Written in Russian and translated by me into English
3.أنماط على المرآة
اختفت العين...
لأنني لم ننظر في الأمر,
وعندما ذهبت الطاقة,
الشيء يموت بعيدا,
إيفانسيس,
و بعد
تواصل جوهرها
مثل الحياة نفسها -
في العمل الكامل
النعناع في عقلك,
في روحك-انعكاس...
كان واضحا -
كان ذلك رجل ذو شعر رمادي,
أسود,
إغلاق اقتصاص,
مع أنيق
رمادي الشعر
اللحية.
كان ينظر إلي
كما لو كان قد رآني من قبل -
آي!
لعوب الولد
كان يلعب في مكان قريب
مع حشرجة الضوء الملونة
كما يذهب في العلم.
في المسافة كانت هناك الحمر الوحشية,
نحاس عالية,
وعلى الرهانات جلس المجاذيف الغريبة.
أفريقيا! - صرخ قلبي.
لكن الأنماط كانت تذوب,
حقا بسرعة...
هذه الصورة ، هذه العلامة
وجود مختلف
وقد تبين لي فجأة
على سطح مير واضح-
رور.
فبراير.17, 2006
مكتوبة باللغة الروسية وترجمتها لي إلى اللغة الإنجليزية
***
4. Have you seen a bird of prey in winter?
When the rocks stand like gray-haired elders,
And the shaggy wolves on their hungry path
Wander through frozen hollows.
Everything's white. Everything's still.
Only a predatory flight
Vigilantly circles in the gloom of the swollen skies,
Spinning the invisible lace in the mountain throat...
The stone forest spinning in its eyes.
So inaudible is the gliding of the hawk
What it merges with the silence of the rocks,
The hush takes in the wings caressing the air
In a terrible secret, preparing a lethal landslide.
The stone erasing roar of mad rivers
- rushing down from the top, heads forward -
Does not reach here.
And God forbid that you get infected with the dumbness
Of the nameless demon of these lands.
Everything's white. Everything's still.
Only Time passes by,
But slowly. The speed of time is constrained.
It is moved just by the bird's flight -
So that you cannot forget about Death.
Winter 1989
The Tsey Gorge, North Osetia
***
5.
To our teacher, Grant Aleksandrovich Genzhentsev
Youth Adventure Club. Reunion...
A sea of memories
associations...
But it's great.
Just look at us!
Now there's no need to be afraid!-
all the destinies are in full view...
Something has been fulfilled, a success,
something didn't work out,
something was not right at all,
something has simply passed...
But... you can breathe calmly -
now noth-
ing can be changed withal...
Youth Adventure Club. Reunion...
Stylish porcelain room,
where I find (nostalgie)
a tea set "Golden Reindeer",
which stood
in the carved sideboard
of my granny Iri-
na
in Ulansky Pereulok, Central Moscow,
where we used to live...
Now
everything is in The Upper World,
in the Other Rea-
lity...
Everything is as it is...
And here
songs rush into the starry night,
guitar strings ring...
I look at the almost old gyus
recognizing them as young things...
But...
We're still strong!
We can still do a lot!
Who was rude
is still so -
ok...
Some have tenderer ways,
some have a careful way...
They say,
before you sit down to write a book
of memoirs,
the author needs to put on a white frock
coat -
to link
the rents
of silence
by ties...
So let's not recollect bad pies!
Let's cast
them off.
Those times
were filled with life
and happiness -
we are all involved in the past.
Youth Adventure Club. Reunion...
What we experienced back then!
And now - we can only sing songs
without straining the veins.
And where would we be
if it weren't for our teacher...
Oh, he was great!
We'd wander along
our own life paths...
It's all solely by his grace.
(In the Palace of Creativity
you can see
his face)
And today we wouldn't extract
from the geological layers of the mind
these melodies
of the pastime,
drawing them up in the air,
knowing the patterns,
raising the shafts high
and straightening the panels of ancient banners -
priceless treasures of consciousness -
in simple choruses...
No longer
are many of us...
But...
we remember them -
memories! -
friends continue their exis-
tence
in our hearts
at least...
On the threshold of the old age
we bow our heads...
Full -
to the visible edge -
are our hikes:
the Caucas-
us,
Lake Seliger, the Istra River,
Dagestan and Karelia...
You can go on with this list...
This old world
became new for us...
Reunion of the Youth Adventure Club...
Everyone is inside themselves thinking about their own...
But it's great - just look at us!
God willing, we'll sing again!
Oct.3, 2023. Translated by me from my eponymous poem in Russian
***
6.
Tangles of words...
Rhythms of the soul,
alien to the Earth...
This is Poetry,
an orphan girl.
Nobody needs her -
she is thrown
out
from both her worlds,
from both her family clans...
Intricacies of words
is your alcove.
No suitors
no
loving hearts...
And even if...
it is too late...
Only the End
will raise you above Fate...
November 24, 2024
تشابك الكلمات...
