Слободкина Ольга
Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. Сонет 11. Часть Первая"

Lib.ru/Современная: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Размещен: 30/08/2009, изменен: 20/06/2010. 0k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод

  • 
    На небо посмотри.
      Нет ли там того,
    что созвездием "Всадник" 
      называться бы могло?
    
    Значит, стран-
      но впечатана в нас 
        гордость Земли.
    
    Тот, второй, гонящий и держащий,
      и тот, что несет его.
    
    
    Иль не так?
      Поохотившись и укротив...
    Жилиста природа Бытия.
      Поворот. Доро-
        га.
    Тяжесть понима-
      ет.
    
    Даль но-
      вая.
    И едины оба.
    
    Но едины ли?
      Иль стремятся они
    не к дороге,
      что их вдруг слила?
    
    Стол и пастбище
      разделяет
    сущность безымянна-
      я.
    
    Даже звездное единство -
      лишь обман.
    Все же радует на время
      созерцание фигур.
    Довольно нам.

  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Обновлено: 20/06/2010. 0k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод

  • Связаться с программистом сайта.