Мьюриэл Рукейзер

   "Миф"



Прошло много лет,
  Эдип - старый, ослепший,
все еще брел дорогами жизни.
  Вдруг почувствовал запах знакомый -
Сфинкс.


И сказал Эдип:
  "Можно спросить?
Почему не узнал я матерь свою"?



Сфинкс: "Ты неверно ответил".
- Но именно этот ответ все и сделал возможным, - Эдип возразил.
- Нет, - сказала она. -
   Когда я спросила: 
- Что ползает утром на четырех, 
   ходит на двух ногах днем 
      и ковыляет на трех - ближе к ночи,
ты сказал: "Человек". 
    А о женщинах - просто ни слова.
- Когда говорят "человек", это включает и женщин. Все это знают.
- Это ты так считаешь, - сказала она.




перевела с английского Ольга Слободкина-von Bromssen