О`санчес : другие произведения.

Комментарии к К Радости
 ()

Проза Переводы Поэзия Детективы История
|Современная|[Классика][Фантастика][Остросюжетная][Самиздат][Музыка][Заграница][Туризм][ArtOfWar]
Lib.ru/Современная [регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright О`санчес (hvak@yandex.ru)
  • Размещен: 25/07/2009, изменен: 25/07/2009. 0k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия
    • Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (15day) (30day) (Рассылка)
    18/11 Кригер Б.Ю. "Зависть"
    17/11 Шестопалов Ю.К. "Ньюфаундленд, Сент-Джонс. "
    15/11 Вулло Л.И. "Возвращаясь к напечатанному..."
    08/11 Шулепова-Кавальони Ю.И. "Перелом"
    7. Zaira 2009/09/05 07:36 [ответить]
          Базен писал о простых (простоватых) людях, коих подавляющее большинство, и его формулировка, выдранная мной из контекста, лишь поддерживает вашу мысль, заложенную в обсуждаемом стихотворении.
          И действительно - единицы способны "кристаллизировать", чувствовать радость, не смешивая с ней удовольствие.
          К сожалению у меня под рукой нет неадаптированного Базена, содержащего эту его мысль, интересно было бы "примерить" ваш предположительный перевод.
          ...Повторюсь, испытывать чистую "О, Радость!" и тем более писать о ней - сие подарено не всем.
         
          >В этой формулировке ощущается внутреннее противоречие: если Эрве Базен ученый-специалист, то он полез в чужие дебри и его мнение мало весит, если же любитель, то, вполне вероятно, он путает что-то с чем-то.
          >И переводчики Эрве Базена, скорее всего, плохо различают понятия "путающим" и "смешивающим".
          >Радость проходит по всем этажам человеческого "Я", в то время как удовольствие может застрять на уровне простой физиологии.
         
         
         
    6. *О`Санчес (hvak@yandex.ru) 2009/09/04 16:01 [ответить]
          > > 5.Zaira
          >Радость - есть единственная область знания, исследованием которой не занимаются ученые-специалисты: она отдана во власть любителям, смешивающим, как правило, радость и удовольствие.
          > Эрве Базен
         
          В этой формулировке ощущается внутреннее противоречие: если Эрве Базен ученый-специалист, то он полез в чужие дебри и его мнение мало весит, если же любитель, то, вполне вероятно, он путает что-то с чем-то.
          И переводчики Эрве Базена, скорее всего, плохо различают понятия "путающим" и "смешивающим".
          Радость проходит по всем этажам человеческого "Я", в то время как удовольствие может застрять на уровне простой физиологии.
    5. Zaira 2009/09/04 14:58 [ответить]
          Радость - есть единственная область знания, исследованием которой не занимаются ученые-специалисты: она отдана во власть любителям, смешивающим, как правило, радость и удовольствие.
          Эрве Базен
         
    4. Юлий Андреев (iouli.andreev@chello.at) 2009/07/28 22:05 [ответить]
          Предполагаю, что уважаемый О`Санчес подшутил над местными поклонниками изящной словесности, выдав бонмо за поэзию.
          Я уверен, что он понимает, где начинается поэзия, и поэтому старается не приближаться к этой, обычно запретной для прозаика, линии.
          "Поэзия" О`санчеса - это просто хорошая проза. Как человек талантливый, он, естественно, может придать своим "стихам" прекрасную форму, но поэзия - это всегда больше, чем форма, это состояние ума, вибрации неокортекса, порождаемые, чаще всего, фейерверком гормонов.
    3. *О`Санчес (hvak@yandex.ru) 2009/07/27 09:35 [ответить]
          > > 2.Ant
          >Ух ты!
          >Очень красиво вышло... А окончание - в каком-то любопытном японском стиле (на слух явно воспринимается как последняя строчка хокку).
         
          Вполне возможно, что японцы бы с Вами не согласились.
          Но - спасибо за отзыв, уважаемый Ant, мне тоже это стихотворение кажется не пустым.
         
    2. Ant 2009/07/27 07:56 [ответить]
          Ух ты!
          Очень красиво вышло... А окончание - в каком-то любопытном японском стиле (на слух явно воспринимается как последняя строчка хокку).
    1. *О`Санчес (hvak@yandex.ru) 2009/07/25 22:46 [ответить]
          тест
    Связаться с программистом сайта.