Эх! Снегу намело...
Скамеечки завалены по шишки...
И также все мое окно.
В снегу валяются мальчишки.

В Москве я или где?
Стихии все равно...
Иду с трудом, слабея, как пловцы, у Рильке...*
Упала (поскользнулась)... Ох! Зело...
Судьба не заржавеет вставить шпильки...

Москва стоит. 
Работают одни снегоуборки.
Не дождалась трамвая, шла пешком...
И ехала чуть ли не с горки...


Москва стоит.
Через сугробы - все пешком.
Живёт в безвестности один пиит...
Оценят ли его потом...?



28 января 2026


__________________________________
* "И, словно пловцы,
     слабеем мы"

Р.М. Рильке "Сонеты к Орфею" в переводе Ольги Слободкиной-von Bromssen

Часть Первая

 24.



Неужели отвергнем мы
  древнюю дружбу 
с Богами, 
   великими,
  никогда не домога-
ющимися,
  лишь потому,
что
  твердая сталь,
та, 
 что мы
  сурово воспита-
 ли,
  не знает их,
   отбросила?
Или начнем вдруг
 искать на карте какой-
нибудь?

Эти могу-
 щественные друзья,
  что среди нас
мертвых себе выбира-
 ют,
  никогда не пылят
против наших колес.


А мы...
  пиры 
мы проводим вдали,
  а впереди -
купаль-
  ни.


Для нас
  Их Вестни-
ки
  уже давно медли-
тельны,
  и мы всегда обгоняем их.


Теперь
  более одинокие
и полностью друг от друга 
  зависимы,
друг друга не зная...


Наша тропинка
  больше не вьется,
идет прямая.


Только огонь в паровых котлах
   еще пылает
и всегда укрепляет 
  молоты,
   что поднимает.


Но,
  словно пловцы,
слабеем мы.



https://lit.lib.ru/s/slobodkina_o/sonet15partonedoc.shtml



Эх! Снегу намело...
Скамеечки завалены по шишки...
И также все мое окно.
Играют на снегу мальчишки.

В Москве я или где?
Стихии все равно...
Иду с трудом, слабея, как пловцы, у Рильке...*
Упала (поскользнулась)... Ох! Зело...
Судьба не заржавеет вставить шпильки...

Москва стоит. 
Катаются одни снегоуборки.
Не дождалась трамвая - шла по сугробам, вверх и вниз...
Чуть ли не с горки...


Москва стоит.
Пешком, пешком, пешком...
Держись, красавица! Держись!
Бредёт в безвестности один пиит... 
    Мороз!
Оценят ли его потом...?
    Вопрос...



28 января 2026


__________________________________
* "И, словно пловцы,
     слабеем мы"

Р.М. Рильке "Сонеты к Орфею" в переводе Ольги Слободкиной-von Bromssen

Часть Первая

 24.



Неужели отвергнем мы
  древнюю дружбу 
с Богами, 
   великими,
  никогда не домога-
ющимися,
  лишь потому,
что
  твердая сталь,
та, 
 что мы
  сурово воспита-
 ли,
  не знает их,
   отбросила?
Или начнем вдруг
 искать на карте какой-
нибудь?

Эти могу-
 щественные друзья,
  что среди нас
мертвых себе выбира-
 ют,
  никогда не пылят
против наших колес.


А мы...
  пиры 
мы проводим вдали,
  а впереди -
купаль-
  ни.


Для нас
  Их Вестни-
ки
  уже давно медли-
тельны,
  и мы всегда обгоняем их.


Теперь
  более одинокие
и полностью друг от друга 
  зависимы,
друг друга не зная...


Наша тропинка
  больше не вьется,
идет прямая.


Только огонь в паровых котлах
   еще пылает
и всегда укрепляет 
  молоты,
   что поднимает.


Но,
  словно пловцы,
слабеем мы.



https://lit.lib.ru/s/slobodkina_o/sonet15partonedoc.shtml



                                           ***


Ah! 
 What a snow 
    fall !
  The benches are piled up to the height, 
    up to the ears...
     And so is my 
window - all right!
 Boys are playing in the snow
   laughing to tears.

Am I in Moscow or where?
The elements don't care...
I walk with difficulty, weakening, like the swimmers of Rilke...*
I fell (slipped)... Oh! Oh! Fate won't hesitate to take a dig in you...
   It's so true...

Moscow stands still.

Only snowplows are rolling.
The tram did not come - I walked through the snowdrifts, up and down...
Almost downhill...

Moscow stands still.
On foot, on foot, on foot...
Hold on, beautiful! Hold on!
A poetess wanders in obscurity through the snow...
Oh, Frost! Oh!
Will she be appreciated later...?
A good question... after all...

January 28, 2026



_________________________________________________________________________________________
*Allusion to Rilke's SONNETS TO ORPHEUS. Part I. 24:

"While we, like swimmers, lose strength" (translation into English)