Море тянет волну к берегу
и разбивает ее о скалы.
Так и нас -
тянут в Невидимый Мир,
где Смерть разобьет тело...
18 июня 2001
***
The sea pulls a wave to the shore
and smashes it against the rocks.
So shall we -
being pulled into the Invisible World,
where Death will break the body...
June 18, 2001
***
Хочется подумать о чайке,
парящей в Свободном Небе,
о черных подтеках магмы,
застывшей на стенах Мертвого Города,
и о прибое,
мерно бьющемся внизу о камни...
18 июня 2001
I want to think about the seagull,
floating in the Free Sky,
about the black streaks of magma
frozen on the walls of the Dead City in Kara-Dag,
and about the surf,
rhythmically beating against the stones below...
June 18 2001
***
В старой моей каморке
на потолке -
тень от тюлевых занавесок,
на ней - мотыльки
из старых японских песен...
13 июня 2001
In my old little room,
on the ceiling -
shadows from the net lace curtain
with papillons on it
from the old Japanese songs...
June 13, 2001
***
Кончилось Солнце мое -
Скалы закрыли тепло.
Путь мой - в глухое жилье.
9 июня 2001
My sun is over -
The rocks have blocked out the heat.
My path is to my backwoods.
June 9, 2001
***
Луна взошла оранжево над морем
И осветила путь.
Быть может, в Индию?
7 июня 20001
***
The Moon rose orange over the sea
And lit the way.
Perhaps to India?
June 7, 20001
***
О, голубые облака!
Зеленые холмы!
И Солнца дивного дрожащий шар...
О, драгоценный дар Земли!
7 июня 2001
Oh, the blue clouds!
The green hills!
And the wondrous trembling ball of the Sun...
Oh, precious gift of the Earth!
June 7, 2001
* * *
Хамелеон*
плывет один в тумане
и
совершенно черный
средь моря,
поднявшегося неба
и дождя...
6 июня 2001
______________________________
* Мыс в Коктебельской Бухте
* * *
Разноцветные полосы -
голубые, синие, серые -
носятся п`о морю
то и дело.
Травы - густые, зеленые
Ветер ласкает влюбленный,
на их фоне -
кусты оголенные,
черные,
и затаённые,
словно иероглифы.
30 мая 2001
* * *
Вечером - зелень
на фоне серых туч
и черепичных крыш.
29 мая 2001
* * *
Над заливом
драконы туч
сгрудились
в черноту.
29 мая 2001
* * *
Наедине с огромным
и еще холодным морем...
О, Ветер! Ветер!
Что может быть отрадней для души!
25 мая 2001
* * *
Райское сверкание моря -
Непостижимо.
25 мая 2001
* * *
Ветер перебирает ветви дуба,
как быстротечные годы мой моей жизни.
Еще одно лето.
21 июня 2016