Слободкина Ольга
Информация о владельце раздела

Lib.ru/Современная литература: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Комментарии: 14, последний от 24/03/2018.
  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Обновлено: 03/10/2018. 23k. Статистика.


  •   Родилась в Москве в семье ученых.
      
      
      
      
      
      
      Профессиональная биография
      
      В 1973 году закончила детскую музыкальную школу #1 им. С.С. Прокофьева по классу фортепиано (педагог Галина Львовна Стернина).
      В 1976 году закончила среднюю специальную школу #17 с преподаванием ряда предметов на английском языке.
      В 1981 году закончила факультет английского языка Московского Государственного Педагогического Института Иностранных Языков им. Мориса Тореза с присвоением квалификации: преподаватель английского и немецкого языков. Тема диплома: "Стилистическая конвергенция во фразеологии английского языка" (научный руководитель А.В. Кунин).
      В 1983 году закончила summa cum laude Высшие Двухгодичные Курсы Переводчиков при МГПИИЯ им. Мориса Тореза (отделение письменный перевод с русского на английский и стилистическое редактирование англоязычного текста с присвоением специализации: переводчик высшей квалификации).
       1982-1984 занималась в семинаре художественного перевода при Союзе Писателей СССР (руководитель В.П. Голышев).
      1983-1986 гг. - преподаватель кафедры стилистики факультета английского языка МГПИИЯ им. Мориса Тореза.
      1986-1992гг. - переводчик Госкомспорта СССР, переводчик Союза Кинематографистов СССР, Союза Театральных Деятелей СССР, Американо-Советской Театральной Инициативы, The National Dance Institute (New York), Cambridge University Press (Cambridge), Almeida Theatre Agency (London), The Eugene O'Neil Theatre Center (USA).
      Работала переводчицей с Ричардом Гиром, Питером Бруком, Ванессой Рэдгрейв, Жаком д'Амбуазом (директором Национального Института танца США), Джорджем Уайтом (президентом Театрального Центра им. Юджина О'Нила), Полем Уинтером (экологический джаз), Сисили Тайсон (американская актрисса), Leonard Nemoy (star actor and director), Андреем Вознесенским, режиссерами Галиной Волчек, Александром Кайдановским, Сергеем Параджановым, Михаилом Казаковым, Генриеттой Яновской и др., с директорами Международных театральных фестивалей, на Международных кинофестивалях и Неделях Американского Кино.
      1992-2011 гг. - переводчик в журналах Newsweek, Wall Street Journal, Business Week, анимационной студии Сhristmas Films, London School of Business, Международной Конфедерации Театральных Союзов, независимый арт-журналист журналов Art Prestige, Passport Magazine, газет The Moscow Times, The Moscow Tribune, The Russia Journal, The Moscow News, Московские Новости, Московская Правда и др., переводчик Интерфото и международных гостиниц Рэдиссон-Славянская, Балчуг-Кемпински, Marriot (Аврора), Националь и Метрополь, Подводного Клуба МГУ и посольства США в Москве.
      Как журналист работала с актерами Татьяной Лавровой, Константином Райкиным, и др., с мастерами художественного стекла, со скульпторами Николаем Никогосяном, Леонидом Берлиным, Дмитрием Шаховским, с художниками Иваном и Илларионом Голицыными, Татьяной Сельвинской (дочерью поэта Ильи Сельвинского), Аллой Беляковой (ученицей Артура Фонвизина и Роберта Фалька) и др., с мультипликаторами Аидой Зябликовой, Натальей Дабижей, Галиной Бедой, Юрием Кулаковым, Николаем Серебряковым и др. С Третьяковской Галереей, Музеем Изобразительных Искусств им. Пушкина, с Музеем Личных Коллекций, с Большим Манежом, с Малым Манежом, с Музеем Архитектуры, с Музеем-Усадьбой Останкино и Мураново, с Домом Дружбы, с Домом-Музеем Горького (Рябушинского) и др., с Галереей Стекла, с Галереей Альманашник, с Галереей Московского Международного Университета, с в/з Ковчег, с Галереей Ильдара Галеева, с Галереей Новый Эрмитаж, с Галереей Леонида Шишкина, с Международной Выставкой Скульптуры из Песка и др. московскими галереями, с Театрами Ермоловой, МХАТом, Сатириконом, с Новым Театральным Центром на Страстном и др., с Международным Кинофестивалем Волоколамский Рубеж.
      Публикации:
      Chekov on the British Stage (Cambridge University Press, 1993)- перевод с русского на английский.
      Серебряный ветер/The Silver Wind (1995), издатель Анатолий Лейкин - книга о художнике Борисе Свешникове. Перевод с русского на английский (редактор Lily West)
      авторские статьи по искусству на английском языке The Moscow Tribune, The Moscow Times, Passport Magazine, The Russia Journal, The Moscow News (2004-2011)
      
