Сонет 29 Уильям Шекспир, - пер лит. перевод Свами Ранинанда
****************
Poster 2020 © Swami Runinanda. "William
Shakespeare Sonnets 29"
William Shakespeare Sonnet 29 "When, in disgrace with
fortune and men's eyes"
________________
Можно ли, быть равнодушным к содержанию текста сонета 29 Уильяма Шекспира?
- Конечно же, нет!
Однако, с помощью интернета можно убедится, как
многочисленные доморощенные переводчики сонета 29 Шекспира искажают содержание,
эмоции и чувства, переполнявшие автора сонета во время его написания до полной
неузнаваемости. Нечаянны, безобидны ли, эти многочисленные интерпретации
при переводе на русский наследия великого драматурга и поэта на все времена?
- Я не думаю, что они безобидны, как могло бы показаться на первый взгляд. В
неимоверно сильном желании школяра потягаться в пробе пера с самим Шекспиром.
Ибо ни одному из этих псевдоисследователей не пришла в голову мысль: "А,
понравился бы автору, а именно Уильяму Шекспиру их перевод с английского на
русский язык его сонета"? Могло бы показаться, чем больше переводов, тем больше
граней творческого наследия Шекспира отразятся через эти переводы. Отнюдь, но
это не так к величайшему сожалению. Эти разные, по большей части безликие
переводы не отражают, хотя бы на йоту заложенные мысли, идеи, чувства и
переживания, которые автор хотел передать читателю. Эти переводы на русский не
откроют очередную тайну жизни и творчества автора сонетов, не передадут всю
гамму зачастую противоречивых чувств, которую чувствовал, ощущал автор в момент
написания этих сонетов!
Поэтому, закономерно напрашивается прямой вопрос:
"Так, для чего тогда эти авторы переводов, не изучив досконально шекспировскую
эпоху наперебой переводят на русский язык сонеты великого драматурга"? От
чего возникает, весьма нелицеприятный ответ, - главной целью переводов этих
псевдоисследователей творчества Шекспира, является выпячивание и выделение себя
среди общей, зачастую необразованной публики на многочисленных поэтических
порталах и сайтах. Не вызывает сомнения тот факт, что основной мотивацией этих
горе переводчиков, является их само ангажирование для закрепления за собой
статуса переводчиков и знатоков творчества великого драматурга и поэта. Этим
объясняется то, что они ни разу не ответили на мои примечания в написанных
рецензиях под их переводами сонетов Шекспира, есть случаи удаления этих
рецензий, которые были написаны, по существу, в добродушно дружественном тоне.
Можно ли считать, что эти "знатоки" ратуют за точность перевода сонетов, во
всеобщем нестерпимом желании отразить чувства и мысли автора сонетов в момент их
написания?
- Нет, ни коим образом!
Паттерн присущий большинству
сонетов Уильяма Шекспира, абсолютно не понятен горе переводчикам Шекспира. И это
ещё не самое худшее. Худшее - это когда они вообще не замечали или не замечают
паттерн, присущий сонетам Шекспира! Углублённому изучению анализу исторического
материала и корневой основы творчества Шекспира, в переводах на русский ими была
найдена замена в виде: стихотворных форм с укороченной строкой и шаблонными
элементами аляпистого украшательства. При абсолютно поверхностном и
посредственном переводе именно там, где ими не был понят утончённый паттерн, в
переведённой на русский строке возникли примитивные вычурные эпитеты, отражающие
узость мировоззрения авторов переводов. Хотя, сам Шекспир, ещё при жизни крайне
негативно отзывался о греческой традиции слепого украшательства стихотворных
произведений. Он был против традиционного украшательства стихов поэтами
елизаветинской эпохи, согласно греческой традиции стихосложения. О чём уже
упоминалось мной в переводе и анализе сонета 130 Шекспира.
"В
литературе паттерн (англ. "pattern" - "образец шаблона" или "форма
модели") - это универсальный ассоциативный образ, возникающий в сознании поэта,
писателя или драматурга через опосредованное представление или восприятие на
высоком эмоционально чувственном уровне, благодаря которому в режиме
одновременности происходит восприятие логическим мышлением, в котором выявляются
закономерности, которые существуют и действуют независимо друг от друга, как в
природе, так и в обществе" 2019 © Свами Ранинанда.
