Alireza Roshan

FROM THE BOOK OF ABSENCE

translated into English by Erfan Mojib and Gary Gach



                          The foot
                     that brought me to You
                             now
                        in a bread line
                      plays with a pebble

                              *

                        Missing someone
                          is a mother
                   who leaves the front door ajar

                              *

                   I want to open a door
                    onto a sea & a night
                    I want to open a door
                         onto you
                 who are the sea & the night

                              *

                 As the seasons change
                         the plums
                are replaced by persimmons
                         longing
                           by
                         longing

                            *

                      He told Adam
                "Your fall is temporary
                  You'll come back to me"
                   but Adam built a house
                     and called it home

                            *

                  I'd wanted to be the wind
                    in my beloved's hair
                     but am only a breeze
                     amidst gnarly shrubs

                              *

                      Between me and you
                        I am a wall
                        Take me down





Алиреза Рошан

из КНИГИ ОТСУТСТВИЯ

                               *

                    Ноги что привели меня к тебе
                           теперь
                       в очереди за хлебом
                         играют галькой


                               *

                        Тоска по кому-то -
                            это мать
                          что оставила 
                      входную дверь полуоткрытой

                              *

                        Я хочу открыть дверь 
                          в море и в ночь
                     Я хочу открыть дверь в тебя
                         Ты - море и ночь


                               
                               *

                      Времена года меняются
                            сливы
                       сменяются хурмой
                           тоска
                           тоской


                               *


                         Он сказал Адаму:
                     "Твое падение временно.
                      И ты ко мне вернешься"
                     Но Адам построил жилище
                       и назвал его домом


                                                  

                               *
   
                     Я хотел бы стать ветром
                       в волосах у любимой
                        но я всего лишь бриз
                         в кривых кустах


                                *


                        Между тобой и мною
                           я - стена
                          Снеси меня

                       


Перевела на русский Ольга Слободкина-von Bromssen