Voyageur, le chemin
Ce sont les traces de tes pas
C"est tout ; voyageur,
Il n"y a pas de chemin,
Le chemin se fait en marchant
Le chemin se fait en marchant
Et quand tu regardes en arrière
Vois le sentier que jamais



Tu ne dois à nouveau fouler
Voyageur! Il n"y a pas de chemin
Rien que des sillages sur la mer.
Tout passe et tout demeure
Mais notre affaire est de passer
De passer en traçant
Des chemins
Des chemins sur la mer

Antonio Machado


***


Путник... Тропа - это следы твоих шагов.
Всего лишь.
Нет и тропы...
Тропа - это твой путь. Это - твой путь.
И, обернувшись,
Дорогу ты увидишь обновленной.



Не стоит снова на нее вступать, о путник!
Дороги нет. Это - всего лишь волны. На море.
И все проходит, все и остается.
А наше дело - проходить,
прокладывая путь,
Дороги `на море.




Перевела с французского Ольга Слободкина-von Bromssen