Однако, мы
видим, как представители нового поколения псевдоисследователей творчества
Шекспира, беззастенчиво в угоду меркантильным личным интересам продолжали
пагубную "традицию" переводов, зачинателями которой были представители
элитарного клуба переводчиков Шекспира советского периода. Не которые прекрасно
помнят, как чиновники высшего ранга министерства культуры и уполномоченные по
культуре ЦК КПСС официально утверждали кандидатов в переводчики Шекспира. Чтобы
они делали переводы строго, в духе официально принятого социалистического
реализма. Не является секретом, тот факт, что для некоторые ещё малоизвестных
поэтов и писателей советского периода, переводы Шекспира стали трамплином для их
известности. Благодаря переводам Шекспира они сделали первый шаг в их карьерном
росте, как литераторов. Зачастую, переводы Шекспира служили хорошей стартовой
площадкой для успешного вступления в Союз писателей СССР, или же в получении
государственных премий в области литературы и культуры.
Современное поколение
переводчиков Шекспира, мало чем отличается от предыдущего поколения в желании
прославится. Современные переводчики сонетов Шекспира сохранили преемственность
в интерпретировании и искажении трудов великого драматурга и поэта.
Давайте рассмотрим основные "принципы", которых они придерживаются при переводах
на русский сонетов Шекспира, - максимальное упрощение основной идеи сонетов, а
также сюжетной линии и авторского контекста; осмысленное размывание и
укорачивание авторской строки с последующим внесением в шекспировскую строку
элементов вычурности. В итоге, мы получает продукт после перевода, где
творческий стиль, почерк переводчиков становится доминирующим фактором.
Подминающий под себя оригинальный текст на английском, с полностью искажённым
смысловым подстрочником, оторванным от основного исторического контекста. По
факту, при таком переводе сонетов Шекспира, происходит полное обезличивание
авторского текста сонетов, от этого, проигрывает только, русскоговорящий
читатель.
* ВЫЧУРНОСТЬ, вычурности, мн. нет, жен.
(книжн.) отвлеч. сущ. к вычурный. Вычурность украшений. Вычурность речи.
Синонимы: витиеватость, замысловатость, затейливость, изысканность, крикливость,
кудреватость, кудрявость, литературщина, логодедалия, манерность, мудрёность,
неестественность, орнаментальность, пестрит, пестрота, претенциозность,
причудливость, странность, фасонистость, цветистость, эвфуизм.
Толковый
словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940.
При внимательном
изучении и анализе переводов сонетов на русский, оказалось, что, каждый
переводчик сонетов Шекспира, используя один и тот же текст оригинала сонета,
по-своему интерпретирует укороченной строкой великого драматурга и поэта,
которого в эпоху "золотого" века называли бардом. В конце концов, мы видим
многочисленные стихотворные опусы на русском, заполонившие всё пространство
интернета, где русский читатель не в состоянии самостоятельно понять,
разобраться в основном авторском замысле, и наслаждаться изысканным и
неповторимым шекспировским стилем. Однако, не всё выглядит так мрачно, мной
замечено, что неистощим дух истинного творческого поиска, но почему-то среди
людей, говорящих на английском. Потому ниже привожу некоторые выводы их научных
гипотез, касательно сонета 29 Уильяма Шекспира. С некоторыми из которых я
согласен, а некоторыми абсолютно не согласен, на которые у меня есть весомые
аргументации.
© Translated by Swami Runinanda
©
Перевод Свами Ранинанда
__________
Original text:
__________
When, in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my
outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look
upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art
and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these
thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth sings hymns at
heaven's gate;
For thy sweet love remember'd such wealth brings
That then
I scorn to change my state with kings.
- William Shakespeare Sonnet
29
___________________________
2020 © Литературный
перевод Комаров Александр Сергеевич, Уильям Шекспир Сонет 29
*
*
*
Когда в немилости у фортуны, в глазах людских и нелюдим;
Моё
отверженное достоинство дало течь, и я совсем один.
И к небесам, оглохшим с
тревогой в бесполезных стенаньях, я взываю,
И на себя смотрю с печалью -
судьбу свою я проклинаю.
Желал уподобиться тому, кто более богат надеждой -
чаю,
С такими же лица чертами, как у него, его друзьями желая обладать.
Стремясь получить мастерство этого и размах - другого,
С наслажденьем тем
наибольшим, довольствоваться от наименьшего того.
И все же, в этих мыслях,
когда почти себя я презирал!
Возможно, думал я о тебе, и о достоинстве своём
потом,
Как жаворонок, появившись на рассвете раннем том
Над землёй мрачной
распевал гимны - у врат рая свой хорал!
Твою сладкую любовь, как вспоминаю
какое достоинство приносит,
То я насмехаюсь, - своё богатство с королями
менять не стал!
