virahagu ita ta tam ev bhil a

nirvek y va pari ata araccandrik su k ap su 115

3. Подстрочный перевод

Конец моего проклятия наступит, когда Носящий Шарнгу поднимется со своего ложа-змея.

Проведи ещё четыре месяца, словно закрыв глаза.

После этого мы вдвоём осуществим и вкусим каждое наше желание, умноженное разлукой,

в ночи, наполненные зрелым светом осенней Луны.

4. Литературный перевод

Моё проклятие окончится, когда Носящий Шарнгу поднимется со своего змеиного ложа.

Переживи ещё четыре месяца, словно закрыв глаза.

А потом мы вдвоём исполним одно за другим все желания, которые разлука умножила,

в ясные осенние ночи, залитые лунным светом.

5. Английский перевод

My curse will come to an end when Vishnu rises from his serpent-couch; pass the remaining four months with thy eyes shut; afterwards we shall enjoy those various desires redoubled owing to our separation during nights in which the light of the autumnal moon is perfect.

К содержанию

Строфа 116

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

bh ya c ha tvam asi ayane ka halagn pur me

nidr gatv kim api rudat sasvara viprabuddh

s ntarh sa kathitam asak t p cchato 'pi tvay me

d a svapne kitava ramayan k m api tva mayeti 116

3. Подстрочный перевод

И ещё скажи:

"Когда-то ты лежала со мной на ложе, обняв мою шею. Заснув, ты вдруг проснулась, громко плача по какой-то причине.

Хотя я снова и снова спрашивал тебя, ты наконец сказала с чуть скрытой улыбкой:

"О обманщик! Я видела во сне, как ты ласкал какую-то другую женщину"".

4. Литературный перевод

"И напомни ей ещё одно. Когда-то, уснув у меня на груди и обвив руками мою шею,

она вдруг проснулась в слезах. Я долго спрашивал, что случилось,

и наконец она, уже едва скрывая улыбку, сказала:

"Ах ты обманщик! Мне приснилось, будто ты ласкал другую"."

5. Английский перевод

Thy husband added further: "Once, lying close to my neck on the bed and falling asleep, thou awokest suddenly crying aloud. To me inquiring the reason repeatedly, thou saidst with a gentle smile, `O rogue, I saw thee in my dream diverting some other woman.'"

К содержанию

Строфа 117

1. Санскрит - 2. Транслитерация IAST

etasm n m ku alinam abhij" nad n d viditv

m kaul n d asitanayane mayy avi v sin bh

sneh n hu kim api virahe hr sinas te hy abhog d

i e vastuny upacitaras premar bhavanti 117

3. Подстрочный перевод

Узнав по передаче этого знака, что я благополучен, о черноокая, не позволяй людской молве сделать тебя недоверчивой ко мне.

Говорят почему-то, будто привязанности убывают в разлуке; но именно из-за отсутствия наслаждения любимым предметом их rasa возрастает, и они превращаются в целые массы любви.

4. Литературный перевод

"По этому тайному знаку знай: со мной всё благополучно, черноокая;

не верь людской молве и не сомневайся во мне.

Говорят, будто в разлуке любовь слабеет. Но лишённая близости,

она лишь глубже вкушает желанное и накапливается в целую безмерную массу любви".

5. Английский перевод

O black-eyed one, knowing me to be well from the giving of this token, do not be doubtful about me from popular rumour. They say love dies away during separation; this is a thoughtless assertion: affection becomes accumulated as its desire for the object loved is intensified from non-enjoyment.

К содержанию

Строфа 118

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

v syain prathamavirahe okada sakh te

tasm d adres trinayanav otkh tak n niv tta

s bhij" na prahitavacanais tatra yuktair mam pi

pr ta kundaprasava ithila j vita dh rayedam 118

3. Подстрочный перевод

Утешив эту твою подругу, искусанную скорбью первой разлуки, вернись от той горы, чьи вершины изрыты быком Трёхглазого.

