Lib.ru/Современная литература: Дикинсон, Эмили. Избранные стихотворения в переводе Анатолия Кудрявицкого

Эмили Дикинсон / Emily Dickinson

Избранные стихотворения / Selected Poems

в переводе Анатолия Кудрявицкого /

translated into Russian by Anatoly Kudryavitsky

Печатается по книге

"Эмили Дикинсон. Лирика".

Москва, ЭКСМО-Пресс, 2001.

Копирайт: Анатолий Кудрявицкий, 2001 - перевод.

Перепечатка без разрешения правообладателя будет преследоваться по закону.

За разрешением обращаться:

akudryavitsky[at]hotmail.com

Успех для тех заманчив,

Кто не пресыщен им.

Нектар скорей оценит тот,

Кто Жаждою томим.

В пурпурном Войске, у врага

Сумевшем Флаг отнять,

Никто Победы цену

Не может лучше знать,

Чем тот поверженный солдат,

Что был в бою сражен

И слышал звук победных труб,

Впадая в смертный сон.

126

Герой в бою стяжает славу -

Но знаю я - отважней тот,

Кто с целым полчищем Страданий

Борьбу в душе своей ведет.

Он победил - вокруг молчанье,

Он гибнет - рядом никого -

Сочувствием не избалован

Взор угасающий его.

Мне верится - к подобным людям -

В последний путь их провожать -

Снисходит снежными рядами

Святая Ангельская рать.

229

Репей вцепился в мой подол.

Его ль

Винить мне в том?

Нет, виновата я -- прошла

Там, где Злодея дом.

За пятна тины на туфлях

Болото ль мне ругать?

Оно способно изрыгать

Лишь Грязь -

Забрел туда - утрись!

Обида - признак Мелюзги.

Коль ты во мгле не зришь ни зги -

На Горизонт смотри!

303

Душа найдет родную душу,

Потом - замкнется изнутри -

Круг Собеседников незримых

Недосягаем с той поры.

Ей безразлично - пусть к подъезду

Слетится рой Карет,

Пусть Император у порога

Колени преклонит.

Она из тысяч избирает

Лишь Одного -

И больше пламенем не вспыхнет

Ни для кого.

322

В разгаре лета вспыхнул вдруг

Души моей Зенит -

Казалось, лишь святым в раю

Такие дарят дни.

Светило скрылось - как всегда

За горизонт. Цветы

Благоухали - что им

До новой Красоты -

Вокруг все озарившей в час,

Когда уснула Речь

И символ Слова не у дел.

Причастие постичь

Без ритуалов не сложней -

Но Церкви наших дум

Замкнули друг от друга мы -

Открытость не в ходу

Была: смущенье одолеть

Не удалось. Часы

Бежали - словно пара Рук

Ускорила посыл

Минут - и Время утекло -

И в этот тайный миг -

Распятья друг у друга взяв -

Клялись мы - хоть нас Мир

Не слышал - из могил восстать

И снова присягнуть

Любви двух новобрачных душ -

Которую распнут -

338

Я знаю, что он жив,

Что где-то - средь Беззвучья -

Он спрятал жизнь свою

От наших глаз паучьих.

Ведь это - лишь Каприз -

Минутная забава -

Чтоб появиться вдруг

Нежданным гостем Бала.

Но не должна игра

Быть столь правдоподобной.

С улыбкою на Смерть

Смотреть мы не способны.

Веселье было б здесь

Невыразимо жутким -

Ведь слишком далеко

Заходит эта шутка!

[Прим. переводчика к стихотворению 338: при публикации перевода этого стихотворения в книге "Эмили Дикинсон. Лирика" две опечатки в первой строфе исказили текст до неузнаваемости. Восстанавливаем здесь подлинный текст перевода. - А.К.]

377

Страшней утратить веру,

Чем деньги потерять -

Разбогатеть возможно вновь -

Но чем же возместить

Наследство Вдохновенья --

Отписанное нам?

Кто издержал хоть грош один,

Останется нагим.

409

Они на землю падали -

Как Звезды, как Колосья,

Как Лепестки цветов,

Что обрывает летний Шквал,

Промчавшись вдоль лугов.

Они погибли. Не найти

Следов средь Трав густых.

Лишь Бог - по Вечным Спискам -

Способен вспомнить их.

[Стихотворение, датируемое исследователями 1862 годом, посвящено павшим в сражениях Гражданской войны в Америке (1861-1865).]

410

День умер. Ночь пришла -

И - значит - пережить

Смогла я худшее. Ура!

Душа, ты хочешь петь?

