Слободкина Ольга
Exclusive publishing series by Olga Slobodkina-von Bromssen. Part V
Lib.ru/Современная:
[
Регистрация
] [
Найти
] [
Рейтинги
] [
Обсуждения
] [
Новинки
] [
Помощь
]
© Copyright
Слободкина Ольга
(
olga_slobodkina@mail.ru
)
Размещен: 02/10/2024, изменен: 10/12/2024. 26k.
Статистика.
Стихотворение
:
Поэзия
Скачать
FB2
1. What would this world be like
if the Sky
did not shake
from time to time
to dawn on those
who
It puts poetry through...?
Jan. 20 2010
***
2.
Arabian DREAMLIGHT lamp
Dreamlight
lights up an Arabian City,
the City of a Thousand and One night...
You'll never go through a thousand.
but one
can be read quickly,
like the tale of your life.
Its flame looms in the sky
of the white ceiling -
a lunar eclipse.
The minarets carry their towers
to asymmetric stars -
that's what they look like
in the Islamic world -
and the houses smoke their fumes to God...
Allah!
This is not the magic of the childhood,
nor the euphoria of the youth.
This is art,
spiritual drug of maturity -
the invisible hookah,
whose fragrances
are repose for the soul,
like a prayer.
I'm praying for your soul...
My friend!
Life is so short.
Only a moment of love...
I'm looking
at the Arabian City,
its being...
And breathe in the magic of the night,
just one,
that can be read,
like the tale of your life.
May 21, 2000
مصباح دريم لايت العربي
دريم لايت
تضيء مدينة عربية,
مدينة الألف وليلة...
عليك أبدا التعامل مع الآلاف.
لكن واحد
يمكن قراءتها بسرعة,
مثل حياتك الخاصة.
لهبها يلوح في السماء
من السقف الأبيض
مثل خسوف القمر.
المآذن تحمل أبراجها
إلى النجوم غير المتماثلة -
هذه هي الطريقة التي تبدو
في العالم الإسلامي -
والبيوت تدخن أبخرتها إلى الله...
الله!
هذا ليس سحر الطفولة,
ولا نشوة الشباب.
هذا هو الفن,
المخدرات الروحية للنضج -
الشيشة غير المرئية,
الذي العطور
هي راحة للروح,
هم مثل الصلاة.
أنا أصلي من أجل روحك...
صديقي!
الحياة قصيرة جدا.
مجرد لحظة حب...
أنا أبحث
في هذه المدينة العربية,
كيانها...
وتنفس في سحر الليل,
واحد فقط,
تلك التي يمكن قراءتها,
21 مايو 2000
***
3.
Patterns on the mirror
The eye's disappeared...
for I did not look into it,
and when the energy's gone,
the thing dies away,
evanesces,
and yet
it continues its essence
like life itself -
in full action
mint in your mind,
in your soul - a reflection...
It was clear -
that was a gray-haired man,
black,
close-cropped,
with a neat
gray-haired
beard.
He was looking at me
as if he had seen me before -
ay!
A frisky boy
was playing nearby
with his colored light rattle
as it goes in the lore.
In the distance there were zebras,
a high brazier,
and on the stakes sat exotic sculls.
Africa! - cried out my heart.
But the patterns were melting,
really quickly...
This image, this sign
and a different existense
were shown to me all of a sudden
on the surface of the clear mir-
ror.
Feb.17, 2006
Written in Russian and translated by me into English
3.أنماط على المرآة
اختفت العين...
لأنني لم ننظر في الأمر,
وعندما ذهبت الطاقة,
الشيء يموت بعيدا,
إيفانسيس,
و بعد
تواصل جوهرها
مثل الحياة نفسها -
في العمل الكامل
النعناع في عقلك,
في روحك-انعكاس...
كان واضحا -
كان ذلك رجل ذو شعر رمادي,
أسود,
إغلاق اقتصاص,
مع أنيق
رمادي الشعر
اللحية.
كان ينظر إلي
كما لو كان قد رآني من قبل -
آي!
لعوب الولد
كان يلعب في مكان قريب
مع حشرجة الضوء الملونة
كما يذهب في العلم.
في المسافة كانت هناك الحمر الوحشية,
نحاس عالية,
وعلى الرهانات جلس المجاذيف الغريبة.
أفريقيا! - صرخ قلبي.
لكن الأنماط كانت تذوب,
حقا بسرعة...
هذه الصورة ، هذه العلامة
وجود مختلف
وقد تبين لي فجأة
على سطح مير واضح-
رور.
فبراير.17, 2006
مكتوبة باللغة الروسية وترجمتها لي إلى اللغة الإنجليزية
***
4. Have you seen a bird of prey in winter?
When the rocks stand like gray-haired elders,
And the shaggy wolves on their hungry path
Wander through frozen hollows.
Everything's white. Everything's still.
Only a predatory flight
Vigilantly circles in the gloom of the swollen skies,
Spinning the invisible lace in the mountain throat...
The stone forest spinning in its eyes.
So inaudible is the gliding of the hawk
What it merges with the silence of the rocks,
The hush takes in the wings caressing the air
In a terrible secret, preparing a lethal landslide.