      В 2005 году работала переводчицей на Международном Фестивале Танцев к 100-летию Исидоры Дункан "Московское действо" (Lori Bellilove & Co, New York), на Чеховском Театральном Фестивале (Matthew Bourne "New Adventures Theatre", London). Участвовала во Всемирном Российском Форуме 2006 года в Вашингтоне по личному приглашению Дмитрия Лозанского.
      Переводила известным бизнесменам, финансистам, экономистам, адвокатам и представителям администраций Президентов США, Южной Кореи и России, а также Джо Клайну, автору книги о Президенте США Билле Клинтоне "Primary Colors" (в 1990х годах), и Королю Удайпура, Президенту Благотворительного Фонда Махарана, Его Величеству г-ну Арвинду Сингху Мевару, на презентации альбома "Мода и Стиль Королевских Домов Индии" (изд. "Слово") в 2005 году. В 2007 году присутствовала в качестве почетного гостя по личному приглашению короля Удайпура Его Величества Шриджи Арвинда Сингха Мевара, Президента Культурного Фонда Махарана, на Церемонии вручения ежегодных премий Благотворительного Фонда Махарана в Дворцовом Комплексе Удайпура (Раджистан, Индия).
      
      Творческая биография
      
      Во время учебы в музыкальной школе участвовала во многих Московских и Всесоюзных конкурсах юных пианистов и отчетных концертах в Большом Зале Московской Консерватории.
      
      Во время учебы в Институте Иностранных Языков организовывала концерты и участвовала в них, играла в английском театре. Ольга Слободкина - автор более 100 песен на стихи английских поэтов XVII-IXX веков.
      