Она в ответ: смычок

Разбит и нити струн

Разорваны. Увы! - пришлось

Чинить мне их. К утру

Я справилась. И тут

Настал огромный День -

Как два вчерашних -- выплеснул

В глаза мне из бадей

Весь ужас свой... О, кто

Хохочет? Чьи слова

Невнятны, как тифозный бред?

Узнай лица овал!

Но это я сама -

Такая же - и нет,

И до сих пор в ушах тот смех...

Безумье, ты ль -- ко мне?..

421

Полно очарованья

Лицо, что полускрыто --

Вуаль откинув, Облика

Приоткрывать секреты

Дерзают редко Дамы -

Вдруг волшебство уйдет?

Незавершенность образа --

Для Взглядов -- словно мед --

435

Вглядись в Безумца - иногда

Он чуть ли не пророк -

А Слишком Умных глас толпы

Безумцами нарек.

Нормальным признан тот,

Кто ладит с Большинством -

Бунтарь же - под замком сидит

И на Цепи притом.

441

Стихи мои -- посланье Миру,

Но он не отвечает мне.

Пишу о том, что мне Природа

Поведала наедине.

Рукам незримых Поколений

Ее Вестей вверяю свод.

Кто ее любит - без боязни

Себя на ваш отдам я суд.

449

Я умерла за Красоту,

А после похорон

Был рядом погребен другой -

Погиб за Правду он.

"За что, - спросил, - ты умерла?"

"За Красоту". - "А я -

За Правду. Но они - в родстве -

Мы, стало быть, друзья!"

Как брат с сестрой шептались мы

Всю Ночь - не зная сна -

Пока до губ не вырос Мох,

Скрыв наши имена.

465

Я слышала жужжанье Мухи,

Когда за мною Смерть пришла.

Как штиль внезапный среди бури,

Стояла в доме тишина.

Все ждали, затаив дыханье,

Застыли слезы на глазах -

Боялся каждый вдруг заметить

Властительницы лик в дверях.

Я близким раздала на память

Все, чего жаль мне - и не жаль.

Внезапно появилась Муха,

Надсадно начала жужжать -

Звук этот странный, дребезжащий

Был ясно слышен в тишине.

Вдруг свет померк... Что было дальше -

Не довелось увидеть мне.

505

Картину я не напишу.

Наедине с собой

Признаюсь - чуда мне

Не сотворить самой.

Нет, лучше поклоняться тем,

Чей несравненный Дар -

Рукою трепетной зажечь

Лучину -- иль Пожар.

Я не смогу как Флейта петь.

Нет, лучше буду той,

Что - внемля Звуков волшебству -

Вдруг воспарит душой -

Воздушным шаром легким

Умчится ввысь и вдаль -

Связь с миром - как Струна - тонка,

Забыть о нем не жаль.

Не стать мне и Поэтом -

Ведь различать Слова

Бессилья, Счастья и Любви -

Сквозящие едва -

Не меньшая заслуга,

Хоть и прощай, покой!

Мелодий Огненный Металл,

Что ты б творил со мной!

574

Болезнь ушла. Наутро мне

Позволили гулять.

Я Солнце обняла сперва

И в домики улит

Проникла взором. Сад мой цвел -

Но я брела назад -

Осталось Боль мне одолеть,

Унять ее азарт.

Боролись мы - а Лето - в рост -

И бледные цветы

Румяными сменило вдруг.

Лукавством простоты

Оно обманет лишь себя -

Как будто для детей

Растянет Радугу Времен -

Чтоб скрыть Гробницы тень.

И вот оно круглит орех

И крылья к семенам

Прилаживает. Яркость дней

Им впрок нанесена

На ветки, листья, на плечо -

Так нежная Рука

Прощальным жестом хочет скрыть:

Разлука нелегка.

Ущерб - что нанесла Болезнь -

Утрата или дар?

Сравнить Могилу я смогла -

И Солнце на года -

584

Боль прекратилась исподволь -

Ушла так тихо эта Боль,

Что я понять - лишь глядя вслед -

Сумела: больше ее нет.

Несла я Бремя - словно тень,

Бесплотное. И целый день

Мы неразлучны были с ним -

Как в детстве - с платьицем моим.

А Горе пряталось вблизи

Иголкой - что средь долгих зим

В подушечку воткнули спать...

Как прекратилось все, узнать

Я не смогла -

Пустыни нет -

Мне лучше - как во сне -

596

Была ребенком я - в ту пору

Скончалась женщина - чей сын

Сегодня с поля боя в Болз-Блафф

Ушел победно в Горний Стан -

Чтоб с нею свидеться... Сколь долгим

Круговращенье было Лет -

Пока пригоршней пуль на Небо

Не распрямлен сквозной проход!

