Слободкина Ольга
Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею 20. Часть Вторая"

Lib.ru/Современная литература: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Слободкина Ольга (перевод: Ольга Слободкина) (slowboat@mail.ru)
  • Обновлено: 20/06/2010. 0k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод

  • 
    Среди звезд.
      О, как далеко!
    И все же
      во сколько раз дальше то,
    что мы здесь познаём.
    
    Некто,
      к примеру, ребенок...
    и тот, кто с ним рядом,
      второй -
    о, как далеко!
      Непостижимо!
    
    
    Судьба.
      Она нас измеряет, возможно,
    своими подъемами,
      что кажутся странными нам.
    
    Подумай, сколько таких расстояний
      от мужчины до девушки,
    если она его любит,
      но избегает...
    
    
    Всё далеко -,
      и никогда
    не смыкается круг.
      Посмотри,
    из блюда
     на веселом накрытом столе -
    странные рыбьи глаза. 
    
    Рыбы туп`ы...
      Так считалось одна-
    жды.
      Кто зна-
    ет?
    
    
    
    Но есть ли местечко такое
      на краешке крайнем,
    где возможно познать
     язык этих рыб
      бессловесных?
    
    
    
    

  • © Copyright Слободкина Ольга (slowboat@mail.ru)
  • Обновлено: 20/06/2010. 0k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод

  • Связаться с программистом сайта.