Слободкина Ольга
American Dream. Part One. New York

Lib.ru/Современная: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Размещен: 07/06/2006, изменен: 22/07/2023. 15k. Статистика.
  • Поэма: Поэзия
  • Иллюстрации/приложения: 5 шт.

    This is my life -
     to be walking,
       not having anything permanent,
        anything obligatory,
         let alone - anyone.
    This is my meditative life -
     nobody ever needs me,
      but this is actually more fun.
    I love New York.
     New York, I love you.
      But don't you take it too much to your heart -
       it's just a pun,
        just a commercial pun,
         like everything and anything down here
         (or up here?).
           Downtown or uptown?
            We do not have this way of thinking 
             back at home. 
              Oh, home, sweet home.
        "Hello. How are you?" -
          it doesn't mean anything  
           down here, in the West,
            the world of greed,
             the euphemisms for which are
               free system,         
                market economy...
         Likewise "I love you".
    All this is just spiritual weed.
    Enough for it.
    The air is more airy here.
    The sky is higher and more skier.
    The people - less preoccupied,
      but maybe that's
       because it's Sunday -
        all men's desire.
    The Park, the Central Park's relaxing.
    The Metropolitan Museum's great.
    I have adapted to this new reality.
    And, like McCartney, 
           "am getting better
             a little better every day." 
    May 7, 2006 
                                            *     *     *
                                          CENTRAL PARK 
    Now that I'm sitting peacefully
     by the Aqueduct
      (created by Jacqueline Kennedy)
        in Central Park
         between East and West
          on my way to the Metropolitan's fest
    all the depressing and frustrating impressions
     seem to have ebbed away -
      the lost alarm-clock,
       the broken suite-case,
        the rip off of the taxi-driver,
         the Festival of Arts,
          which has invited me
           only to use
            as an art journalist -
             for free.
    They started with my art.
     Then followed the participation fee -
      in dollars, two hundred and fifty -
       when I already bought an unreturnable
        return /that's both ways/ ticket
         and paid a double visa price
          to make things quicker
           and to be there /that is here/
            on time.
        Thanks God, I'm here only for a while.
          And that's my only consolation. 
            Oh, oh my!
    So now 
     all this seems to be unimportant.
      I've tossed the Festival away,
       forgotten about the losses
         and only
          the left side of my head,
           it's bottom, 
            is buzzing
             after the devilish infusion
              of... (no, I won't say whose -
               the Upper World knows)...
    May 7
                                            *     *     *
                                          CONY ISLAND
    Моя одинокая жизнь
     достигает здесь апогея
      на берегу Океана.
    Cony Island.
     Вокруг - никого.
      Только чайки
    да парочка негров-горилл.
    Это Атлантика
     или Pacific?
    Океан из-под ног уходил
     и сулил
      безупречную нежность,
       когда я подбирала осколки
        знакомых мне раковин -
         это все, 
           что имела,
               от мира вещей... 
    Я успела
       Побережье песка
        с небольшими буранами.
           И мягкий закат,
            что клонился назад,
             к Океану,
              обещавшему мне
               Безупречную Нежность. 
    8 мая
                                           *     *     *
    В Столичном Музее,
      в Метрополитен, то есть,
        меня исцеляет картузианец,
          которого разглядывала в репродук-
            целых шестнадцать лет.
    Я и не знала,
     что этот Святой иностранец
      из Средне-
       вековья (XY век!),
        давший Богу обет, -
          Божественный Глянец,
           Добрых Энергий
             Cвятой Падишах! 
    I'm leaning on the Universe
     the way Great Isadora Duncan did.
      Thank you, my Lord, 
       for your great holy deed.
    9 мая
                                            *     *     *
    В Метрополитене
     узнаю картины,
      с репродукциями которых
       жила лет с двадцати -
        Caravaggio "The Lute Player",
         Durer "St. Mary, the Child and St. Anne",
          Memling "Portrait of a Young Man"...
    и другие - многие, многие,
     которых и в книгах уже не найти.
    Вот она встреча старых друзей!
    Но вскоре не выдерживаю -
     иду в открытый дворик,
      Roof Court,
    Там - Tiffany. Glass Art.
     И бесконечная отточенность майолик.
    Заканчиваю Египтянами -
     приятно посмотреть
      на то, в чем мало смыслишь.
       Их украшения - 
        ну, просто, Central Park
         иль Коктебель.
          Да, представления
           о красоте
            не изменились
             за миллионы лет...
              Или земель.
    Но мумии - это отдельная песнь.
     Желудок подводит и снова
      хочется есть.
    А время уходит.
      начинают месть
        в смысле выметать.
    И через весь Манхэттан
     я отправляюсь 
      в вечер,
       в сумерки,  
        в ночь
    10 мая
                                          *     *     *
    Под утро приходит Англия,
     в частности Лондон, -
      как я жила 
       в театральном агенстве "Almeida",
        в каморке под крышей самой.
