Jason Allen-Paisant
And You

Lib.ru/Современная: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Jason Allen-Paisant (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Размещен: 18/01/2024, изменен: 18/01/2024. 3k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия
    •   Jason Allen-Paisant
      
      AND YOU
      
      a walk in a midwinter ochre wood
      to get some england sun
      as it steals away-
      a little poodle runs to show you love;
      you like the feel of the animal's body
      on your leg; it's something
      of an acceptance so you smile
      and are not the least bothered; you even hope
      it'll jump, though the lady yells
      no jumping Sam! no jumping!
      and when she adds "you know he
      just loves EVERYbody!" why should you
      suddenly feel tears coming?-
      it's just that EVERYbody; how do you
      explain this? there's nobody to explain
      it to: why she needed to take away
      from you this one feeling of special?
      how could she know it was the most
      human moment of your day-
      the most human moment in weeks?
      
      
      ***
      
      
      ЗАЧЕМ ВЫ
      
      
      Прогулка по зимнему лесу цвета охры -
       хоть капля английского солнца,
      но оно все равно ускользает...
       Маленький пудель бежит -
       любовь проявить...
      Ты чувствуешь тельце зверька на ноге -
       так приятно!
      Как будто тебя принимают,
       и ты улыбаешься...
      Это не беспокоит,
       ты даже надеешься -
      вдруг он подпрыгнет...
       Хотя дама кричит:
      "Не смей прыгать, Сэм!
       Нет! Не смей"!
      И когда добавляет она:
       "Знаете,
       он любит ВСЕХ"!,
      вдруг слезы к глазам подступают...
       Как объяснить...
      Это ВСЕХ...
       Да и кому объяснять...
      Зачем отняла она
       сладостный миг.
      И откуда ей знать -
       это самое лучшее и человечное было
       за целый твой день,
      за недели...
      
      
      Перевела с английского Ольга Слободкина-von Bromssen
      
      
      
      Jason Allen-Paisant is the author of The Possibility of Tenderness (Hutchinson Heinemann, 2025), Engagements with Aimé Césaire (Oxford University Press, 2024), and Self-Portrait as Othello (Carcanet Press, 2023), winner of the 2023 T. S. Eliot Prize and Best Collection at the 2023 Forward Prizes for Poetry.
      
      Allen-Paisant is an associate professor of critical theory and creative writing at the University of Manchester.
      
  • © Copyright Jason Allen-Paisant (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Обновлено: 18/01/2024. 3k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия
    • Связаться с программистом сайта.