И пусть её ответные слова, снабжённые знаком узнавания, поддержат и мою жизнь, ослабевшую, словно цветок кунды на рассвете.

4. Литературный перевод

Утешь твою подругу, измученную первой в её жизни разлукой,

а затем возвращайся от Кайласы, чьи вершины изрыты быком Трёхглазого.

Принеси мне её слова и тайный знак, что она услышала мою весть:

ими поддержишь мою жизнь, поникшую, словно цветок кунды на рассвете.

5. Английский перевод

Having thus consoled thy friend overpowered with sorrow during our first separation and returning from that mountain, the peaks of which are dug up by iva's bull, sustain my life as frail as a jasmine flower which opens at early dawn, with words sent with a token and used by her there.

К содержанию

Строфа 119

1. Санскрит 2. Транслитерация IAST

kac cit saumya vyavasitam ida bandhuk tya tvay me

praty de n na khalu bhavato dh rat kalpay mi

ni abdo 'pi pradi asi jala y cita c takebhya

pratyukta hi pra ayi u sat m psit rthakriyaiva 119

3. Подстрочный перевод

О кроткий, решил ли ты исполнить для меня этот долг друга?

Я ведь не принимаю твою невозмутимость и отсутствие словесного ответа за отказ.

Даже молча, когда чатаки просят тебя, ты даёшь им воду.

Ведь для благородных в отношении просящих друзей настоящий ответ - само исполнение желаемого дела.

4. Литературный перевод

Друг мой, решил ли ты исполнить для меня эту дружескую службу?

Ты молчишь - но я не принимаю твоё спокойное молчание за отказ.

Ведь и чатакам ты не обещаешь дождя словами: они просят - и ты просто даёшь им воду.

Так и у благородного лучший ответ другу - не обещание, а исполненное дело.

5. Английский перевод

O friend, hast thou made up thy mind to do me this kindness? Indeed I do not suppose that thy silence is due to a rejection of my suit. Though silent thou givest water to the ch taka birds when asked. Doing the desired thing on the part of the good is of itself a reply to those who make a request.

К содержанию

Строфа 120

1. Санскрит - 2. Транслитерация IAST

etat k tv priyam anucita pr rthan d tmano me

sauh rd d v vidhura iti v mayy anukro abuddhy

i n de n vicara jalada pr v sa bh ta r r

m bh d eva k a am api sakhe vidyut viprayoga 120

3. Подстрочный перевод

О облако, исполнив для меня это доброе дело - хотя такая просьба и не подобает тебе, - либо из дружбы, либо из сострадания ко мне как к разлучённому,

странствуй затем по желанным для тебя краям, украшенный богатством сезона дождей.

И пусть, о друг, у тебя никогда, даже на одно мгновение, не будет такой разлуки с твоей молнией.

4. Литературный перевод

Исполни же ради моей просьбы это доброе дело, хотя оно тебе и не свойственно, -

из дружбы ко мне или просто из сострадания к тому, кто разлучён с любимой.

А затем странствуй, о туча, по всем желанным землям, прекрасная полнотой дождевого сезона.

И пусть тебе самому, мой друг, никогда - ни на единое мгновение - не выпадет такая разлука с твоей молнией.

5. Английский перевод

Having done me this favour, though it ill becomes thee, in compliance with my request, through friendship or a feeling of pity for me because I am separated, go, O cloud, to any regions thou likest, being filled with splendour by the rainy season. Mayest thou, O friend, be never separated from lightning in this way even for a moment.

К содержанию

Конец текста

1

____________________________________________________________

© Беляев Сергей. Калидаса. Облако-вестник

Origin: http://lit.lib.ru/i/irhin_w_j/kalidasa.shtml

Создан: 26/08/2026, изменен: 26/08/2026, 240k

Руководство: Религия, Эзотерика, Обществ.науки

Series: @Наши переводы