Lib.ru: "Современная литература": Перевод

Проза Классика Переводы Поэзия Фантастика Детективы История
|Современная|[Классика][Фантастика][Остросюжетная][Самиздат][Музыка][Заграница][Туризм][ArtOfWar]
Lib.ru/Современная [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]

[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [имени][читателям]

ЖАНРЫ:
Проза (6471)
Поэзия (5717)
Публицистика (1608)
Фантастика (277)
Детектив (161)
Драматургия (643)
Юмор (306)
Детская (540)
Сказки (23)
Естеств.науки (596)
Право (28)
Техника (194)
IT-технологии (29)
Философия (708)
История (361)
Мемуары (244)
Политика (235)
Религия (473)
Эзотерика (229)
Обществ.науки (387)
Культурология (320)
Литкритика (466)
Музыка (82)
Спорт (4)
Бизнес (158)
Перевод (675)

ФОРМЫ:
Роман (691)
Глава (753)
Повесть (660)
Сборник рассказов (523)
Рассказ (3438)
Поэма (315)
Сборник стихов (901)
Стихотворение (4753)
Эссе (1305)
Очерк (757)
Статья (3312)
Песня (86)
Новелла (99)
Миниатюра (621)
Пьеса; сценарий (837)
Интервью (190)
Руководство (154)
Справочник (123)
Диссертация (21)
Монография (864)
Учебник (78)
Памфлет (61)

РУЛЕТКА:
Как не пить
Серый цвет надежды
Антропософия и её
Рекомендует Клементьева Л.Т.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
Авторов: 798
Произведений: 20754

16/06 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
Люгарин М.М.

Страниц (4): 1 2 3 4

Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.

155 Слободкина Ольга: Джон Донн "Песня" 2k Стихотворение

155 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава девятая 12k Глава

155 Флоря Александр Владимирович: На мотив Р. Дарио. Аргентина 0k Стихотворение

154 Флоря Александр Владимирович: В. Хенли. Непокорный 1k Стихотворение

154 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Двенадцатая ночь. Акт 4 14k Пьеса; сценарий

154 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Сон в чародейную ночь. Акт 2 25k Пьеса; сценарий

154 Слободкина Ольга: Гэррисон Кейлор "Заправочная станция" 13k Рассказ
Опубликовано в сборнике "Опыт человеческий", "Художественная литература", Москва, 1989.: Опубликовано в сборнике "Опыт человеческий", "Художественная литература", Москва, 1989.

154 Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Восьмая 22k Глава
Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994: Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994

154 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею 21. Часть Вторая" 0k Стихотворение

154 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею 9. Часть Первая" 0k Стихотворение

154 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 25. Часть Вторая" 0k Стихотворение

154 Флоря Александр Владимирович: Т. Уайетт. Прощание с Любовью 1k Стихотворение

153 Слободкина Ольга: Osip Mandelshtam "This flippant life..." 1k Стихотворение

153 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Комедия ошибок. Акт 4 31k Пьеса; сценарий

153 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Король Джон. Акт 2 45k Пьеса; сценарий

153 UpdФлоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Перикл. Акт 1 31k Пьеса; сценарий

153 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Сонет 66 1k Стихотворение

153 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава восьмая 19k Глава

153 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава третья 5k Глава

153 Флоря Александр Владимирович: На мотив У. Кайласа. В карликовой стране 1k Стихотворение

153 Шекспир Вильям: Перевод сонета В.Шекспира N 28 1k Стихотворение

153 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею". 29 Часть вторая 0k Стихотворение

153 Слободкина Ольга: Уильям Сароян "Дорогая Грета Гарбо" 4k Рассказ
Опубликовано в литературно-художественном и культурологическом международном журнале "Меценат и Мир" # 29-30-31-32, 2006. Главный редактор и учредитель журнала писатель Левон Оганесович Осепян, член правления Союза Писателей.: Опубликовано в литературно-художественном и культурологическом международном журнале "Меценат и Мир" # 29-30-31-32, 2006. Главный редактор и учредитель журнала писатель Левон Оганесович Осепян, член правления Союза Писателей.

152 Слободкина Ольга: Nikolai Gumilev "Africa" 2k Стихотворение

152 Флоря Александр Владимирович: В. Жилка. Остов 0k Стихотворение

152 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Двенадцатая ночь. Акт 5 29k Пьеса; сценарий

152 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Король Джон. Акт 5 21k Пьеса; сценарий

152 Слободкина Ольга: В.С. Найпол "Хэт" 23k Рассказ
Опубликовано в сборнике В.С Найпол "Повести и рассказы", "Радуга", Москва, 1984.: Опубликовано в сборнике В.С Найпол "Повести и рассказы", "Радуга", Москва, 1984.