إيقاعات الروح,
غريب عن الارض...
هذا هو الشعر،
فتاة يتيمة.
لا أحد يحتاجها -
تم إلقاؤها
خارج
من كلا عالميها،
من كلا العائلتين...
تعقيدات الكلمات
هو الكوة الوحيدة الخاصة بك.
لا الخاطبين
لا
قلوب محبة...
وحتى لو...
لقد فات الاوان...
النهاية فقط
سيرفعك فوق القدر..
24 نوفمبر 2024
7. T'is love
that makes us tender
And lack of love
can harden up the heart...
Dec. 9, 2024
هذا هو الحب
هذا يجعلنا العطاء
وقلة الحب
قد يقسو القلب..
9 ديسمبر 2024
8. Be tall and straight
among the world of evil spirits...
And kind and tender,
loving and protective...
Isn't it a challenge for the heart!
But t'is the Aim,
the End...
And we shall leave
leaving this world apart...
Dec. 9, 2024
كن طويل القامة ومستقيمًا
بين عالم الأرواح الشريرة..
و الطيبة و الحنونة
المحبة والحماية...
أليس هذا تحديا للقلب!
لكن هذا هو الهدف،
النهاية...
وسوف نغادر
أن أترك هذا العالم منفصلاً..
9 ديسمبر 2024
9. ROSES IN THE PARK
How do they feel at night -
Roses in the Park?
They cannot cover themselves...
Are they cold?
Scared?
I don't know...
I wanted to spend the night in the German Cemetary -
hiding,
imitating
Samtaurian Gabriel -
to get rid of fear...
But now,
after two Covids
and two Epstein-Barrs...
my health is down...
And such a night.
will be the last one...
Then I'll wait.
Maybe I can recover...
"Crazy," everydayers will say.
It's not about us at all.
I'm bored thinking about them,
considering
every day and hour of their down-to-earth life.
But... These are their ways...
Peace be with them.
I think about the Delicate Roses
in the flower bed
shaped like a huge rosette
in the Park Square...
How do they feel at night?
Aren't they cold?
Aren't they scared?
It's already autumn...
what's going to happen to them?
Will they be transplanted?
But...
they are not afraid
living in the moment -
here and now...
September 3, 2023
***
الورود في الحديقة
كيف يشعرون في الليل -
الورود في الحديقة?
لا يمكنهم تغطية أنفسهم...
هل هم باردون?
خائف?
لا أعرف...
أردت قضاء الليل في المقبرة الألمانية -
الاختباء,
تقليد
سامتوريان غابرييل -
للتخلص من الخوف...
ولكن الآن,
بعد اثنين من الكوفيدات
واثنين من ابشتاين بار...
صحتي معطلة...
ومثل هذه الليلة.
سيكون آخر واحد...
ثم سأنتظر.
ربما يمكنني التعافي...
"مجنون" ، سيقول كل داعمين.
الأمر لا يتعلق بنا على الإطلاق.
أشعر بالملل من التفكير فيهم,
النظر
كل يوم وساعة من حياتهم إلى الأرض.
لكن... هذه هي طرقهم...
السلام عليهم.
أفكر في الورود الحساسة
في فراش الزهرة
على شكل وردة ضخمة
في ساحة الحديقة...
كيف يشعرون في الليل?
أليسوا باردين?
أليسوا خائفين?
إنه الخريف بالفعل...
ماذا سيحدث لهم?
وسوف يتم زرعها?
لكن...
انهم ليسوا خائفين
الذين يعيشون في لحظة -
هنا والآن...
3 سبتمبر 2023
***
10. The Snow is covering the trees
and roofs of cars and houses,
and grass roots
that will sleep in the ground
until Spring.
Aren't they cold?
How can they
come to life again
after a fierce, ominous winter!
So are the souls of people -
fall asleep in their Divine Sleep...
But this is for us.
And they continue their Unearthly Path
Where is their Eternal Imperishable Fatherly Home...
January 1, 2025
الثلج يغطي الأشجار
وأسطح السيارات والمنازل،
والجذور الشعبية
الذي سوف ينام في الأرض
حتى الربيع.
أليسوا باردين؟
كيف يمكنهم ذلك؟
تعال إلى الحياة مرة أخرى
بعد شتاء قاسٍ ومشؤوم!
وكذلك أرواح الناس..
ناموا في نومهم الإلهي..
ولكن هذا بالنسبة لنا.
ويواصلون طريقهم الغامض
أين هو بيتهم الأبوي الخالد...
1 يناير 2025
***
11. A moment of beauty -
the sparkling Sun
on the rippled waters
through
the unusually
elongated leaves
of the unusually
round trees.
Another year has passed -
a year of temptations,
frustrations,
success,
betrayals,
traveling,
work
and disease...
There has been
so much of everything,
but I don't seem
to have become
a more perfect me.
I think,
everything
has happened
already.
But that is not true.
There will be more temptations,
more frustrations,
more success,
more betrayals
more traveling,
work
and disease.
