Wandelt sich rasch auch die Welt
wie Wolkengestalten,
alles Vollendete faellt
heim zum Uralten.

Uber dem Wandel und Gang,
weiter und freier,
waehrt noch dein Vor-Gesang,
Gott mit der Leier.


Nicht sind die Leiden erkannt,
nicht ist die Liebe gelernt,
und was im Tod uns entfernt,

ist nicht entshleiert.
Einzig das Lied überm Land
heiligt und feiert.



Rainer Maria Rilke











19 Сонет Рильке к Орфею. Часть Первая



Мир изменяется быстро,
как облакоформы, - воздушным потоком.
Все совершенное
вновь возвратится к истокам.

И вот, надо всем преходящим, по миру -
шире, свободнее лейся,
допервородная песня
Бога, держащего лиру.

Не познанна боль
и любовь не прож`ита,
и что отдаляет нас в Смерти
еще не раскрыто.

Одна только Песнь над Землей
славословит, ликуя...



в переводе Ольги Слободкиной