      1988 год - участие во Всесоюзном конкурсе "Фестиваль Поп-Музыки" (Москва, Парк Культуры и Отдыха им. Горького). 4 место.
      1997-1998 - участие в выставках "Коктебель-Кара-Даг" и в поэтическом вечере в Выставочных залах "Выхино" и "На Солянке".
      1999 год - персональная выставка художественной фотографии в Зале Искусств ВГБИЛ им. Рудомино, презентация авторской рукописной книги стихов "Есть путь земли и Путь Крыльев" с аутентичными фотографиями и рецензией лауреата Нобелевской премии Иосифа Бродского. Книга была рекомендована для издания ЮНЕСКО. Участие книги "Есть путь земли и Путь Крыльев" в международной конференции "Книга как художественный объект" (экземпляры книги были закуплены Музеем Современного Искусства в Нью-Йорке и Музеем Виктории и Альберта в Лондоне). Экземпляры книги находятся в Музее Книги Российской Государственной Библиотеки, в Государственной Музее В.В. Маяковского, в коллекции Президента Франции Жака Ширака, в коллекции Генерального Консула США Томаса Р. Хатсона, в Американо-Советской Театральной Инициативе (Президент Г.М. Нерсесян), в Зале Искусств ВГБИЛ им. Рудомино, в коллекции Президента Благотворительного Культурного Фонда Махарана, Короля Удайпура, г-на Арвинда Сингха Мевара, в Галерее Современного Искусства Рональда Фельдмана (Нью-Йорк), в коллекции Президента Театрального Центра им. Юджина О'Нила г-на Джорджа Уайта (США), в коллекции Министра Культуры РФ Михаила Швыдкова, в коллекции специального представителя президента РФ по энергетическому сотрудничеству И.Х. Юсуфова, в коллекции Призидента Института Америки Эдуарда Дмитриевича Лозанского, в коллекции известного шведского актера Томаса фон Брэмзэна и других собраниях.
      1999 год - персональная выставка художественной фотографии "Моя Вселенная" в издательско-торговом доме "Летний сад", организованная Российской Государственной Библиотекой (Ленинской), и повторная презентация книги "Есть путь земли и Путь Крыльев".
      1999 год - персональная выставка в Центре Социального Обеспечения "Лефортово" к 300-летию Лефортова и презентация книги "Есть путь земли и Путь Крыльев".
      1999 год - персональная выставка в библиотеке # 125 г Москвы.
      1999 год - участие в Интерфото (Малый Манеж).
      1999 год - участие в Международном фотопленере "Меридиан Сердца II" (г. Черновцы). Выставка в Черновецком Художественном Музее и презентация книги "Есть путь земли и Путь Крыльев".
      2000 год - персональная выставка в Доме Творчества Писателей Переделкино и презентация книги "Есть путь земли и Путь Крыльев".
      2000 год - выставка художественной фотографии в Украинском Доме г. Киева.
      2000 год - участие в Интерфото (малый Манеж).
      2001 год - персональная выставка художественной фотографии "Льется лента неровной жизни - вода..." в Доме Дружбы с Зарубежными Странами в присутствии посла Индии г-на Кришнана Рагхунатха и пресс-аташе по культуре Садбира Сингха, презентация книги "Есть путь земли и Путь Крыльев" и мастер-дисков (поэтическо-музыкальных композиций) "Из коктебельских дневников", "Диалоги", "И если времени река поэзию мгновения не смоет". Выставка организована Обществом Культурного и Делового Сотрудничества с Индией (президент А.Н. Сенкевич).
      2002 год - персональная выставка в галерее АСТИ "Стихия воды" и презентация книги стихов "Есть путь земли и Путь Крыльев".
      2003 год - персональная благотворительная выставка художественной фотографии "Вода и снег" во Дворце Творчества Детей и Молодежи, включающая акт дарения книги автора "Есть путь земли и Путь Крыльев" и фотокартины из серии "Планеты" новым поколениям воспитанников Дворца Творчества.
      2003 год - участие в выставке русских художников "Русское искусство XXI века" в Центре Науки и Искусства при Российском консульстве в г. Брюсселе (Бельгия).
      2003 - персональная выставка в Новом Театральном Центре на Страстном "Пока еще есть время для любви".
       2003 - участие в выставках русских художников в Нормандии (Франция) в рамках Художественной Академии "Нормандия - Москва": в замке Сан Савёр Лёвикомт, в офисе газеты "Ла Манш Либр" (персональная экспозиция), в церкви XY века Нотр Дам дё Порт Бай.
       2006 - персональная выставка в Государственном Музее В.В. Маяковского "Подведение итогов". На вернисаже автор подарил свою книгу "Есть путь земли и Путь Крыльев" Книгохранилищу Музея. Также прозвучали "Дуинские элегии" Рильке в переводе и исполнении Ольги Слободкиной-фон Брэмзэн.
      2006 - персональная выставка художественной фотографии и цветной графики "Старые гравюры" в Библиотеке # 124 г. Москвы. Творческие встречи со старшеклассниками 733 школы.
      2006 - Участвовала в фестивале поэзии "Неформат".
      2006 - приняла участие и снялась в документальном фильме Стива Шехтера "Heros and History" для образовательных программ Университетов США.
      2007 - присутствовала в качестве почетного гостя по личному приглашению короля Удайпура Его Величества Шриджи Арвинда Сингха Мевара, Президента Благотворительного Культурного Фонда Махарана, на Церемонии вручения ежегодных премий Благотворительного Фонда Махарана в Дворцовом Комплексе Удайпура (Раджистан, Индия).
      2007 - персональная выставка фотокартин "От супрематизма до Сталкера" (оптическая ручная печать) в элитном ателье "Императорский портной". Гостиный Двор.
      2008-2009 - персональная выставка в библиотеке #124 г. Москвы "Новая коллекция".(Оптическая ручная печать).
       2009 - перевела лекцию режиссера Дэвида Линча во ВГИКе "Трансцендентальная медитация и ее воздействие на сознание и творчество".
      2009 - Вошла в десятку лучших поэтов и прозаиков в ежегодном конкурсе Российской Организации Современных Авторов.
      2009 - Приняла участие в международном выставочном проекте "Дух и реальность" (МГТУ им. Косыгина).
      2010 - вступление в WAF (World Art Foundation). Создатель и глава фонда Jojo Marengo (USA).
      2010 - переводила лекции американского кинематографиста Джеймза Крессантиса с демонстрацией фильмов, в частности, "No Subtitles Necessary", в рамках американского фестиваля документального кино Show US.
      2010 - Переводила лекции известного американского юриста Александры Дэрэби: "Restitution in the Contemporary World".
      2010 - переводила фильмы на Международном Кинофестивале "Волоколамский Рубеж" (в частности, "Protector": Чехия, Германия, режиссер Marek Najbrt)
      2011 - переводила лекции и практические семинары американского радиопирата Пита Тридиша в рамках международного фестиваля "Вместе - Радио".
      2012-2017 - участвовала в различных образовательных программах и переводческих проектах. Координировала общественный проект подготовки "К 100-летию Гранта Александровича Генженцева". Грант Александрович Генженцев, выдающийся педагог-путешественник, внес огромный вклад в развитие детско-юношеского туризма в нашей стране.
      2012 - оформление могилы Гранта Александровича Генженцева и его семьи.
      2013 - разработка эскиза и изготовление мемориальной доски Гранту Александровичу Генженцеву, также коллекционных значков к его 100-летию с эмблемой клуба.
      2014 - торжественное открытие мемориальной доски Гранту Александровичу во Дворце творчества детей и молодежи "На Стопани".
      2014-2017 - подготовка книги-фотоальбома Тур. клуб "Дети капитана Гранта" (См. книгу Тур. клуб "Дети капитана Гранта", очерк "День рождения, который длится 100 лет" и иллюстрации/приложения, также "Открытие мемориальной доски Гранту Александровичу Генженцеву во Дворце творчества детей и молодежи на "Стопани" и иллюстрации/приложения). В 2017 году книга была опубликована на сайте российско-армянских отношений "Наша среда": http://nashasreda.ru/tur-klub-deti-kapitana-granta/
      Создан также pdf file:http://www.phys.huji.ac.il/~golos/%D0%94%D0%B5%D1%82%D0%B8%20%D0%BA%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B0%20%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B02.pdf
      