Plus horrors
of the old age.
And I don't seem
to have the energy
to become
a more perfect me.
But that is not true.
لحظة من الجمال -
الشمس البراقة
على المياه المتموجة
خلال
على غير العادة
أوراق ممدودة
على غير العادة
أشجار مستديرة.
لقد مر عام آخر -
سنة من الإغراءات،
الإحباطات,
نجاح،
الخيانات,
السفر,
عمل
و المرض...
لقد كان هناك
الكثير من كل شيء،
ولكن لا يبدو لي
لتصبح
أكثر كمالا لي.
أظن،
كل شئ
لقد حدث
بالفعل.
ولكن هذا ليس صحيحا.
سيكون هناك المزيد من الإغراءات،
المزيد من الإحباط
المزيد من النجاح،
المزيد من الخيانات
المزيد من السفر،
عمل
والمرض.
بالإضافة إلى الرعب
من الشيخوخة.
وأنا لا يبدو
للحصول على الطاقة
لتصبح
أكثر كمالا لي.
ولكن هذا ليس صحيحا.
19 سبتمبر 2006
12. The First Impressions of Kara-Dag
Oh, how it shook me for the first time -
all these cliffs
(with crevices,
black flows of lava)
hovering in the lofty skies,
guttural seagulls' cries,
fluffy flowers on the bushes
and the rhythmic roar of the waves
caressing the shore,
licking the pebbles,
little bays
giving refuge to wild olives,
gigantic stone sculptures
up to their waists in the water
and the non-extinguished spirit
of the extinct Volcano...
July 1, 2000
أوه ، كيف صدمتني لأول مرة -
كل هذه المنحدرات
(مع الشقوق،
تدفقات الحمم البركانية السوداء)
ويحلق في السماء الشاهقة،
صرخات طيور النورس الحلقية,
زهور رقيقه على الشجيرات
وهدير الأمواج الإيقاعي
مداعبة الشاطئ،
لعق الحصى،
الخلجان الصغيرة
ملجأ للزيتون البري،
منحوتات حجرية عملاقة
حتى خصورهم في الماء
والروح التي لا تنطفئ
من البركان الخامد..
1 يوليو 2000
13. So life is
what it is -
with all its frustrations,
betrayals.
However,
it's beautiful withall...
And all the temptations
are gone
when cosy restaurants
in a row
go all along the
the boulevards
with trees and flowers
stretching for yards and yards...
And all the memories
live only in the mind,
the places do not have them anymore -
they've changed themselves...
And life seems beautiful,
the people young
and all the sufferings are gone
when cosy restaurants
in a row
with trees and flowers
stretching for yards and yards
go all along the boulevards...
June 2015
هكذا هي الحياة - بكل إحباطاتها وخياناتها. ومع ذلك، فهي جميلة بكل ما فيها... وتزول كل الإغراءات عندما تنتشر المطاعم المريحة على طول الشوارع، بأشجارها وأزهارها، ممتدة لآلاف الأمتار... وتعيش كل الذكريات في العقل فقط، فالأماكن لم تعد تحملها - لقد تغيرت... وتبدو الحياة جميلة، والناس شباب، وتزول كل المعاناة عندما تنتشر المطاعم المريحة على طول الشوارع، بأشجارها وأزهارها، ممتدة لآلاف الأمتار...
يونيو ٢٠١
***
14. Pain can go...
Remorse is worse...
March, 2025
15. Well, this is my life -
nothing personal,
but...
lots to do,
even more to think about.
My day ends in a park,
the wind is quite strong
for the middle of May.
The sportsmen in the football field
are exercising.
How could I have lived through all those years of mine?
The years of hardship,
disease,
rare success
and even more rare revelation...
The effort was big,
the feedback...
maybe as big.
Half a century
was not enough
to become so wise
as to judge myself
rightly and fairly.
Shall I ever learn?
My strange way gets stronger.
I'm on the verge of a new stage.
How could I get through
this lonely way of mine!
Must be the fate.
Nobody cares,
but I'm still going on...
May 12, 2012
***
16. From my KOKTEBEL DIARY 2000
And at night - the lights,
in the blackness of the water,
in the velvet of the air -
a perfect symmetry
of self-reflecting worlds,
self-reflecting elements...
Likewise
in my mind -
invisible lights
of self-reflecting spirits
play
leur jeu eternel...*
_____________________________________________
*(French) - their eternal game
August 1, 2000
وفي الليل-الأضواء,
في سواد الماء,
في مخمل الهواء -
تناظر مثالي
من عوالم تعكس الذات,
عناصر تعكس الذات...
وبالمثل
في ذهني -
أضواء غير مرئية
من أرواح التأمل الذاتي
لعب
لور لعبة الأبدية...*
_____________________________________________
* (الفرنسية) - لعبتهم الأبدية
1 أغسطس 2000
***
17.
"Where were you when I laid the earth's foundation?