152 Д.Х. Лоуренс: Д.Х. Лоуренс "Море и Сардиния". Глава 4. Мандас 39k Глава

152 Шопен Кейт: Леди из Байу Сент-Джон 10k Статья

152 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава одиннадцатая 16k Глава

152 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 5. Часть Вторая" 0k Стихотворение

151 Флоря Александр Владимирович: Б. Лесьмян. Урон 1k Стихотворение

151 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Комедия ошибок. Акт 5 16k Пьеса; сценарий

151 Парамонов-Эфрус Евгений Петрович: Вильям Шекспир Жизнь и Смерть Короля Ричарда Iii - Сцена 4 (Акт Iv) - (отрывок). 62k Пьеса; сценарий

151 Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Одиннадцатая 13k Глава
Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994: Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994

151 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею 5. Часть Первая" 1k Стихотворение

150 бикзель, петер: детские истории 40k Сборник рассказов
Перевод с немецкого А.Лукьянова (с любезного разрешения автора), 95-96 гг.: Перевод с немецкого А.Лукьянова (с любезного разрешения автора), 95-96 гг.

150 Флоря Александр Владимирович: Дж. Г. Байрон. Сонет к Шильону 1k Стихотворение

150 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава вторая 7k Глава

150 Флоря Александр Владимирович: М. Богданович. Венера 1k Стихотворение

150 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 26. Часть Первая" 1k Стихотворение

150 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Я содрогаюсь" 0k Стихотворение

149 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Генрих Четвертый. Ч. 2. Акт 1 32k Пьеса; сценарий

149 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Кориолан. Акт 5 39k Пьеса; сценарий

149 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Ричард Второй. Акт 1 38k Пьеса; сценарий

149 Слободкина Ольга: Джейн Купер "Незаконное владение имуществом" 4k Стихотворение

149 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 6 Часть Первая" 0k Стихотворение

149 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. Сонет 14. Часть Вторая" 1k Стихотворение

148 Слободкина Ольга: I"d Have You Think of Me 5k Стихотворение

148 Резников Чарльз: Город рвется домами к беспокойному морю 1k Стихотворение

148 Слободкина Ольга: Курт Воннегут "Где я живу" 13k Рассказ

148 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава четвертая 5k Глава

148 Флоря Александр Владимирович: Фортуна. Подражание вагантам 1k Стихотворение

147 Слободкина Ольга: Osip Mandelshtam "Inexpressible Dolour" 1k Стихотворение

147 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Венецианский купец. Акт 2 38k Пьеса; сценарий

147 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Ричард Второй. Акт 2 40k Пьеса; сценарий

147 Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Девятая 19k Глава
Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994: Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994

147 Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Десятая 23k Глава
Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994: Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994

147 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 18. Часть Вторая" 0k Стихотворение

147 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 20. Часть Первая" 0k Стихотворение

147 Слободкина Ольга: Федерико Гарсия Лорка. Идиллия 1k Стихотворение

146 Слободкина Ольга: Nikolai Gumilev "A Porcelain pavilion" 5k Стихотворение

146 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Генрих Четвертый. Ч. 2. Акт 3 21k Пьеса; сценарий

146 Флоря Александр Владимирович: На мотив Э. Лейно. Осень в сердце 1k Стихотворение

146 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 21. Часть Первая" 0k Стихотворение

146 Флоря Александр Владимирович: Э. Штадлер. Форма - это экстаз 1k Стихотворение

145 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею". 27. Часть 2 1k Стихотворение

145 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 19. Часть Вторая" 0k Стихотворение

145 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 8. Часть первая" 0k Стихотворение

145 Слободкина Ольга: Ширли Джексон "Я знаю, кого я люблю" 32k Рассказ

144 Sadakichi Hartmann: Nocturne 3k Стихотворение

144 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Король Джон. Акт 3 27k Пьеса; сценарий

144 Слободкина Ольга: Дистанционный контроль акул 8k Очерк
Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.: Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.