Есть Гордость ли в Раю - не знаю -

Неведом нам посмертный путь

И жизнь блаженная сокрыта.

Но эти - гордыми войдут -

Та пара - Мать и Сын - что ныне

Восстала в памяти моей

И не уходит. Что ж, я верю:

На волю вырваться - и в бой -

Готовы Храбрецы, Убийцы -

Их не удержишь толщей стен -

Сбегут, умчатся на Потомак -

Прославят дальний Мэриленд.

621

Просила я лишь об одном.

Ответом был отказ.

Я предложила Жизнь взамен -

Купец не поднял глаз.

"Бразилию? - Он расстегнул

И застегнул сюртук. -

Но оглядитесь же, мадам,

Ассортимент велик!"

[Лирическая героиня стихотворения просит о любви, огромной, как Бразилия.]

657

Мой дом зовут Возможность -

И Будней он светлей -

В нем много больше Окон,

А также и Дверей.

Палаты здесь - как Кедры -

Их не о6ъемлет взгляд -

И Вечной Крышей надо мной

Небесный звездный плат.

Вход для Гостей свободный.

Быть может, мне пора

Худые руки простереть -

И приманить в них Рай?

709

Публикация - продажа

Мыслей с молотка -

Скажут - Бедность заставляет

Нас наверняка.

Может быть и так - но лучше

Мерзнуть целый Век

И уйти к Творцу безгрешным -

Чем продать свой Снег.

Разум дан нам свыше. Мыслить -

Господа удел

И того, кто думы в Слове

Воплотить сумел.

Если хочешь - продавай ты

Божью Благодать -

Но позор для нас - ценою

Гений унижать!

712

Я не спешила к Смерти -

И вот Она за мной

Пришла - c Бессмертьем нас вдвоем

В возок впустила свой.

Мы ехали не торопясь -

Не знает счета лет

Она - а я уж отвлеклась

От всех земных забот.

Мы миновали Школьный Двор,

Озорников-ребят,

Затем - поля, где Хлеб созрел -

Тут наступил Закат -

И Солнце спряталось от нас,

А без его тепла

Озябла я - ведь в легкий Тюль

Одета я была.

Вот к Дому мы подъехали.

На Холм похож был дом -

До Крыши в землю он ушел.

Я жить осталась в нем.

С тех пор уж много дней прошло,

Но всех длинней был тот,

Когда открылось - Цуг Коней

Нас к Вечности влечет.

753

Душой моей осуждена -

Я дрогнyла - то Горний Глас -

Людьми осуждена - смеюсь -

Душа ведь - друг мне в этот час -

Ее сочувствие даст сил

Снести вражду Людей, Времен -

Ее Презренье ... - Легче б мне

Гореть в Эмалевом Огне -

953

Была открыта в доме Дверь -

Как раз я мимо шла -

На миг предстал мне чудный мир

Уюта и Тепла.

Закрыли Дверь - я дальше

Не чуя ног брела -

Пропащая - и призраком -

Со мною - Нищета -

1031

Судьба ударила - не сник он,

Сбивала с ног - он устоял,

Насквозь пронзала Вертелами -

Он мук своих не выдавал,

Лишив Награды, уязвила -

В глаза он молча глянул ей.

Тогда она, вздохнув устало,

Признала - Человек пред ней.

1075

Нависли Тучи над полями.

Толкаясь, споря и крутясь,

Летят густые хлопья Снега

И тают, приземлившись в Грязь.

Обиженный, стенает Ветер,

Не затихая ни на час.

Природу - как и своих ближних -

Порой мы видим без прикрас.

1116

Есть одиночество иное -

Удел немногих из людей.

Его не Случай порождает

И не отсутствие друзей,

А высота парящей Мысли

И плаванье не на мели -

Чтоб сосчитать Богатства эти,

Не хватит чисел на Земле.

1157

Есть Дни, что заглушают

Негромких будней звук -

Когда обрел ты Друга -

Иль опочил твой Друг.

1182

У Памяти есть - как у Дома -

Парадный, Тыловой фасад,

Чердак, где всякий Хлам пылится

И Мыши по углам шуршат;

Есть у нее Подвал бездонный -

Запри покрепче эту дверь -

Иль за тобой пойдут - как тени -

Былого призраки - теперь!

1205

Бессмертие - лишь слово -

Мы им не дорожим,

Но, из виду вдруг упустив,

Стремимся к встрече с ним.

О райской жизни в Небесах

Заучены азы.

Без Жадных Рук из вышины

Рай был бы и внизу.

