Mukesh K. Saini





My life partner

I do love death
Death is my life partner
She keeps dancing continuously
In my heart courtyard
Why should I be afraid of my love
When we both tied love threads
Always stay with me
Play the eyes closed with the hands
Ever chess board
Tactics in running dice
I know in this game of life
One day she'll be the best winner
I'm her crazy lover
Defeat from her hand is also bliss
This is the true truth of life
I will sleep in a lovely long sleep
In her holy lap


14.04.2020


*            *            *


Жена моя Смерть


Я люблю смерть...
Смерть - мой вечный партнер.
Она постоянно танцует
Во дворах моего сердца.
К чему мне бояться любви - 
Мы связали себя узами брака!
Всегда будь со мною,
Играй со мной в прятки закрытых ладонями глаз.
Бесконечная шахматная доска...
Умеет она 
  гнать по ней кости.
Я знаю, в этой жизни игре
 однажды 
  станет она победителем 
и абсолютным.
Я - ее сумасшедший любовник.
Быть сраженным ее же рукой - блаженство.
Это великая правда жизни. 
Я засну сладким и долгим сном
На коленях ее святых...



Перевела с английского Ольга Слободкина-von Bromssen