Слободкина Ольга
Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 4. Часть Вторая"

Lib.ru/Современная литература: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Слободкина Ольга (slowboat@mail.ru)
  • Обновлено: 04/08/2009. 0k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод

  • Вот этот зверь,
      которого и не было во век.
    Но...
      они того не знали
    и всякий раз любили -
       его походку, шею, стать,
    даже и свет из молчаливых глаз.
    
    
      Хотя его и не было во век.
    И все же...
      так они любили,
    что начал появляться чистый зверь.
      Они всегда за ним держали место,
    и в этом чистом с выемкой пространстве
      легко он поднял голову свою
    и вряд ли уж нуждался в бытие.
    
    
      Зерна они ему не задавали,
    возможностью кормили,
       чтоб он был.
    И столько сил 
      вложили в зверя,
    что вырастил он рог на лбу.
      Единый рог.
    
    
    И, белый,
      пришел он к юной деве
    и пребывал и в зеркале,
      и с ней.

  • © Copyright Слободкина Ольга (slowboat@mail.ru)
  • Обновлено: 04/08/2009. 0k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод

  • Связаться с программистом сайта.