Я думала,
  не будет уже в жизни моей 
реки,
 кувшинок и тепла,
   ощущения воды...
Но вот, я попала сюда -
  совершенно случайно...

Вода заросла,
 но я плыву,
и река нежна...

Ломит всё,
  но спину меньше, чем в прошлом году,
а суставы и ноги...
  Ну, не могу!
Но я плыву...
 И я снова здесь!

Хочу хоть раз 
 снова вернуться сюда,
  пока я еще на ногах...

                                                            
                           ***

Я могла бы вот так
   вечно жить у реки,
не зная добра и зла...
  Благословенно тепло
вечерних Солнц,
   отражение сверкания в воде
и кувшинки
  флотилией качаются неспешно...
Вечно смотреть,
  как переливчатая рябь плывет на север,
а может, и на юг - 
 кто знает!
  Мне все равно...
Лишь бы не болело ничего
  и на душе - покой...


4 июля 2024


P.S. Я потому хотела умереть,
      что плохо мне в квартире.
  Квартира - камера и клеть
 number auf Deutsch two and четыре.

P.P.S.
  А сейчас ничего не хочу,
даже творчества...
  Лишь бы не болело ничего
и жить на природе...


4 июля 2024



                                      ***


I thought,
  there would be no river in my life anymore - 
the water lilies and the warmth,
  the feeling of fresh water...
But now, I've got here -
  quite by chance...

The water has overgrown with weeds,
 but I'm swimming
and the river is tender...

Everything hurts
  but the back hurts less than last year,
and the joints and legs...
  Unbearably!
But I'm swimming...
 And here I am again!

I want to come back here 
   at least once more 
  while I'm still on my feet...

I could live like that forever -
   by the river,
not knowing good or evil...
  The blessed warm
evening suns,
   the reflection of their sparkles on the water,
the water lilies
  swaying slowly like a flotilla...
I'd always contemplate
  the iridescent ripples floating north,
or maybe south - 
 who knows!
  I don't care...
If only nothing hurt
  and there were peace in my heart...

P.S. 
   I feel so bad in the flat -
that's why I wanted to die -
  a flat is a cell and a cage.
 Nummer zwei und fierzig auf Deutsch.

P.P.S.
  And now I don't want anything,
even creativity...
  If only nothing hurts*
and I could live in nature...


July 4, 2024

______________________________
* "NOTHING MORE - IF IT DOESN'T HURT"