*
*
*
Copyright © 2020 Komarov A. S. All rights reserved
Swami Runinanda
Jerusalem 16.05.2020
________________________________
Сонет 29 - является одним из самым почитаемым читателями из 154-х сонетов,
написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Он является
частью серии сонетов под общепринятым названием "Прекрасная молодёжь" ("Fair
Youth"). Эта серия сонетов включает в себя сонеты 1-126 в нумерации, которая
была установлена в первом издании сборника сонетов в 1609 году. Хочу отметить,
что сонет 29 всегда являлся культовым сонетом в течении всего времени со времён
его написания, поэтому постараюсь пояснить эту необычайную популярность, не
только среди англичан, но и у читателей по всему миру. Критики творчества
Шекспира не однозначно отнеслись к Сонету 29, несмотря на это, все критики
отмечали удивительную неординарность текста, изобилующего большим количеством
литературных приёмов и образов при наличии в сюжете сонета всего одного главного
героя.
Во-первых, сонет 29 изобилует наличием в тексте абсолютно
диаметрально противоположных, порой контрастирующих эмоций переживаний. От
полнейшего отчаяния в начале сонета до торжества духовного осмысления, я бы
сказал преображения внутреннего и эмоционально настроя молодого человека,
которому и посвящён этот сонет.
Во-вторых, в сонете 29, отражены
внутренние переживания молодого человека вследствие сложившихся крайне
неблагоприятных обстоятельств.
В самом начале автор сонета 29, повествует от
имени третьего лица, молодого человека, который сокрушается о своём безысходном
положении отверженного окружающими людьми молодого человека. Однако, в
окончательной части сонета любовная тема наполняется необычайным подъёмом и
оптимизмом. Когда молодой человека начинает понимать магию духовного исцеления,
исходящую от горячей любви к девушке из глубин сердца, которое является
ристалищем души.
В-третьих, у большинства исследователей сложилось ложное
представление, что молодой человек, является бастардом, а основная причина его
одиночества, страданий и отчуждённости от людей - это его безденежье. Эта версия
не выдерживает никакой критики, по причине её простоты и абсурдности в
семантическом прочтении сюжетной линии. Шекспировская строка сама наводит на
мысль, что отсутствие материальных средств у молодого человека, не может быть
основной причиной его одиночества "отверженное достоинство дало течь, и я совсем
один".
В данном случае, отсутствие материальных средств у поэта, автора
сонета 29, не являлись причиной его проклятия своей судьбы "судьбу свою я
проклинаю", Шекспир, как автор не видит в этом проблемы, ввиду того что главная
по его замыслу, причина упадочного настроения в вынужденном отчуждении от
общества или изоляция его от встреч с юношей.
Отнюдь не "мрачная" земля с
населяющими её людьми или безразличные к его страдания "оглохшие" небеса, не
приносящие ему душевный покой! А чистая, не запятнанная догматическими и
религиозными идеями любовь возрождает его, даёт ему чувство внутреннего
удовлетворения и утерянное достоинство, как ему вначале показалось.
Вполне очевиден намёк автора сонета на некую возлюбленную с её принадлежностью к
другому клану в обществе. Подобная тема присутствует в пьесе "Ромео и
Джульетта". У меня сложилось впечатление, что сонет 29, как бы перекликается с
уже написанной пьесой "Ромео и Джульетта". Но всё становится на свои места,
когда концовка сонета наводит на мысль о том, что его возлюбленная придворная
фрейлина при дворе. Кроме того, молодой человека необычайно нетерпелив, ибо
"желал уподобиться тому, кто более богат надеждой". Ему не терпится в едином
порыве любви слиться со своей возлюбленной.
Момент истины для меня
наступил при прочтении строки "с такими же лица чертами, как у него, его
друзьями желая обладать", где автор сонета используя паттерн передал желание
адресата сонета, походить на него!
- На кого же хочет походить главный герой
сонета? Конечно же, на своего старшего друга, такого близкого друга, что он его
почитает и любит, как старшего брата.
- Может ли, главный герой сонета 29
завидовать своему старшему другу за "размах" успехов, "стремясь получить
мастерство" его или кого другого? Конечно же, нет!
Непосредственная
связь автора сонета Эдуарда де Вера с литературным псевдонимом Уильям Шекспир и
Генри Ризли признанным адресатом сонетов 17 и 29 очевидна, ибо у обоих был один
опекун Уильям Сесил, лорд Бёрли, в доме которого они и воспитывались. Случайных
совпадений не бывает!
Строка "c наслажденьем тем наибольшим,
довольствоваться от наименьшего того" олицетворяет популярность греческой
философии в шекспировскую эпоху. У автора сонета и предполагаемого адресата были
практически одни и те же учителя по греческой философии и мифологии. Что
объясняет, схожесть их чувств и переживаний. Прослеживает очевидная вероятность
в повторении ими схожих ошибок в похожих ситуациях.
Краткая справка.
