Слободкина Ольга
"My Lebanon" Edna K. Saloomey

Lib.ru/Современная: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Размещен: 08/04/2023, изменен: 10/04/2023. 3k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод

  •   Edna K. Saloomey
      
      
      My Lebanon
      
      I dream of Lebanon by an azure sea;
      Wave-kissed shores, and rocky glades;
      Snowcaps on mountains, glistening gorgeously;
      O sweet-scented pines' serenades.
      
      I see a land laden with fruits of the earth;
      A tropical jewel ablaze
      With myriad flowers and wee children's mirth.
      Rainbow sunsets prolong their days.
      
      Purple dusk is tinted by a lustrous moon
      And broidered with a million stars.
      For lullabies-the sea plays a crooning tune
      Of golden notes on silv'ry bars.
      
      Blessed of Christ, O, Lebanon, my paeans
      Echo the lyrics of sages.
      Thy beauty is lovelier than gossamer dreams.
      Thy glory shall crown all ages.
      
      ***
      
      
      Эдна К. Салyмей
      
      Мой Ливан
      
      
      Мне снится Ливан у лазурного моря;
      Волны, целующие берега; каменистые поляны;
      На горах ярко сверкают снежные шапки;
      О, серенады благоухания сосен.
      
      
      Я вижу землю, усыпанную плодами;
      Тропическая жемчужина переливается
      Мириадами цветов, детским весельем.
      Радужные закаты продлевают дни.
      
      
      Пурпурные сумерки подсвечены глянцевой луной,
      Вышиты миллионами звезд.
      Море тихо наигрывает колыбельную -
      Золотые ноты на серебряных тактах.
      
      
      Благословенный Христом, о Ливан!
      Мои гимны хвалебные -
      Эхо поэм мудрецов.
      Твоя красота прекраснее снов невесомых.
      Твоя слава венчает века.
      
      
      
      
      Edna K. Saloomey was a Syrian American poet, essayist, and short story writer. She served as the editor of the "Our Younger Generation" section of The Syrian World, an English-language magazine dedicated to Syrian American life and culture. Before her editorship, she was a frequent contributor of verse and prose to the magazine. Born in the United States, Saloomey is likely among the first Arab American women to publish their writing in English-language periodicals.
      
      
      
      
       Эдна К. Салумей была сирийско-американской поэтессой, эссеисткой и автором рассказов. Она работала редактором раздела "Наше молодое поколение" в "Сирийском мире", англоязычном журнале, посвященном сирийско-американской жизни и культуре. До того, как стать редактором, она часто писала в журнал стихи и прозу. Салумей родилась в Соединенных Штатах. Она - одна из первых американских женщин арабского происхождения, которая опубликовала свои работы в англоязычных периодических изданиях.
      
      
      
      

  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Обновлено: 10/04/2023. 3k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод

  • Связаться с программистом сайта.