      Членство в организациях: Творческий Союз Художников России, Международная Федерация Художников при ЮНЕСКО, Российская Организация Современных Авторов, Союз Журналистов России, Международный Союз Журналистов, Движение Евразия, World Art Foundation (USA).
      Ольге Слободкиной-von Bromssen присвоено пожизненное звание Народного Художника Евразии за вклад в эволюцию.
      
      Фотокартины и цветная графика Ольги Слободкиной-von Bromssen закуплены элитными дизайнерскими студиями Москвы, а также находятся в частных коллекциях России, Украины, США, Бельгии, Франции, Италии, в Музее при Кара-Дагской Биостанции в Крыму и в Государственном Музее В.В. Маяковского.
      
      
      Выставки Ольги Слободкиной-von Bromssen с чтением стихов транслировались по ЦТ и кабельному ТВ ЮВАО г. Москвы, интервью по радио "Маяк" и "Говорит Москва", статьи о стихах и выставках публиковались в Центральных газетах и журналах. Отснят ряд документальных фильмов о презентациях с авторскими чтениями стихов.
      
       Ольга Слободкина-von Bromssen написала более ста статей о русских художниках, начиная с 1920-х годов до наших дней, и художественной жизни Москвы на английском языке для англоязычных изданий. Популяризировала забытые имена русских художников советской эпохи, отказавшихся работать в соц.реалистической манере. Ольга Слободкина-von Bromssen - автор, режиссер, сценарист и ведущая документального фильма о художнице Алле Михайловне Беляковой, ученице Артура Владимировича Фонвизина и Роберта Рафаиловича Фалька. Фильм снят по заказу ТВ ЮВАО.
      
