Слободкина Ольга
Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 22 Часть Вторая"

Lib.ru/Современная литература: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Слободкина Ольга (slowboat@mail.ru)
  • Обновлено: 23/06/2010. 0k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод

  • 
    
    Но...
      несмотря на судьбу -
    прекрасные потоки бытия,
      сбивающиеся в парковые фонтаны,
    или, словно каменные атланты,
      фланкирующие 
    высокие порта-
      лы 
     и под балконами встающие на дыбы!
    
    
    О, медный колокол,
     чей язык 
    каждый день разбивает
      уныние будней.
    Или колонна в Карнаке,
      одна,
    и еще и еще...,
      что пере-
    живёт
     почти вечный свой храм.
    
    
    Сегодня
      опрокинет все лишнее,
    такое, как спешка, и - мимо:
       из плоского желтого дня
      в огромную, 
    ослепительную,
      великолепную ночь 
    света.
    
    
    Но безумство растает,
      не оставив следа.
    Виражи, дуги, изломы полета 
     в воздухе
      и те, что их гонят, -
       ничто не напрасно.
    Но только,
      как игры ума.
    
    

  • © Copyright Слободкина Ольга (slowboat@mail.ru)
  • Обновлено: 23/06/2010. 0k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод

  • Связаться с программистом сайта.