    Состояние очень похоже.
     И хочется снова быть маленькой
      и утешаться мамой.
    10 мая
                                          *     *     *
    Central Park.
     Пахнет травой.
      После импрессионистов
        я кажусь себе 
         более живой.
    Все играют в бейсбол.
     Время от времени
      мяч ударяет
       в сидящих
        рядом со мной,
         а на той
          стороне -
           небоскребы West Side'а
            не спят, возвышаются в ряд.
    Час седьмой
     и пора мне домой.
    10 мая
                                          *     *     *
    С Галереей 
     Рональда Фельдмана -
      тоже schwach.
       He is not available.
    New York doesn't want me
     as an artist.
        as a tourist.
    It's all about a holiday -
     I knew it right away,
      on the first day.
    I'm a professional 
     holiday-maker anyway.
    So, today,
     the Frick Collection,
       then the Met again:
         Great Middle Ages,
             and beautiful interiors
               forming a ring -
                 the American Wing,
           which I wasn't going to see at all,
    but like in Europe
     I'm beginning to get fed up 
       with my favourite Medieval art.
    So, for a change
      even baseball will do,
        let alone the interiors...
    Люблю? Да. Люблю.
    And at the end -
      Egyptians again.
       Not the mummies so much,
        but a Temple,
         плит геометрия,
          a real one,
           not a replica,
            a gift 
              of the Egyptian 
    Вот это подарок!
    А за скошенной крышей,
     гигантской стеной застекленной,
      небоскребы West Side'а
       взмывают влюбленно.
    Вышла из Музея -
     A Sightseeing Tour Bus
      уже поджидает нас -
       меня и вас,
        милые незнакомые.
    All for free.
    I can't believe.
    Везет над городом -
     через листву,
       через деревья.
    "Hi, tree!" - говорит гид.
    All Along Central Park.
     Снова - мимо Музея Frick
      and into - Columbus Circle.
     вижу, как Бог,
      верхи домов,
       не цоколь.
    Plaza Hotel. 
    Carnegie Hall.
    Carnegie was a friend of Frick anyway.
    И, наконец, - Broadway.
    I love you all.
    Посреди улицы
     Afro-Americans играют джаз.
           Многие встали вокруг 
             и слушают,
              прохожие смотрят на нас.
    Кстати, в Манхэттене
     живу рядом с German Kirche,
      in Chelsea, 
       22nd Street and 8th Avenue.
    Будет время -
       До 12 дня,
        по здешнему - noon 
         or a.m.
          Потом ухожу -
           на весь день,
    Чувствую себя, как дома.
     Словно мне все здесь знакомо.
      Нашла дешевый магазин
       всего сверх...
    Что же это?
     Это мой день.
    11 мая
                                             *     *     *
    Вдруг сквозь мглу энергетического ужаса,
     насильственно вбитого в меня,
      вижу Первое Небо...
       И так ясно,
        как ночью -
         обещание дня.
    12 мая
                                             *     *     *
    Сегодня - Neue Gallerie.
     Klimt, Schiele.
      И много прикладного
      Но эти
       не исцелили.
        Это все - не Иное,
    В киоске - Рильке.
     В переводах на английский.
       По-нашему - недалёко.
        I know the originals well.
    И снова - the Met.
    Не объять,
     не избавиться,
      не обойти.
      с мраморной Sapho.
       She is blessing me.
    I'm connected to the spirits
     of all the great poets
      of all times,
       for example,
           and Li Bo.
    May 12
                                        *      *      *
    В такие дни пожалеешь,
     что жизнь - не бесконечна.
      Когда-то да кончится.
     Потом -
      Little Italy,
       China Town,
        но не -
    Покупаю в подарок
     милые мелочи -
    Едим во Вьетнамском ресторане.
       Мы - в смысле я и Meg.*
    В ночи -
     Greenich Village.
      Квартиры NYU,
       куда поступила в магистратуру,
        но не люблю
         вспоминать ту стезю,
          ту пору.
    На обратном пути
     (не скучай!)
       останавливаемся у меня в квартире -
        посмотреть фотографии,
         попить с тортом чай.
    Провожаю Meg.
      меня накрывает superintendant,
     самый страшный
      в моем нью-йоркском бытие
    - How are you doing?
      Don't be afriad. I'm the super.
    - Oh, O.K.
    - I've seen you already. Where are you staying?
    - Natasha's. I'm her sister.
    Вижу в глазах вопрос.
    Конечно, он знает Вику.
      Хитрый нос.
    - I mean, cousin.
    - Oh, you look like her.
    Мило ему улыбаюсь в ответ.
     Прости! Снова - ложь, привет.
    Сказала бы лучше - a friend.
    Ну, все.
     Устала безмерно.
      И даже молитвы плёс
       затухает в сознании,
        задавленном упырем окаянным.