1263

Нет лучше Корабля, чем Книга,

Чтоб в Страны дальние попасть.

Скакун любой не стоит Строчек,

Где ощутима Ритма власть.

В Дороге бедность - не помеха -

Никто нам не предъявит Счет.

Как примитивна Колесница,

Что наши Души вдаль несет!

1275

Паук - маэстро тонкий -

Не признан до сих пор.

Его талант упрямый

Прославить на весь Мир

Могла б любая Тетка,

Любое Помело!

Я руку жму Отверженцу

Всем Гениям назло!

1281

Наскучившее развлеченье

Похоже на заросший Пруд -

Остекленели Отраженья

И густо Камыши растут,

Застыли Тени, прекратилось

Движенье Светозарных Вод.

Но даже Заводь пробудится,

Едва лишь Паводок придет!

1481

Надежда домик строит,

Но доски, стекла, жесть

Ей не нужны - ведь нет в нем стен -

Один лишь купол есть -

И за него мы держимся

Так стойко, словно он

Отлит из стали - или же

Законом подкреплен.

1564

Тебе назначил встречу Свет -

И боль огнем нас жжет.

Ты перепрыгнул Тайну вмиг,

А мы все ищем брод -

[ Написано на смерть Гилберта, 8-летнего племянника Эмили Дикинсон, сына ее брата Остина. ]

1587

Впитал он строки золотые.

Теперь - душою закален -

Не думал он о том, что беден,

Презрел и то, что смертен он.

Вся жизнь его была Полетом -

От книг великих в дар ему

Достались Крылья - и просторы

Открылись вольному уму.

1634

О Лесе мне не говори -

Вот Разум - как Шатер

Листвы - приют и кров для птиц --

Незримый светлый бор.

К полудню ветры там спешат

В прозрачный свой Чертог,

И скромных путников на пир

Зовет Волшебный Рог.

1660

Блеск и трагизм - вот сущность славы.

Она на миг дарует Власть,

На имя - что не знало Солнца -

Своим лучам дает упасть,

Его согреет на мгновенье -

И гаснет,

Вновь предав забвенью

1664

Недосягаем ты -

Но я

Все приближаю шаг.

Осталось Море пересечь,

Пустыню, пару Рек.

Когда все расскажу тебе,

Не мерь мой долгий бег.

Пустыни было две - но Год

Холодным стал для нас -

Остыл песок.

Что ж, позади

Из двух Пустынь - одна.

Сахара - за привет твой -

Ничтожная цена.

Осталось Море - малый путь

Для ободрённых ног.

Товарищ детских игр, трудись!

Отныне пусть я вновь

Пушинкой стану для тебя -

Легчайшей из всех нош.

Уже Закат -

Путь Солнца крут.

Успеть до темноты б

Пройти средину вод морских!

Но хочется, чтоб тыл

Подольше был недостижим -

Последний брег Мечты.

Шаги легки - как бархат,

Бесплотны - словно снег.

Пустыня с Морем пройдены,

За ними - пара Рек -

Но Смерть - меня опередив -

В упор уж на тебя глядит -

Разлуку длит навек.

1695

Есть Одиночество в высотах

И посреди морских пустынь,

Есть Одиночество в могиле -

Но как сравнить мне эту стынь

С безмолвием ледовой Бездны,

Объявшим Душу, чей удел -

Безмерное уединенье -

Хотя ему и есть предел.

1732

Два раза я прощалась с жизнью.

Теперь лишь ждать осталось мне,

Пока отдернется Завеса -

И Вечность разъяснит вполне

Все то, что дважды не смогла я

Постигнуть много лет назад.

В Прощаниях есть сладость Рая,

Но все же их придумал Ад.

ПРИМЕЧАНИЕ

Нумерация стихотворений дана по изданию: Dickinson, Emily. The Poems of Emily Dickinson. Ed. by Thomas Johnson. Vol. 1 - 3. Cambridge, Massachusetts, 1955. Это комментированное трехтомное издание является каноническим сводом стихотворений Эмили Дикинсон.

Публикуемые здесь переводы печатаются по книгам: "Эмили Дикинсон. Лирика": Пер с англ. М.: ЭКСМО-Пресс, 2001. "Эмили Дикинсон. Избранные стихотворения. В переводе Анатолия Кудрявицкого". Дублин, изд-во Lynx, 2011.

Копирайт: Анатолий Кудрявицкий, 2001 - перевод.

Перепечатка без разрешения правообладателя будет преследоваться по закону.

