Et quand viendra le jour du dernier voyage, 
Quand partira la nef qui jamais ne revient, 
Vous me verrez à bord, et mon maigre bagage, 
Quasiment nu, comme les enfants de la mer.




Antonio Machado


***


Когда наступит день последнего отплытия,
И отойдет корабль, что не вернется,
Ты на борту меня увидишь, со скудным багажом,
Почти нагого, как дети моря







Перевела с французского Ольга Слободкина-von Bromssen