    Что за насилие!
      Любите врагов!
       Пока не мое.
         Не доросла...
          Я просто 
             от всего.
    May 12
    * Meg Brooker - an Isadora Duncan dancer from Lori Belilove & Co.
                                          *      *      *
    С утра - успевший достать идиотизм:
      где разместить
       парочку русских (или еврейских?)
        симпатичных дунканш за сорок...
     Мое поколение женщин 
      не признает возраст.
    И наконец,
      Museum of Modern Art.
    Непросто найти.
     Встречается компания мужчин на пути.
      They stand in a pool.
    - Oh, lady! You're so beauti-
        Take very good care of yourself.
    С ума сойти.
      А то я дожила до 47 лет и не знала...
    Но вслух, разумеется, сказала:
    - Thank you.
     Вроде, они не опасны.
      Можно дальше идти.
    M8MA потрясает.
     В основном, само здание.
      На любом
         любой другой.
          В музеи хожу,
           как на задание,
            по счету уж день какой.
     Что-то знакомо:
       Van Gough
        and school.
    Что-то совсем не знакомо:
     например, фотография.
      Знаю лишь Рэя и Уорхола.
       That is a rule.
    Завораживает -
     не оторваться.
      Но сил нет смотреть имена.
       И, кажется, я здесь одна.
    После Музея
     захожу в роскошную церковь.
      Навстречу - процессия.
       Играют свадебный марш.
        Бесконечные пары -
         молодые и старые.
    Почему они улыбаются?
     Я не знаю...
    May 13
                                              *      *      *
                                      5th Ave. Central Park East
    Сижу, не знаю где, -
     на краю Земли,
      среди Небоскребов,
    (неужели они
     все это время
      Небо скребли?
       Небо Просторов...)
    между скульптурным фонтаном
     и памятником генералу Шерману.
    Боже Мой!
     Кто он такой?
    И огромнейший дом
     со скошен-
       крышей зеленой -
        явно не мой.
    13 мая
                                      FROM CENTRAL PARK
    В этом Нью-Йоркском пейзаже,
     из Рощи Центральной,
      с Оранжевым Солнцем
       меж облаками 
        было нечто голландское...
    Небоскребные трубы
       на крыше,
        как пирамида,
         и небоскребом другим,
            множество труб...
    Это не Крым, 
      не Таврида!
     то есть пруд,
      вернее вода 
       в нем,
    заросшая тиной,
     где плавали уточки, -
       точно такая,
         как in London, in St. James's Park,
           and in Versaille,
            столько-то лет назад.
    Или at home - Царицынский Рай -
     на Родине многострадальной.
    13 мая
                                             *      *      * 
    A more or less waisted day,
     a more or less waisted trip,
      a more or less waisted life...
    Since the day was broken
     by the 3 o'clock tea
      with the dancers
       I didn't make the Gugenheim
        as I'd planned,
         tried to go on an excursion
          to the Rockefeller Center,
           but - alas -
             not enough time, mam.
    When you put too much store
     by somebody or something
      you certainly want
       a feed-back
        and if it fails
         you feel like...
           like I don't know...
            like half человек.
     since the day is waisted,
      the trip is waisted
       and life is waisted...
    what is left 
      is just poetry,
       just poet-
          nobody needs 
    Except me!
    May 14
                                              *      *      *
    Последний вечер в Нью-Йорке.
     И больше - ни дня.
       Наши дунканши 
        в русскую компанию - без меня,
         предоставив мне
    на весь вечер -
           Carte Blanch.
    И вдруг -
     настоящий шок...
       Он откололся
        от цепочки с образом
         и исчез!
    Что делать дальше -
     не знаю.
      И в диком стрессе
       залезаю под одеяло,
        но не засыпаю.
    14 мая
                                                *      *      *
    Наутро - cats and dogs. 
      Не насест.
       Несусь в Церковь Святого Угодника Николая.
         Что со мной будет - на знаю.
           Мысленно батюшке объясняю,
             почему, я считаю,
               потерялся крест.
    Ветер рвет юбку на части
     (ни следа
        от последнего Причастия!)
    и выворачивает наизнанку зонт.
    Дождь бьет в меня,
      в асфальт,
       в горизонт.
    Рельсы. Рельсы.
     И поезда.
      Несусь по мостам -
      И - о, счастье!
       Намоленный Храм.
        Батюшка выдает,
         в смысле продает -
          (к чему был мой в уме исповедальный лепет!) -
                 (теперь у меня новый)
                    души трепет.
    И больше себя врагам
     не отдам!
    На этом -
     Конец Первой Части. 
       В D.C. - переезд.
    15 мая
                         see the continuation in Intermission. Переезд в D.C.

  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Обновлено: 22/07/2023. 15k. Статистика.
  • Поэма: Поэзия

  • Связаться с программистом сайта.