Есть такое выражение: "Довольствоваться малым". В обиходе принято считать, что
кто довольствуется малым, тот мудр, и что говорит это о рациональности и
внутренней духовности человека, а исключительных случаях о его просветлённости.
"Довольствоваться малым", - впервые сказал великий греческий мыслитель Эпикур,
который является основателем одной из эллинистических философских школ. Его
полное имя было, Эпикур Самосский (по месту рождения остров Самос). Эпикур
полагал, что прежде, чем выяснять каким образом можно достичь счастья, нужно
полностью устранить все препятствия к нему. Что мешает обрести благо? Страх,
зависть и злость. Эпикур разработал концепцию миропонимания, исходящую из
представлений о справедливости и гражданском праве. Согласно его философии,
гражданское право -это договор об общеполезном существовании граждан и
государства для обеспечения индивидуальной свободы и взаимной безопасности людей
в общественно-политической жизни, как основополагающих принципов в эпоху
эллинизма.
Краткая справка.
Эпикур Самосский (др.-греч. Epicurus;
342-341 до н. э., Самос - 271-270 до н. э., Афины) - древнегреческий философ,
основатель эпикуреизма в Афинах ("Сад Эпикура"). Философия Эпикура в
значительной степени возникла развивалась под влиянием идей Демокрита. От почти
трёхсот произведений, которые, как предполагают, написал Эпикур, сохранились
только фрагменты. Среди источников знаний об этом философе - сочинение Диогена
Лаэртского (Лаэрция) "О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов" и "О
природе вещей" Лукреция Кара. В возрасте 32 лет он основал свою философскую
школу, которая первоначально находилась в Митилене (на острове Лесбос) и
Лампсаке (на азиатском берегу пролива Дарданеллы), а с 306 года до н.э. - в
Афинах. В этом городе Эпикур со своими учениками поселился в купленном им саду
(отсюда наименование эпикурейцев: "философы Сада"). Над входом туда висело
изречение: "Гость, тебе здесь будет хорошо. Здесь удовольствие - высшее благо.
Сонет 29 написан в форме, характерной, именно для Шекспира, состоящей из
14 строк пятистопного ямба, заканчивающихся рифмованным двустишием. По мнению
исследователей творчества Уильяма Шекспира, Палью (Camille Paglia) и Франк
(Frank), а также по мнению большей части библиографов великого драматурга, Сонет
29 был написан о "молодом человеке" его чувствах и переживаниях. Связанных с
тем, что молодой человек, по всей вероятности дворянского происхождения
полностью отлучён от двора, что подталкивает его к депрессивному, упадочному
настрою. В его состоянии отверженного, он "в немилости у фортуны и в
глазах людских".
(Camille Paglia, Break Blow Burn. New York: Pantheon Books,
2005).
Например, у меня при внимательном и неоднократном прочтении текста
сонета, сложилось впечатление, что автор сонета, повествующий от 3-го лица,
молодого человека, отчасти в виде паттерна передаёт не столько переживания и
страдания главного героя, сколько свои, значительно раньше пережитые им самим в
годы молодости. Этот нюанс объясняет нарушенную последовательность повествования
при переходе из "настоящих" событий в давно "прошедшие". На что обратила своё
внимание, например: Элизабет Харрис Сагейзер (Elizabeth Harris Sagaser). Ниже,
попытаюсь доступным языком изложить читателю её точку зрения, как учёного,
исследователя творческого наследия Уильяма Шекспира, из её монографии на
английском.
(Sagaser, Elizabeth H. "Shakespeare's Sweet Leaves: Mourning,
Pleasure, and the Triumph of Thought in the Renaissance Love Lyric", English
Literary History, The Johns Hopkins University Press 61.1 (1994): 1-26. JSTOR.
Web. 27 Oct. 2009).
Но, у читателя Сонета 29 возникает вопрос, - так,
что, какие действия привели молодого человека к его состоянию отторжения двором
и придворной знатью? Без всякого сомнения, всему этому должна быть весомая
причина! Могу, предположить, что речь идёт об одном из эпизодов из жизни Генри
Ризли, 3-го графа Саутгемптона. Пылких и непримиримых критиков этой версии хочу
сразу охладить, - это не только моя версия, но и большей части исследователей
творчества Шекспира, поэтому не желая повторяться, всем сомневающимся предлагаю
внимательно ознакомиться с уже опубликованным моим переводом и анализом сонета 17 Шекспира.
Итак, Генри Ризли, 3-й граф Саутгемптон - английский
аристократ, участник заговора графа Эссекса, один из предполагаемых покровителей
Уильяма Шекспира и являлся предполагаемым адресатом сонетов Шекспира из серии
"Прекрасная молодёжь" ("Fair Youth").
