Manny Loley


Let there be
    
for Jaiden Peter Morgan


A good poem
is summer
                 my nephew said 
             mirage rising 
from corn fields
midday 
pollen on our tongues
each syllable 
flecked with sunbeams
and names not said 
shiye" you should know 
the voice isn"t ours alone
    but a dwelling space
    a hooghan"s
    cool inner darkness
    before ceremony 
    it is you 
    who will heal 
    these wounds
a good poem 
is song
            I said
so let there be mountains
singing in all directions
let there be laughter
uninterrupted and innocent 
shiye" what joy you are
naahoniiłt"ąh
nahałtin
náhoolt"ąh


                            *            *            *


Mэнни Лули

   Пусть так и будет

                  Посвящается Джейдену Питеру Моргану


"Хорошее стихотворение - лето", -
  сказал мой племянник.
Миражи поднимаются 
  с кукурузных полей,
на языках - полуденная пыльца,
 каждый слог
испещрен солнечными лучами
  и имена не произнесены...
shiye" ты знаешь -
   голос не только наш,
 но обжитое пространство,
прохладная предритуальная тьма навахо.
  Ты исцелишь эти раны.
"Хорошее стихотворение - песня", -
   сказал я.
 Так пусть же горы поют
во все стороны света
  и невинный смех не кончается.
Какая ты радость!
 naahoniiłt"ąh
  Nahałtin
náhoolt"ąh


 Перевела с английского Ольга Слободкина-von Bromssen