Ясный осенний день.
Тени - прозрачным дизайном
на теплой земле.
Бегают дети.
Потом...
холод.
Холод предзимья.
И одиночества.
Потеряны два кольца -
Египет и Гре-
ция.
Может, похудели паль-
цы,
а, может, Бог наказал.
Бог дал -
Он и взял.
Будут другие страны,
другие кольца,
другие друзья.

Вся жизнь есть цепочка потерь.
В итоге теряешь и жизнь...
То есть, кончается,
этот этап испыта-
ния.
Это нормально,
как я
теперь вижу.

На даче
ночью
холодно,
страшно,
темно.
И - никого.

Только я.
Да два фонаря.

Купила новый зам`ок.
Пыталась
лето закрыть на засов.
Но не смогла.
Придется приехать еще -
раз или два.

А неделю назад
заблудилась на озере -
один гриб,
второй...
И вышла другой
стороной
на поле.

Снопы кругом.
Прошла половину его,
но поле - не то,
не мое.
Вернулась.
И четкая Неба тропа
к озеру
снова
меня
привела.
За час
до заката...

Ночью холодной -
на поле,
в лесу...

Сразу же вспомнила де-
вушку,
что хайку писала.
Замерзла зимой...
Потом
друзья ее
книгу
хотели издать.
Не знаю,
издали?

Холод еще впереди.
Снег.
Зима.

Главное,
осень теперь пережить.

Будет снова весна.
Другие моря.
В этом мире ли,
в ТОМ...

Где бы мы ни были,
мы никуда не исчезнем.

В юности
так огорчаешься
встречам со злом.

В старости
вдруг удивляешься
и умиляешься
дружбе с добром.

Но...
как бы то ни было,
все,
все
проходит...
сквозь нас.
Мы сами проходим.

Но ничего не исчезнет
из памяти Бога.

Deus conservat omnia -
Бог сохраняет все.




октябрь 2015



                                                 ***

A clear autumn day.
Shadows - a transparent design
on the warm earth.
Children running.
Then...
the cold.
The cold of pre-winter.
And loneliness.
Two rings lost -
Egypt and Greece.
Maybe my fingers have grown thin,
or maybe God punished me.
God gave - He took.
There will be other countries,
other rings,
other friends.

Whole life is a chain of losses.
In the end, you lose your life as well...
i.e., this testing phase is over.
It's normal,
as I can
see now.

At the dacha,
it's cold,
scary,
dark at night.
And - no one.

Just me.
And two lanterns.

I bought a new lock.
Tried to bolt
the summer. But I could not.
I'll have to come back again -
once or twice.

And a week ago, I got lost at the lake -
one mushroom,
then another...
And came out the other way
into a field.

Sheaves of wheat all around.
I walked halfway across it,
but the field wasn't the same,
not mine.
I returned.
And the clear path of Heaven
led me back to the lake.

An hour
before sunset...

On a cold night -
in the field,
in the forest...

Immediately I remembered the girl
who wrote haiku.
She froze in the winter...
Then
her friends wanted to publish her book.
I don't know
whether they published or not...

The cold is still ahead.
Snow.
Winter.

The main thing is to survive through the autumn now.

There will be spring again.
Other seas. In this world,
or in THAT ONE...

Wherever we are,
we'll never disappear.

In your youth,
you are so saddened
by encounters with evil.

In the old age,
you are suddenly amazed
and touched
by the friendship with the good.

But...
be that as it may,
everything,
everything
passes...
through us.
We ourselves pass through.

But nothing will disappear
from God's memory.

Deus conservat omnia -
God preserves everything.



October 2015