Слободкина Ольга
Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею 24. Часть Первая"

Lib.ru/Современная литература: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Слободкина Ольга (перевод: Ольга Слободкина) (slowboat@mail.ru)
  • Обновлено: 30/04/2011. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод

  • 
    Неужели отвергнем мы
      древнюю дружбу 
    с Богами, 
       великими,
      никогда не домога-
    ющимися,
      лишь потому,
    что
      твердая сталь,
    та, 
     что мы
      сурово воспита-
     ли,
      не знает их,
       отбросила?
    Или начнем вдруг
     искать на карте какой-
    нибудь?
    
    
    Эти могу-
     щественные друзья,
      что среди нас
    мертвых себе выбира-
     ют,
      никогда не пылят
    против наших колес.
    
    А мы...
      пиры 
    мы проводим вдали,
      а впереди -
    купаль-
      ни.
    
    
    Для нас
      Их Вестни-
    ки
      уже давно медли-
    тельны,
      и мы всегда обгоняем их.
    
    
    Теперь
      более одинокие
    и полностью друг от друга 
      зависимы,
    друг друга не зная...
    
    
    Наша тропинка
      больше не вьется,
    идет прямая.
    
    
    Только огонь в паровых котлах
       еще пылает
    и всегда укрепляет 
      молоты,
       что поднимает.
    
    
    Но,
      словно пловцы,
    слабеем мы.

  • © Copyright Слободкина Ольга (slowboat@mail.ru)
  • Обновлено: 30/04/2011. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод

  • Связаться с программистом сайта.