Слободкина Ольга
Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 28. Часть Вторая"

Lib.ru/Современная литература: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Слободкина Ольга (slowboat@mail.ru)
  • Обновлено: 07/11/2010. 0k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод

  • 
    Приди же и уйди.
      Почти еще ребенок,
    в мгновение закончи танца шаг 
      и - к чистому созвездию того танца,
    в котором
      мы превосходим 
    бесчувственную тленную природу.
      
    Только когда Орфей запел,
      она смогла воспрянуть так.
    
    
    Ты была тронута тогда,
      слегка удивлена,
    увидев,
      как долго дерево решало,
    идти ль ему с тобою в слух.
    
    
    И все же
      ты это место знала,
    где лира высоко звучала,
      неслыханный 
    срединный круг.
    
    
    Для этого-то ты
      прекрасный танца шаг
    с надеждой испытала - вот оно!
      Чтобы однажды
    к святому празднеству
      привлечь лицо и поступь друга своего.
    
    
    
    

  • © Copyright Слободкина Ольга (slowboat@mail.ru)
  • Обновлено: 07/11/2010. 0k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод

  • Связаться с программистом сайта.