Генри Ризли, 3-й граф Саутгемптон в
1596 году подал прошение королеве о разрешении участвовать в экспедиции в Кадис,
однако ему было в этом отказано. Но в следующем, 1597 году, заручившись
поддержкой Государственного секретаря сэра Роберта Сесила (сына своего бывшего
опекуна), добился разрешения на участие в экспедиции на Азорские острова. В 1598
году получил разрешение королевы в течение двух лет путешествовать по Европе и
отправился в Париж вместе со свитой сэра Роберта Сесила, отправленного, как
представителя посольства к Генриху IV во Францию.
Однако
вскоре стало известно, что любовница Саутгемптона, фрейлина королевы и кузина
графа Эссекса Элизабет Вернон, ждёт от него ребёнка. Граф тайно вернулся в
Лондон на четыре дня, где поспешно заключил брак. Об этом быстро стало известно.
Королева пришла в ярость: она не терпела, когда представители аристократических
родов и её фрейлины вступали в брак без её согласия. Именно этот момент описан в
начальный строках сонета 29. Из чего следует, что возлюбленной молодого
Саутгемптона, была фрейлина королевы и кузина графа Эссекса - Элизабет Вернон.
Именно за любовь к фрейлине королевы Елизаветы, был он отлучён от двора и был "в
немилости у фортуны и в глазах людских". Когда Елизавета потребовала, чтобы
Саутгемптон снова вернулся в Лондон, чтобы наказать его. Тот пытался
противиться, но неудачно, и в ноябре 1598 года прибыл в Лондон, где был на
некоторое время заключён в тюрьму Флит. Его молодая жена также провела некоторое
время в заточении.
Я склонен к версии более правдоподобной что,
именно этот момент описан в начальных пессимистических строчках Сонета 29
Шекспира. Затем в 1599 году Саутгемптон воевал в Ирландии. Принимал активное
участие в заговоре Эссекса в феврале 1601 года. Вследствие чего, был приговорён
к смертной казни. Смертная казнь была заменена на тюремное заключение, которое
он отбывал в Тауэре до восшествия на престол Якова I Стюарта в 1603 году. Как
многие аристократы того времени, Саутгемптон увлекался театром. "Милорд
Саутгемптон и милорд Ратленд", - писал Роланд Уайт сэру Роберту Сидни в 1599
году, - "Не кажут глаз ко двору... Они убивают время в Лондоне, день за днём сидя
в театре". Известно, Эдуард де Вер умер 24 июня 1604 г. (прожив 54 года). Что,
отчасти свидетельствует о преобладании вероятности выдвинутой мной версии
принадлежности исторических событий к переживаниям "молодого человека" и
описанным в Сонете 29 Шекспира.
Мы видим на иллюстрации к данному эссе и
переводу сонета 29 портрет Генри Ризли, 3-го графа Саутгемптона во время
заключения в Тауэре, где видно библию "к небесам, оглохшим с тревогой в
бесполезных стенаньях, я взываю". Косвенными подтверждением служит строчка
"стремясь получить мастерство... и размах другого", достоверно известно, что Генри
Ризли учился в Кембридже (колледж Святого Иоанна) в 1585 году. В 1589 году
Саутгемптону была присвоена степень магистра искусств. Не смотря на
религиозность автор сонета 29, говорит о том, что взывал "с тревогой" к
"оглохшим небесам". Авторская строка, как бы подтверждает предчувствие молодого
человека, что все просьбы к небесам обречены на безрезультатность и провал.
- Но так ли, это на самом деле?
Когда молодой человек пошёл наперекор
принципам королевы Елизаветы! Вполне очевиден факт, что небеса тут ни причём.
Автор сонета в этой строчке, показывает читателю своё дистанцирование от
религии, дистанцирование своего творчества. Хотя в эпоху европейского и
итальянского ренессанса, многие художники, скульпторы, композиторы, писатели и
драматурги выполняли социальные заказы церкви и королей. Легко объясняем факт,
что автор всех 154-х сонетов аноним и работает под псевдонимом Ульям Шекспир.
Критик Палью (Camille Paglia) называл средний раздел сонета 29, неким "списком
наполовину воображаемых обид". На что, Фрэнк (Frank), в конце концов частично
соглашаясь, утверждая о "наполовину воображаемом", поскольку, по его мнению,
именно "повествующий" сам притягивал на себе несчастья. По его версии, все его
"несчастья" отчасти являются продуктом его юношеского мышления и излишне
поспешных выводов, с некой доминантой "надуманности" проблем.
(Bernhard
Frank, "Shakespeare's SONNET 29", The Explicator Volume 64 No.3-2006).
