"I'd Have You Think of Me" originally appeared in A Book (Boni and Liveright, 1923) by Djuna Barnes and later in her collection of poetry and prose, A Night Among the Horses (Horace Liveright, 1929). In her essay, "Djuna Barnes and T. S. Eliot: Authority, Resistance, and Acquiescence," Miriam Fuchs of University of Hawaii at Manoa wrote: "Like other women writers of her generation, Djuna Barnes lived unconventionally and wrote unconventionally. She followed her own dictates, desires, and conscience and believed, as Virginia Woolf declared, that "I can take my way: experiment with my own imagination in my own way." However much Barnes and other women modernists like H.D. and Anaïs Nin insisted on their own independence and untraditional lifestyles, they were nonetheless involved in critical male-female collaborative and mentoring relationships. Ezra Pound and H.D., Henry Miller and Anaïs Nin, T. S. Eliot and Djuna Barnes: each association offers insights into the male-female dynamics in the production and reception of women's writing."
Стихотворение "Хочу, чтобы ты думал обо мне" первоначально появилось в "Книге" Джуны Барнс (опубликованное издательством Boni and Liveright, 1923), а затем в ее сборнике стихов и прозы "Ночь среди лошадей" (в издательстве Horace Liveright, 1929). В своем эссе "Джуна Барнс и Т. С. Элиот: авторитет, сопротивление и согласие" Мириам Фукс из Гавайского университета в Маноа написала: "Подобно другим женщинам-писательницам ее поколения, Джуна Барнс жила нетрадиционно и писала нетрадиционно, следуя собственным диктатам, желаниям и совести и верила, как заявила Вирджиния Вулф, что "я могу идти своим путем: экспериментировать со своим собственным воображением по-своему". Как бы Барнс и другие женщины-модернисты, такие как Х. Д. и Анаис Нин, ни настаивали на своей независимости и нетрадиционном образе жизни, они, тем не менее, были вовлечены в острые отношения сотрудничества и наставничества между мужчинами и женщинами. Эзра Паунд и Х. Д., Генри Миллер и Анаис Нин, Т. С. Элиот и Джуна Барнс: каждая ассоциация предлагает понимание динамики отношений между мужчинами и женщинами в создании и восприятии женского творчества".
Djuna Barnes was born in Cornwall-on-Hudson, New York, on June 12, 1892. She was an American novelist, poet, playwright, journalist, and visual artist, as well as an important figure in the Modernist movement. Her works include Nightwood (Harcourt, Brace, & Co., 1937); Ladies Almanack (Self-Published, 1928); and The Book of Repulsive Women (G. Bruno, 1915). Barnes died in New York City on June 18, 1982.
Джуна Барнс родилась в Корнуолл-на-Гудзоне, в Нью-Йорке, 12 июня 1892 года. Она была американской писательницей, поэтессой, драматургом, журналисткой и художницей, а также важной фигурой в модернистском движении. Среди ее работ - Nightwood/Ночной лес (Harcourt, Brace, & Co., 1937); Ladies Almanack/Женский альманах (самостоятельно изданный, 1928); и The Book of Repulsive Women/Книга отвратительных женщин (G. Bruno, 1915). Барнс умерла в Нью-Йорке 18 июня 1982 года.
Перевела с английского Ольга Слободкина-von Bromssen