Вдоль по реке,
 на спине,
   плывет седовласая женщина -
волосы заколоты в пучок -
 взгляд ее вдаль устремлен...

А в ней плывет молодая девушка
   с длинными каштановыми волосами,
которой она некогда была...

Волосы струятся в воде.
  Она радуется и смеется -
все у нее впереди...



6 августа 2026


                                        ***


Along the river,
on her back,
   floats a gray-haired woman-
her hair pinned up in a bun-
her gaze fixed on the distance...

And within her floats a young girl
   with long chestnut hair,
the girl she once was...

Her hair streams in the water.
  She rejoices and laughs-
her whole life lies ahead...



August 6, 2026