-
Так ли, обстоят дела на самом деле? Мне показалось очевидным, что большинство
современных исследователей, анализируя сонет 29, по понятной причине больше
опираются на свои ассоциативные ощущения перекладывая проекции своих чувств на
молодого человека главного героя сонета 29.
(Camille Paglia, Break Blow Burn.
New York: Pantheon Books, 2005).
- Однако, мой семантический анализ не
находит никакой "надуманности" в переживаниях автора сонета и молодого человека,
описанных в сонете 29. Ибо он действительно несчастен и одинок, так как отлучён
не только от двора, где его возлюбленная придворная фрейлина, но и разлучён со
своей возлюбленной по приказу королевы.
Критик Элизабет Харрис Сагейзер
(Elizabeth Harris Sagaser) выделяла 29-й сонет среди других сонетов
"елизаветинской эпохи" потому, что в нём автор, повествуя от 3-го лица, то есть
молодого человека, является главным объектом внимания читателя. Что отличает
монет 29 от многих любовных сонетов того времени, полностью сосредоточенных на
объекте любви повествующего или же сокровенных желаниях поэта, как автора. От
этого у читателя создаётся впечатление, что стихотворение посвящено женщине, а
не повествующему. Однако, Элизабет Харрис Сагейзер (Elizabeth Harris Sagaser)
подчеркнула: "Я не имею в виду это... то есть (эти стихи), которые сами по себе
о "конкретных" возлюбленных. Но они (возлюбленные), но в действительности
притворялись, и в этом вся разница". Таким образом она объясняла основное
различие в том, что сонет 29 значительно отличался от большинства любовных
объектно-ориентированных сонетов того времени.
Дело в том, что автор сонета,
повествуя от лица молодого человека в содержании сонета 29 прямым образом
признается, что результаты его жизненного опыта остаются его собственными
несмотря на то, что независимо от этого он делает в последних двух строчках
окончательный вывод, который звучит на эмоциональном подъёме, как гимн чистой
вселенской вечной любви.
Тема любви у большинства авторов той эпохи была
направлена на то, чтобы прежде всего "задаться вопросом" любви. Что означает,
что, хотя большая часть поэтических произведений того времени "искусственно
камуфлировалась" авторами под любовную тему, однако, в сонете 29 автор,
абсолютно "не пытается проделать такое же".
Из аргументаций Элизабет Харрис
Сагейзер (Elizabeth Harris Sagaser) становится ясно, что отличительной
особенностью этот сонета, является сосредоточение автором сонета внимания
читателя на повествовании влюблённого человека, а сонет посвящён эмоциям и
переживаниям автора, а не юноши.
Согласно мнению, критиков инсайдеров,
Элизабет Харрис Сагейзер (Elizabeth Harris Sagaser) прежде всего обращала
внимание на отсутствие категории конкретного времени в последовательности
повествования, как "тогда" или "затем", некий временной переход в сюжете сонета
29, от определенного момента: не прошедшего момента, а настоящего.
(Sasager,
Elizabeth H. "Shakespeare's Sweet Leaves: Mourning, Pleasure, and the Triumph of
Thought in the Renaissance Love Lyric", English Literary History, The Johns
Hopkins University Press 61.1 (1994): 1-26. JSTOR. Web. 27 Oct. 2009).
Можно ли говорить о реальных религиозных ссылках, которые, как могло бы
показаться читателю, присутствуют в тексте сонета 29. Например: вначале
повествующий заявляет, "к небесам, оглохшим с тревогой в бесполезных стенаньях,
я взываю". А ниже тон отчуждения полностью пропадает и повествующий декларирует
своё чувство торжества "как жаворонок, появившись на рассвете раннем...над землёй
мрачной распевал гимны", отнюдь, не псалмы, а именно гимны! Где автор сонета
осознанно создаёт контраст. Далее автор усиливая созданный контраст словами,
символизирующими возрождение "у врат рая" влюблённого молодого человека.
Некоторым читателям могло бы показаться, что глухие небеса, вначале не слышат
взывания "в бесполезных стенаньях". Душевные страдания повествующего оставались
без ответа, но вдруг, небеса смиловались, обретя способность услышать его
мольбы. Критики сходятся в одном мнении в своих дискуссионных эссе и
публикациях, что в Сонете 29 нет религиозной темы, а также отмечают отсутствие
каких-либо ссылок на бога. Несмотря на то, что в ходе повествования,
молодой человек находящийся на грани отчаяния упоминает о небесах и райских
вратах. Давайте разберёмся в историческом контексте вышеупомянутых символов
"жаворонок" и "у врат рая".
