Текст, переложенный мной на стихи, на основе санскритского и китайского переводов.
Первый поворот колеса дхармы (учения) Будда совершил недалеко от города Бенарес, в Оленьем парке, где он впервые передал пяти подвижникам четыре благородные истины: о том, что жизнь есть страдание и как от неё освободиться. Сутра сердца ознаменовала второй поворот колеса дхармы. Она отрицает четыре благородные истины ("нет ни страдания, ни причины страдания, ни прекращения страдания, ни пути") и поясняет, что ничего этого нет, потому что всё пусто. Эта совершенная мудрость сосредоточена в мантре "Сутры сердца", называемой также махамантрой:
गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा - гатэ, гатэ, парагатэ, парасамгатэ, бодхи, сваха
- что означает полное избавление от иллюзий. Акцент делается на отрицании и это прямо ведёт к нигилизму. Уровень шока буддистов хинаяны того времени от данной сутры Е.А. Торчинов считает равным уровню шока христианина от гипотетического христианского текста, в котором бы "Христос провозгласил, что нет ни Бога, ни сатаны, ни ада, ни рая, ни греха, ни спасения".
Основной темой третьего поворота стало учение о "только сознании" - читтаматра. Согласно этому учению всё проявленное происходит из ума, который, в свою очередь, происходит из "единого ума" - экачитта.
![[]](/img/f/filatow_w_w/text_0450-1/19222463_n.jpg)