Cathy Song


April Moon


The moon tonight is closer to us
than it will be
for the rest of the year,
grace willing, the year
we will remember as the Great Pandemic.
Pulling us closer into its orbit,
shining the light of its fullness into the room,
we turn to hold in our hands
each other's face as if
for the first time,
and the last-
Pink Moon, Egg Moon, Moon of New Grass.



КЭТИ СОНГ

Апрельская Луна


Луна сегодня ближе к нам,
чем будет
до конца года.
По милости Неба
мы будет вспоминать этот год
как год Великой Пандемии.
Луна притягивает нас к своей орбите,
освещая комнату светом своей полноты...
Мы поворачиваемся друг к другу 
и держим в руках
лица друг друга, как будто
в первый раз
и в последний...
Розовая Луна, 
Яичная Луна, 
Луна Новой Травы.



Перевела с английского Ольга Слободкина-von Bromssen