Комаров Александр Сергеевич
От принципов я не могу уйти!

Lib.ru/Современная литература: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Комментарии: 2, последний от 03/03/2019.
  • © Copyright Комаров Александр Сергеевич (перевод: Komarov Alexander Sergeevich) (swami_runinanda@icloud.com)
  • Обновлено: 18/10/2018. 3k. Статистика.
  • Песня: Перевод
  • Аннотация:
    "Принципы" - Гизелла Риззо (песня). 2014 (c) Литературный перевод Свами Ранинанда

  •   
    От принципов я не могу уйти!
      
    Photo 2014 Swami Runinanda. "Winter trees in bloom Gader Hot Springs"
      
    ___________________________________
      
      "...связующую нить, наперекор всему не потеряю я!" 2014 (с) Свами Ранинанда
      ___________________________________________
      
      "Principi" (original text)
      ==========
      Gisella Rizzo
      
      * * *
      
      Non posso fuggire
      dai miei principi,
      perderei il senso della vita,
      molto coraggio a continuare
      con tutta la paura
      arrampicata sul futuro.
      Voglio morire integra
      senza sordi rimproveri
      a tormentarmi.
      Dal mio regno
      esilio l'iniquo,
      sulla mia terra
      coltivo semi
      di ardente fede.
      
      
      * * *
      
      "Принципы" - Гизелла Риззо (песня)
      _______________________
      
      2014 (с) Литературный перевод Свами Ранинанда
      
      * * *
      
      от груза принципов
      моих,
      я не могу уйти - и точно
      знаю!
      где мужество мне взять для
      них,
      когда от страхов - я мчась
      убегаю.
      смысл моей жизни - я полностью
      теряю
      в моём грядущем, для восхождения
      - без них!
      связующую нить, наперекор всему
      - не потеряю я!
      желаю умереть с ними - единение
      приняв,
      отбросив фальшь упрёков глупых
      и пустых!
      они мне боль приносят в царствии
      - живых...
      с мечтой заветной - неправедных
      всех изгнать;
      на моём уделе - где восцарит
      отныне благодать!
      там семена горячей веры буду
      я сажать,
      и только им позволю
      - прорастать!
      
      
      * * *
      
      Copyright 2014 Komarov A. S. All rights reserved
      Swami Runinanda Jerusalem 04.02.2014
      ___________________________________
      
       Текст оригинального перевода произведения "От принципов я не могу уйти!" с авторским свидетельством для ознакомления здесь: http://www.stihi.ru/2014/02/13/7614
      
      Copyright: Свами Ранинанда, 2014
      Свидетельство о публикации: 114021307614

  • Комментарии: 2, последний от 03/03/2019.
  • © Copyright Комаров Александр Сергеевич (swami_runinanda@icloud.com)
  • Обновлено: 18/10/2018. 3k. Статистика.
  • Песня: Перевод

  • Связаться с программистом сайта.