За разрешением обращаться:

akudryavitsky[at]hotmail.com

ПРИЛОЖЕНИЕ

---------------------------------------------------------------------

"Эмили Дикинсон - путешествие в русский язык"

Ответы переводчиков на вопросы об Эмили Дикинсон

Анатолий Кудрявицкий

---------------------------------------------------------------------

КОГДА ВЫ ОТКРЫЛИ ДЛЯ СЕБЯ СТИХИ ЭМИЛИ ДИКИНСОН?

Со стихами Эмили Дикинсон я впервые познакомился в конце 70-х, когда ко мне в руки попала книга "Американские поэты. В переводе Михаила Зенкевича". В 1981 году вышла книга переводов Веры Марковой, и мне сразу бросилась в глаза разница в подходе. Литературные портреты поэтессы, "написанные" двумя переводчиками, были весьма контрастны, и я стал читать Эмили Дикинсон в оригинале. Это вдохновило меня - в то время начинающего переводчика - на собственную попытку перевода. Вспоминаю, что перед тем, как начать переводить, я переписал от руки весь корпус текстов Эмили Дикинсон, т.е. 1775 стихотворений! Ксерокопирование в те времена было практически недоступно.

КОГДА ВЫ НАЧАЛИ РАБОТАТЬ НАД ПЕРЕВОДАМИ?

Я начал работу над моими переводами в 1983 году - и закончил в 1998 году, т.е. на это ушло более 15 лет моей жизни.

ЧЕМ ВЫ РУКОВОДСТВОВАЛИСЬ В ВЫБОРЕ СТИХОВ?

Выбор стихов был весьма личный - я всегда перевожу только то, что люблю. Иногда я переводил стихи, ранее переведенные другими переводчиками: мне казалось, что в их переводах что-то было упущено.

ЧТО ЗНАЧИЛИ ДЛЯ ВАС, КАК ДЛЯ ПОЭТА, СТИХИ ЭМИЛИ ДИКИНСОН - ТОГДА И СЕЙЧАС?

Стихи Эмили Дикинсон значили для меня очень много как 23 года назад, так и сейчас. Как мне кажется, она - один из немногих поэтов не только для чтения, но и для перечитывания. Кстати, теперь я перечитываю ее только по-английский, несмотря на все удачи русских переводчиков. На мое собственное творчество как поэта Эмили Дикинсон повлияла косвенно - через Уильяма Карлоса Уильямса и Карла Сэндберга, которые, конечно, сами находились под колоссальным влиянием Эмили Дикинсон.

В ЧЕМ САМАЯ ТРУДНАЯ ЗАДАЧА ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКА СТИХОВ ЭМИЛИ ДИКИНСОН?

На мой взгляд, самое трудное для переводчика Эмили Дикинсон - ее образная система. Если следовать ей буквально, текст редко укладывается в ритмический корсет стиха. Что же касается философской концепции стихов Эмили Дикинсон, она всегда проступает исподволь, не нарочито. Эмили Дикинсон - мастер "недосказывания", understatement. Всякий раз, когда кто-либо из переводчиков - в том числе и я сам - пытался пересказать сказанное ЭД более конкретно, его постигала неудача.

ЧЕМ СТИХИ ЭМИЛИ ДИКИНСОН ПРИВЛЕКАЮТ РОССИЙСКОГО ЧИТАТЕЛЯ?

Российскому читателю поэзия Эмили Дикинсон всегда будет близка. Зрительно - и пунктуационно - близкая к творчеству Марины Цветаевой, и потому обманчиво "привычная", она раскрывает читателю совсем иную, чем у русской поэтессы, философскую систему. Обе они, впрочем, приоткрывают постороннему глазу внутренний мир человека глубоко чувствующего и находящегося в постоянном контакте с природой.

ЧТО В СТИХАХ ЭМИЛИ ДИКИНСОН РОССИЙСКИЙ ЧИТАТЕЛЬ ПОСТИГАЕТ СРАЗУ, А ЧТО С ТРУДОМ?

Ощущение привычности отказа от житейских благ, глубоко скрытого душевного страдания и бесконечного терпения - все это делает Эмили Дикинсон самой "русской" из зарубежных поэтесс. То, что российский читатель постигает труднее всего и каждый раз преодолевает заново, - вещи чисто внешние, как то необычность стихотворной формы, эксперименты с рифмой, и еще необычно богатая образность текста.

(Из анкеты журнала "Иностранная литература". Вопросы задавала проф. Татьяна Венедиктова)

Дикинсон, Эмили Избранные стихотворения в переводе Анатолия Кудрявицкого

Дикинсон, Эмили
Избранные стихотворения в переводе Анатолия Кудрявицкого