Слободкина Ольга
Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 9. Часть Вторая"

Lib.ru/Современная литература: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Слободкина Ольга (перевод: Ольга Слободкина) (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Обновлено: 12/12/2014. 0k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод

  • 
    Вы, судьи,
      не славьте себя
    за отмену железа на шеях
      и пыток ненужных.
    
    
    Ни одна не поднимается шея
      и ни единое сердце
    из-за того,
      что вас сдвинула нежно
    милосердия капля желанная.
    
    
    Что
      сквозь времена 
    получил эшафот,
      то и вернет,
    как дети
      игрушки свои
    в прошлых рождения дни.
    
    
    В высокие, чистые,
      словно ворота, 
        сердца открытые
     иначе входит Господь
       Истинной Кротости.
    
    
    Войдет Он, Могучий,
      и заберет
    сияющих в круге святых:
    
    
    
    больше, чем ветер, -
      устойчивым суднам громадным,
    не меньше,
      чем 
    тихие тайные чувства,
      что завоюют нас молча внутри,
    как играет с собой безмятежно
      дитя сочетаний
    безмерной любви.
    
    
    

  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Обновлено: 12/12/2014. 0k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод

  • Связаться с программистом сайта.