Слободкина Ольга
Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 11. Часть Первая"

Lib.ru/Современная литература: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Слободкина Ольга (slowboat@mail.ru)
  • Обновлено: 24/07/2010. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод

  • 
    Многие правила смерти
      возникли спокойно
    и приняли нормы порядка
      с тех самых времен,
    как ты, человек.
      одолевающий всё,
    охотиться начал.
    
    
    Но больше сетей и ловушек
      я знаю тебя,
    парусины лоскут,
      что для приманки висел
    в карстовых впадинах.
    
    
    Мягко спускали тебя,
      как если бы ты
    знаком мира служил,
      что отпраздновать д`олжно.
    
    Но затем:
      край твой закрутит батрак
    и -
       из впадин на свет
    выбросит тьма
      горсточку бледных
    неверно-летящих 
     ночных голубей.
    Но и это - в порядке вещей.
    
    От наблюдателя вздох сожаления далек,
      не только от егеря или охотника.
    Этот является заблаговременно,
      бдит,
    чтоб свершить то,
      что поступок влечет.
    
    
    Убийство есть форма нашей бродячей тоски.
    Но все, что случается с нами,
      чисто в Сияющем Свете.
    

  • © Copyright Слободкина Ольга (slowboat@mail.ru)
  • Обновлено: 24/07/2010. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод

  • Связаться с программистом сайта.