Слободкина Ольга
Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. Сонет 14. Часть Вторая"

Lib.ru/Современная: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Размещен: 04/08/2009, изменен: 23/08/2010. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод

  • 
    Посмотри на цветы,
      что земному верны.
    Нам дают их на время -
      от судьбы и до края судьбы,
    но... кто знает!
      Оплакав свое увядание,
    может, они сожалеют о нас.
    
    
    Всё желает парить.
      А мы только ходим кругом, 
       обузы,
    и ложимся на все,
      словно груз,
     в восторге от тяжести.
          Мы для всего -
      как занудный учитель,
    в то время, как вещи
      наделены Вечным Детством.
    
    Если бы кто-то
      взял их в свой сон сокровенный
    и сладко заснул бы:
      как легко он проснулся бы,
    преображенным бы вышел на следующий день,
      из тех  разделенных глубин.
    
    А может, и вовсе остался бы,
      а они бы цвели и хвалили его,  
    обращенного в новую веру,
      подобного только Земле,
    единого с молчаливыми братьями, сестрами,
      посреди всех ветров и лугов.
    

  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Обновлено: 23/08/2010. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод

  • Связаться с программистом сайта.