Осип Мандельштам
Мой тихий сон, мой сон ежеминутный...
Мой тихий сон, мой сон ежеминутный -
Невидимый, завороженный лес,
Где носится какой-то шорох смутный,
Как дивный шелест шелковых завес.

В безумных встречах и туманных спорах,
На перекрестке удивленных глаз
Невидимый и непонятный шорох,
Под пеплом вспыхнул и уже погас.

И как туманом одевает лица,
И слово замирает на устах,
И кажется - испуганная птица
Метнулась в вечереющих кустах.

1908 г.


***


My quiet sleep.
  My seep at every minute -
    invisible, bewitched wood.
A dusky rustle skimming in it
  like silky curtains' swishing mood.

In hectic meetings,
  reckless bustles
   and at the cross-roads of astonished eyes
Invisible and isoteric rustles
  like burning ashes - fall and rise.


And as a misty cloud clothes a face
  and whispered words die down on the lips
It seems - a frightned bird in twilight lace
   through bushes whips.




Translated by Olga Slobodkina-von Bromssen