      
      
       Путешествия:
      Россия:
       Москва и Подмосковье (подмосковные пешеры, Перловка, Мытищи, Тайнинская, Сергиев Посад, Абрамцево, Кратово, 42 километр, 73 километр, 90 км по Казанской ж/д, Авсюнино, Люберецкий карьер, Малаховка, Коломна, Николина Гора, Переделкино, Апрелевка, Селятино, Рассудово, усадьба Архангельское, усадьба Мураново, Сходня, озеро Селигер, озеро Долгое, Истра, Бухта Радости, Сосновая Роща, Братцево, Аксаково, горки Ленинские, Лобня, Щербинка, Королев, Звездный городок, Долгопрудный, Звенигород, Зеленоград, Вешки, Витенево, Рублевское шоссе, Жаворонки, Малые Вяземы, Часцовская, Тучково, Клязьма, Вербилки, Румянцево, Малеевка, озеро Сенеж etc.),
      Клин (дом-музей Чайковского).
      Сергач.
      Волоколамск (Родники: усадьба родителей Н.Н. Гончаровой).
      Ленинград (Павловск, Петергоф, Разлив).
      Поволжье.
      Углич.
      Ярославль.
      Кострома и Костромская область, имение Островского в Щелыково.
      Владимир и область.
       Суздаль и область.
      Липецк.
      Калуга и область.
       Таруса, Серпухов, Приокско-Терасский заповедник.
       Ростов Великий.
      Тула (Ясная поляна).
       Нижний Новгород.
       Пенза.
       Волгоград.
      Север (Мурманск, Мончегорск, Лапландия, Псков и Псковская область, Михайловское).
       Печоры (Киево-Печерская Лавра).
      Сибирь (Иркутск, Хабаровск, Сургут), Бурятия: Улан-Удэ, Байкал (Баргузинский и Чивыркуйский залив, п-в Святой нос, бухта Змеевая, Хакусы, озеро Фролиха, Нижний Ангарск, Бухта Песчаная, Листвянка, Ольхон, etc.)
      Крым: Ласпи, Севастополь, мыс Фиолент, Симеиз, Ялта, Массандра, Алушта, Алупка (Алупкинский Дворец), Ливадия (Ливадийский Дворец), Ласточкино Гнездо, Медведь гора, Никитский Ботанический Сад, Рыбачье, Веселое, Новосветский заповедник Караул-Оба, Новый Свет, гора Сокол, Судак (Генуэзская крепость), Солнечная Долина, Биостанция, Верхние (Щебетовка) и Нижние (Крымское приморье) Оттузы, Лисья Бухта, Эчки-Даг, Кара-Даг (и бухты Кара-Дага :Лягушачья, Гравийная, Левадийская, Сердоликовая etc., хребты Кара-Дага: Кара-Агач, Мертвый Город, Сююрюк-Кая, etc.), Коктебель, Бухты: Коктебельская, Тихая, Мертвая, Двухъякорная, etc., пос. Орджоникидзе, Наниково, Янышары, гора Клементьева, Старый Крым, Симферополь, Феодосия, Бахчисарай, Пещерные города Крыма: Чуфут-Кале, Бахчисарайский дворец.
      Украина (Киев, Одесса и деревни: Черкассы, Дыбенцы, etc.),
      Западная Украина (Львов, Ужгород, Закарпатье, Черновцы).
      Белоруссия (Брест - проездом, Минск, Хатынь).
       Молдавия (проездом).
      Эстония (Таллин, Пярну, Северная Эстония, Цейс, Йихве).
       Латвия (Рига, Юрмала, южная Латвия).
       Литва (Вильнюс, Каунас, Тракай, Шауляй).
       Грузия (Тбилиси, Бакуриани).
       Армения (Ереван, Эчмиадзин, Цахкадзор).
       Кабардино-Балкария (Цейское ущелье).
       Эльбрус и Приэльбрусье.
       Домбай.
       Абхазия (Новый Афон и Новоафонские пещеры, озеро Рица).
      Центральный Кавказ (Клухорский перевал, Турье озеро).
       Черноморское побережье Кавказа (Гагры, Пицунда, Сочи, Анапа, Новороссийск, Одесса, Адлер, Агой, Лоо, Головинка, etc.).
      Осетия (Владикавказ, бывший Орджоникидзе, и окрестности).
