Узоры на зеркале - I

Глаз исчез...
  ибо я не глядела в него,
   а когда иссякает энергия,
     вещь исчезает, пропадает,
      и всё же своё бытиё,
       отразившись в душе,
        словно жизнь, продолжает.

Было ясно,
  что это - мужчина седой,
    чернокожий,
     под бобрика стриженый даже,
      с аккуратной, 
       такой же седой, 
         бородой.

Он глядел в меня так, словно видел однажды.

Рядом резвый мальчишка играл
 с разноцветною легкой своей погремушкой.
   А вдали были зебры,
    высокий мангал,
     и на кольях - диковинные черепушки.

Африка! - вскрикнуло сердце мое.
 Но разводы уж таяли, таяли быстро...
  И не образ, а знак
   и иное бытьё
    проступило внезапно на зеркале чистом.





17 февраля 2006




Patterns on the mirror


The eye's disappeared...
  for I did not look into it,
and when the energy's gone,
     the thing dies away,
evanesces, 
  and yet 
it continues its essence
 like life itself -
   in full action
 mint in your mind,
   in your soul - a reflection...
  


It was clear -
  that was a gray-haired man,
    black,
     close-cropped,
      with a neat
       gray-haired
         beard.

He was looking at me 
  as if he had seen me before -
ay!


A frisky boy 
  was playing nearby
 with his colored light rattle
    as it goes in the lore.


In the distance there were zebras,
    a high  brazier,
     and on the stakes sat exotic sculls.

Africa! - cried out my heart.
 But the patterns were melting,
really quickly...
  This image, this sign
   and a different existense
    were shown to me all of a sudden 
on the surface of the clear mir-
  ror.


Translated by myself into English