144 Флоря Александр Владимирович: Жоашен Дю Белле. Сонет 150 1k Стихотворение

144 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава седьмая 12k Глава

144 Флоря Александр Владимирович: Э. Дайер. Застенчивая любовь 1k Стихотворение

143 Флоря Александр Владимирович: В. Мюллер. Дорожная 1k Песня

143 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Антоний и Клеопатра. Акт 5 30k Пьеса; сценарий

143 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Венецианский купец. Акт 5 18k Пьеса; сценарий

143 Флоря Александр Владимирович: Р. Геррик. Милосердие (три версии) 0k Стихотворение

143 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею 17. Часть Первая" 0k Стихотворение

143 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке. Сонеты к Орфею. 25. Часть Первая. 0k Стихотворение

142 William Moore: "Here in the Time of the Winter Morn" by William Moore 1k Стихотворение

142 Слободкина Ольга: Nikolai Gumilev "I am a conquistador" 1k Стихотворение

142 Флоря Александр Владимирович: В. Буш. Самокритика 1k Стихотворение

142 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Комедия ошибок. Акт 1 15k Пьеса; сценарий

142 Флоря Александр Владимирович: Леся Украинка. Речь 1k Стихотворение

142 Слободкина Ольга: Море анчоусов 4k Очерк
Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.: Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.

142 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 3 Часть Первая" 0k Стихотворение

141 Слободкина Ольга: Alireza Roshan from "The Book of Absence" 3k Стихотворение

141 Слободкина Ольга: Альбатрос на закуску 3k Очерк
Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.: Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.

141 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Два веронца. Акт 1 25k Пьеса; сценарий

141 Бутенко Татьяна Петровна: Липовый чай 11k Рассказ
Рассказ Милорада Павича из сборника "Кесарево сечение", изданного в Белграде в 2002 году (перевод с сербского).: Рассказ Милорада Павича из сборника "Кесарево сечение", изданного в Белграде в 2002 году (перевод с сербского).

141 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею 16. Часть Первая" 0k Стихотворение

140 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Комедия ошибок. Акт 2 22k Пьеса; сценарий

140 Флоря Александр Владимирович: На мотив Дж. Драйдена. Не жизнь, а сказка 1k Стихотворение

140 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. Сонет 11. Часть Первая" 0k Стихотворение

140 Слободкина Ольга: Уильям Шекспир "Ромео и Джульетта" Акт 4 сцена 2 5k Пьеса; сценарий

140 Флоря Александр Владимирович: Ф. Пессоа. Речь 1k Стихотворение

139 Флоря Александр Владимирович: А. Рембо. Моя богемность 1k Стихотворение

139 Слободкина Ольга: Антонио Мачадо "Когда наступит день..." 0k Стихотворение

139 Слободкина Ольга: Д.Х. Лоуренс "Утра в Мексике". Глава вторая. Прогулка в Гуайяпу 21k Глава

139 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава пятнадцатая 14k Глава

139 Флоря Александр Владимирович: П. Флеминг. Аутоэпитафия (Вариация на мотив) 1k Стихотворение

139 Слободкина Ольга: Фаст Фуд для мант 12k Очерк
Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.: Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.

138 Кэти Сонг: Апрельская Луна 1k Стихотворение

138 Бутенко Татьяна Петровна: Беспокойный 8k Рассказ Комментарии
Рассказ современного сербского писателя Васы Павковича из сборника "Моя жизнь на Марсе", изданного в Белграде в 2005 году. Перевод с сербского языка.: Рассказ современного сербского писателя Васы Павковича из сборника "Моя жизнь на Марсе", изданного в Белграде в 2005 году. Перевод с сербского языка.

138 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Венецианский купец. Акт 1 27k Пьеса; сценарий

138 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Два веронца. Акт 2 39k Пьеса; сценарий

138 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Зимняя сказка. Акт 5 35k Пьеса; сценарий

138 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Сон в чародейную ночь. Акт 5 25k Пьеса; сценарий

138 Филатов Вадим Валентинович: Картина с американцами, которые отливают. Лорка 2k Стихотворение
Панорама толпы, которая мочится (Ночь на Баттери Плейс): Панорама толпы, которая мочится (Ночь на Баттери Плейс)

138 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава пятая 9k Глава

138 Флоря Александр Владимирович: П.Г. Пирс. Путник 1k Стихотворение

138 Кит Робинсон: Полуденные листья 4k Стихотворение

138 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 22 Часть Вторая" 0k Стихотворение

137 Слободкина Ольга: What is a youth?/что в юноше? 3k Стихотворение

137 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Генрих Четвертый. Ч. 2. Акт 4 47k Пьеса; сценарий

137 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Два веронца. Акт 5 17k Пьеса; сценарий

137 Слободкина Ольга: Д.Х. Лоуренс "Корабль Смерти" 0k Стихотворение

137 Флоря Александр Владимирович: Р. Стивенсон. Прощай! 1k Стихотворение

137 Флоря Александр Владимирович: Сюлли Прюдом. Славный человек 1k Стихотворение

136 Слободкина Ольга: 김인철 In Cheol Kim "По дороге к родному гнезду" 4k Стихотворение

136 Слободкина Ольга: Taka Hall "In the moment I turn indigo" 1k Стихотворение

136 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Генрих Четвертый. Ч. I. Акт 1 32k Пьеса; сценарий

136 Парамонов-Эфрус Евгений Петрович: В. Шекспир: Король Лир (предисловие к поэт-переводу заключительной сцены) 9k Пьеса; сценарий
Предисловие к поэт-переводу заключительной сцены пьесы В. Шекспира "ТРАГЕДИЯ КОРОЛЯ ЛИРА".: Предисловие к поэт-переводу заключительной сцены пьесы В. Шекспира "ТРАГЕДИЯ КОРОЛЯ ЛИРА".

