Осип Мандельштам


"Мороженно!" Солнце. Воздушный бисквит.
Прозрачный стакан с ледяною водою.
И в мир шоколада с румяной зарею,
В молочные Альпы мечтанье летит.

Но, ложечкой звякнув, умильно глядеть,-
И в тесной беседке, средь пыльных акаций,
Принять благосклонно от булочных граций
В затейливой чашечке хрупкую снедь...

Подруга шарманки, появится вдруг
Бродячего ледника пестрая крышка -
И с жадным вниманием смотрит мальчишка
В чудесного холода полный сундук.

И боги не ведают - что он возьмет:
Алмазные сливки иль вафлю с начинкой?
Но быстро исчезнет под тонкой лучинкой,
Сверкая на солнце, божественный лед.

1914


                           ***

Osip Mandelstam

"Ice Cream!" Sunshine. Airy sponge cake.
A clear glass with icy water helps.
And into a world of chocolate with a rosy dawn - awake! -
A dream flies to the milky Alps.

But, clinking a spoon, to gaze tenderly, as a giant -
And in a cramped gazebo, among dusty acacias,
To graciously accept from the baker's graces
In an intricate cup, the fragile viand...

A friend of the barrel organ, not that old,
Appears at once the colorful lid of a wandering glacier -
And with greedy attention the boy gazes
Into a chest full of wondrous cold.

The Gods do not know what he will take: your price?
Some diamond cream or a wafer with filling?
But it will quickly disappear under a thin beam of light - a gorgeous feeling -
Glittering in the sun, the divine ice.


1914