      Узбекистан (Ташкент, Самарканд, Хива).
      Англия (Лондон, Greenwich, Кембридж, Гранчестер, Или, Норидж, Оксфорд, Бат).
      Швеция (Стокгольм, Фалун, Уппсала etc., южная Швеция, Балтийское побережье).
      США (New York, N.Y., Greenwich, Washington D.C., Long Island).
      Венгрия (Будапешт, Кечкемет).
      Израиль (Урусалим, Вифлеем, Хайфа, Массада, Мертвое море, etc., Тель-а-вив).
      Франция (Париж, Версаль, Нормандия: Порт Бай, Шербур, Сан Савёр Лёвикомт, Картере, Барфлёр, сен Николя, Мон сен Мишель, etc.).
      Италия(Римини, Сан Марино, Монтекатини Терни, Венеция, Флоренция, Рим, Сицилия - Таормина, Катания, Сиракузы, Пьяцца Армерина, вулкан Этна, Палермо, остров Липари и Вулкано, Джардини Наксос etc.).
      Болгария (Албена, Варна, Калиакра, Балчик, etc.).
      Турция (Стамбул, Бельдиби - 2, Бельдиби - 3, Анталья, Кемер, Памуккале, Мирра Ликийская, затонувший город Кеккова).
      Польша (4 раза проездом: Варшава и маленькие города).
      Бельгия (Брюссель, Брюгге, Гент).
      Германия (4 раза проездом).
      Голландия (Амстердам).
      Люксембург.
      Египет (Хургада, Макади Бей, Шарм эль Шейх, Каир, Пирамиды, Александрия, Луксор: Карнакский храм, остров Гифтун, Коралловый Остров, Райский остров, остров Тиран, Рас Мохаммед, Красное море сафари, Эльгуна, Цветной Каньон, Аравийская пустыня: джип сафари, деревня бедуинов, the Lost Land).
      Индия (Дели, Удайпурский Дворцовый комплекс, Джодпур: Роэ Гарт, Южное и Северное Гоа).
      Иордания (Акаба, Петра).
       Тунис (Монастир, Тунис, Сус, Порт эль Кантауи, Эль Джем, Бело-голубой город, Музей Римской мозаики Бардо, Карфарген, Сфакс, Дус, Chebika, Tamerza, El Margoun, пустыня Сахара, Матмата, Gafsa, Karoyan, etc.)
      Таиланд (Паттайя и острова).
       Хорватия (Пула, Истрия).
      España (Малага, Коста дель Сол, Севилья, Ронда, Барселона, Таррагона).
      Greece (п-ов Халкидики, Ханиотти, Нео-Муданя, по-в Кассандра, п-в Ситония, пещера Петралона, Салоники, Афины, Метеоры, Каламбака, Лутраки, Дельфы, Микены, Коринфский канал, 300 спартанцев, Напфлеон etc)... Crete (Agios Nikolaos, The Knossos Palace, Плато Ласиди, пещера Зевса, Монастырь Кера Кардиотисса, о. Спиналонга), о. Санторини (Oia and Hira)
      Österreich, Wien (Der Ring, das Schloss Shönbrunn, das Belvedere, Stephanskirche und Stephansplatz, Karlskirche, die Oper etc.)
      
      Эмираты (Дубай, Абу-Даби, Шарджа, Фуджейра и Оман)
      
      
      
       Цветное фото на Главной Странице: Ольга Слободкина на персональной выставке в Государственном Музее В.В. Маяковского перед чтением перевода "Дуинских Элегий" Рильке. Март 2006 года. Фотограф Владимир Луповский. Ч/б фото на второй странице: день рождения Ольги Слободкиной. 26 Ноября 1998 года. Фотограф Саша Гусев. Фотографии путешествий и вернисажей смотрите на сайтах одноклассники.ru и одноклассники.km.ru. Другие фотографии - на сайте vkontakte.ru, а также мой мир@mail.ru и facebook: Olga Slobodkina-von Bromssen
      

  • Комментарии: 14, последний от 24/03/2018.
  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Обновлено: 03/10/2018. 23k. Статистика.

  • Связаться с программистом сайта.