136 Флоря Александр Владимирович: Г. Кромптон. Виноградник 1k Стихотворение

136 Флоря Александр Владимирович: Дж. Китс. Сонет о сонете 1k Стихотворение

136 Флоря Александр Владимирович: И. Франко. Из "Ночных дум" 2k Стихотворение

136 Флоря Александр Владимирович: На мотив Т. Гуда. Злато 1k Стихотворение

136 Флоря Александр Владимирович: Р. Бриджес. Я полн любви простой... 1k Стихотворение

136 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею 3. Часть Вторая" 0k Стихотворение

136 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею 4. Часть Первая" 1k Стихотворение

136 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею". 17 Часть 2 1k Стихотворение

136 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 10. Часть Вторая" 1k Стихотворение

135 Слободкина Ольга: Chloe Honum "Devonport" 4k Стихотворение

135 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Генрих Четвертый. Ч. I. Акт 4 22k Пьеса; сценарий

135 Слободкина Ольга: Мэри Стюарт "Людо и его звездный конь". Глава Двенадцатая 15k Глава

135 Эврипид: Птичий хор Иона 12k Стихотворение

135 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею 2, Часть Первая" 1k Стихотворение

134 Слободкина Ольга: 김인철 In Cheol Kim "Different coexistence" 4k Стихотворение

134 Слободкина Ольга: Левитирующие акулы 12k Очерк
Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.: Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.

134 Слободкина Ольга: Лола Ридж "Ветер поднимается в аллеях" 5k Стихотворение

134 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава семнадцатая 10k Глава

134 Флоря Александр Владимирович: М. Роллина. Бальзак 1k Стихотворение

134 Слободкина Ольга: Манни Лули "Хорошее летнее стихотворение" 1k Стихотворение

134 Флоря Александр Владимирович: Р. Геррик. Одному спокойнее 0k Стихотворение

134 Флоря Александр Владимирович: Ф. Коппе. Обада 1k Стихотворение

133 Слободкина Ольга: Osip Madelshtam "My quiet sleep..." 1k Стихотворение

133 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Два веронца. Акт 4 29k Пьеса; сценарий

133 Флоря Александр Владимирович: На мотив С. Цвейга. Сновиденческие дни 1k Стихотворение

133 Флоря Александр Владимирович: На мотивы У. С. Лэндора. Огненным стихам. Finis 0k Стихотворение

133 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею". Сонет 26. Часть Вторая 0k Стихотворение

133 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 23. Часть Вторая" 0k Стихотворение

132 Слободкина Ольга: Sterling A. Brown "Challenge" 6k Стихотворение

132 Наджван Дарвиш: В усыпальнице Святого Наума 5k Стихотворение

132 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Сонет 1 1k Стихотворение

132 Флоря Александр Владимирович: Вильям Генри Дэйвис. Свобода 1k Стихотворение

132 Флоря Александр Владимирович: Дж. Байрон. Эпиграммы 2k Стихотворение

132 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава шестнадцатая 11k Глава

132 Флоря Александр Владимирович: На мотив П.Б. Шелли. Озимандия 0k Стихотворение

132 Флоря Александр Владимирович: На мотив Р. Сидни 0k Стихотворение

132 Флоря Александр Владимирович: На мотив Т. Уотсона. Из "Гекатомпатии" 1k Стихотворение

132 Слободкина Ольга: Песчаные Тигры Мальпело - Киски Или Овечки? 3k Очерк
Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.: Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.

132 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 8. Часть Вторая" 0k Стихотворение

131 Afaa Michael Weaver: Midnight Air in Luisville 2k Стихотворение

131 Слободкина Ольга: Ананта Мурти "Посвящение" 28k Рассказ
Перевод рассказа был заказан журналом "Иностранная литература" в конце 1980-х, ред.Григорий Шалвович Чхартишвили (Борис Акунин). Публикация не состоялась.: Перевод рассказа был заказан журналом "Иностранная литература" в конце 1980-х, ред.Григорий Шалвович Чхартишвили (Борис Акунин). Публикация не состоялась.