В европейской поэзии Нового времени от Сидни до
Шекспира и Элиота Филомела означает соловья или жаворонка, либо в прямом
значении, либо как символ творческого начала, воплощение истинного поэта.
Краткая справка.
Филомела - персонаж древнегреческой мифологии, дочь царя
Афин Пандиона и Зевксиппы, сестра Прокны, Эрехтея и Бута. Ласточку, Пандиониду
упоминают уже Гесиод и Сапфо. Миф о ней локализуется либо в Фокиде, либо во
Фракии. Жила в Давлиде. Вторая жена Терея, который вырезал ей язык. Чтобы
избежать преследований Терея, превратилась в ласточку в городе Давлиде (в другом
варианте - в соловья). По другой версии мифа, Филомела, дочь царя Афин, была у
своей сестры, Прокны, жены царя Фокиды, Терея. Терей подверг Филомелу насилию,
и, чтобы скрыть своё преступление, вырвал у неё язык. Филомела рассказала об
этом сестре вышивкой на ткани. Разъярённая Прокна убила своего сына от Терея,
Итиса и накормила мужа его мясом. Зевс превратил Филомелу в ласточку, Прокну - в
соловья, а Терея - в удода. Более поздние источники (Овидий, Гигин и Аполлодор)
в своих произведениях утверждали, что в соловья была превращена Филомела, а в
ласточку - Прокна.
Жаворонок - атрибут Цереры (Деметры) богини земледелия,
изобилия и земли в Древней Греции. Поэтический аллегорический символ, отражающий
состояние ликования. По распространённым приметам, жаворонок весной прилетает
первым, то есть он является предвестником весны или изменений. Жаворонок
символизирует: союз земли и неба - из-за очень высокого полёта и стремительного
приземления, юношеский пыл, порыв радости - утренний пение и полет жаворонка.
Богословы считали пение жаворонка радостной молитвой, обращённой к Богу или раю
обителью Бога. Как птицу почитаемую, жаворонка запрещалось употреблять в пищу, а
убивать считалось грехом. Жаворонок поёт к ясной погоде (сидит, нахохлившись и
не поёт, значит к грозе).
Развивая эту же мысль, Пол Рэмси (Paul Ramsey)
продолжил утверждение темы: "Сонет 29 красноречиво говорит, что бог
разочаровывает и, что молодой человек освобождается (от своих разочарований).
Это означает, что стихотворение не религиозное в каноническом смысле слова, а
скорее всего является своего рода религией". Рэмси продолжает: "...против этого
неба, против Бога, установлено счастливое небо, где жаворонок поёт гимны. Эта
поэма - гимн, прославляющий истину, объявленную выше религии". Таким образом, в
то время, как Сонет 29 содержит некоторые религиозные ссылки, но Пол Рэмси (Paul
Ramsey) утверждает, что "...эти ссылки на самом деле, по своему настрою - являются
антирелигиозными".
(Ramsey, Paul. The Fickle Glass: A Study of Shakespeare's
Sonnets. New York: AMS, 1979).
Не могу согласиться с мнением некоторых
критиков, что автор Сонет 29 в сюжете стихотворения показывает себя в состоянии
неуверенного и отчуждённого человека, отчуждённого от общества людей. Что он,
отражая в тексте сонета свою неудовлетворённость, некую пристыженность, якобы
отчаянно завидует окружающим. Но это не так, на самом деле. Примитивные
поведенческие шаблоны поведения и переживаний, которые ему приписывались, не
были присущи автору сонетов. На самом деле, автор сонета самодостаточен, однако,
без чувства самоуверенности, - чувство зависти ему не присуще. Аристократы и
бастарды посещавшие постановки его пьес в театре "Глобус" любят его творчество и
его, как автора. Они любят не того Шекспира, продавца солода и ростовщика, не
умевшего даже писать. А Шекспира, их современника, написавшего гениальные пьесы.
Ибо по размаху его творческого потенциала никто не был в состоянии его
превзойти. Именно, этот факт вызывал неимоверную зависть, например: у его
современника драматурга Грина, а позднее у писателя Бернарда Шоу!
В
сюжете, автор сонета 29 в подстрочнике текста акцентирует внимание читателя на
мысли, что чувства и переживания главного героя сонета уже некогда давно были
пережиты им самим. Главный герой сонета, и есть, то самый предполагаемый молодой
влюблённый адресат, к кому обращено это послание. Однозначно, в сюжетной
линии сонета 29 прослеживается некое сопоставление переживаний, а также
проведение автором сонета "параллели", сходного поворота судьбы, с некогда
происшедшими и пережитыми событиями, самим автором сонета. Ибо, он на 17-ть лет
старше предполагаемого адресата. Очевиден факт, что они были друзьями с детства,
так как воспитывались в доме у одного и того же опекуна сэра Уильяма Сесила, он
же являлся отцом Роберта Сесила. Все они, были близко знакомы и дружили, поэтому
их судьбы так тесно связаны!
