Слободкина Ольга
Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 19. Часть Вторая"

Lib.ru/Современная литература: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Слободкина Ольга (slowboat@mail.ru)
  • Обновлено: 14/07/2010. 0k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод

  • 
    В избалованном банке,
      интимное к тысячам,
    золото где-то живет.
      Но этот нищий слепой
    даже для медных монет-
      потерянный край,
    пыльный угол в шкафу.
    
    И в магазинах 
     деньги, 
      как дома:
    одетые, мнимо, в шелка
      и в меха, и в гвоздики.
    
    Он же стоит, молчаливый,
      затаивши дыхание,
    а денежки дышат -
     проснутся и снова уснут.
    
    Как может к ночи закрыться
       ладонь эта вечно-открытая!
    Завтра судьба ее снова на паперть вернет,
      и протянется, жалкая, -
    светлая и бесконечно болезная.
    
    
    О, если б когда-нибудь
      некий свидетель
    с удивлением постиг бы
      ее постоянство
    и стал прославлять -
      так,
    как может сказать лишь поющий,
      так,
    как слышат одни Небеса.

  • © Copyright Слободкина Ольга (slowboat@mail.ru)
  • Обновлено: 14/07/2010. 0k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод

  • Связаться с программистом сайта.