Роль соратников Шекспира по театру в
создании Первого фолио.
Соратники Шекспира по труппе решили сами
осуществить полное издание его пьес. Этим занялись актёры Джон Хеминг и Генри
Кондел, возглавлявшие тогда труппу, при помощи поэта Бена Джонсона. Для
напечатания книги был создан своего рода синдикат из четырёх издателей. В него
вошли Уильям Джаггард, Эдуард Блаунт, Джон Смитуик, Уильям Аспли.
Для начала
надо было выкупить у разных издателей права на пьесы, выпущенные ранее и
принадлежавшие теперь по закону им. Это удалось сделать в отношении всех пьес,
за исключением одной - "Перикла".
Далее надо было суметь разобраться в
текстах и не перепечатывать искажённые "пиратские" издания, появлявшиеся на
протяжении всего творческого пути Шекспира. Этим занялись Хеминг и Кондел,
которые сами играли в пьесах Шекспира и могли судить о подлинности текстов. Но
были ещё восемнадцать пьес, которые вообще не публиковались ранее. О сложности
той работы с текстами задачи Хеминг и Кондел писали потом в предисловии к фолио:
"Признаем, было бы желательно, чтобы сам автор дожил до этого времени и мог
наблюдать за печатанием своих произведений, но так как суждено было иначе и
смерть лишила его этой возможности, то мы просим не завидовать нам, его друзьям,
принявшим на себя заботу и труд собирания и напечатания его пьес, в том числе
тех, которые ранее были исковерканы в различных краденых и незаконно добытых
текстах, искалеченных и обезображенных плутами и ворами, обманно издавшими их;
даже эти пьесы теперь представлены вашему вниманию вылеченными, и все их части в
полном порядке: вместе с ними здесь даны в полном составе и все его прочие пьесы
в том виде, в каком они были созданы их творцом". Издание готовилось не менее
года. В 1623 году оно вышло в свет.
Сторонники версии Саутгемптона
указывают на то, что знакомство с ним Шекспира датируется 1593 или 1594 годами -
вероятным временем появления первых сонетов. Сонеты, где старший друг торопит
молодого человека с женитьбой, могли быть заказаны Шекспиру родственниками графа
в ту пору, когда в жёны Саутгемптону прочили Элизабет де Вер, внучку его
опекуна. Сторонники версии, что Шекспир - это граф Ратленд, считают, что
адресатом сонетов был Уильям Герберт, родственник Ратленда, который и передал
сонеты в печать в 1609 году.
Краткая справка.
Уильям Герберт, 3-й
граф Пембрук (8 апреля 1580 - 10 апреля 1630) - сын Генри Герберта 2-го графа
Пембрук и его третьей жены Мэри Сидни. Ректор Оксфордского университета,
основатель колледжа Пембрук. В 1623 году вместе со своим братом профинансировал
публикацию первого фолио Шекспира. Первое фолио - термин, употребляемый для
обозначения первого собрания пьес Уильяма Шекспира (1564-1616), изданного Джоном
Хемингом и Генри Конделом (работавшими в шекспировской труппе) в 1623 году под
заглавием: "Мистера Уильяма Шекспира комедии, хроники и трагедии. Напечатано с
точных и подлинных текстов" ("Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, &
Tragedies"). В эту книгу вошли тридцать шесть пьес Шекспира (Кроме "Перикла" и
"Двух знатных родичей").
Некоторые биографы склонны считать, что
посвящение исходит от самого Шекспира, другие - что сонеты опубликованы без
ведома автора. Под инициалами W. H. по разным мнениям спрятано имя либо Уильяма
Герберта, графа Пембрук (инициалы совпадают полностью), либо Генри Ризли, графа
Саутгемптона (инициалы переставлены), либо Уильяма Хетклифа (выпускника
Грейс-Инн), либо актёра Уилла Хьюза (версия Оскара Уайльда).
"Уильям Шекспир, всегда останется для исследователей загадкой, которую до конца
невозможно разгадать, и тогда всегда будет возникать очередной вопрос, на
которой люди не будут находить ответа. Как на вопрос, - являются ли, сонеты
Шекспира полностью автобиографическими?" 2020 © Свами Ранинанда "Сонет 29 Уильям
Шекспир"
20.05.2020 © Свами
Ранинанда "Сонет 29 Уильям Шекспир.
William Shakespeare Sonnet 29"
© Copyright: Свами Ранинанда,
2020
Свидетельство о публикации: 120052008521
|
|
Связаться с программистом сайта.