Лаурис Эдмонд "Ответы к примерам"


Где-то
  ты всегда возвращаешься в дом;
лоскут от напольного коврика
  прошлых событий,
оторванный,
 вновь отрывается
и хранится в кармашке измятого ранца,
  как рисунок мелком,
что расплылся,
  на который ты хмурилась, глядя, 
пряча под партой его,
  ты его держишь в руке, 
пробираясь украдкой по длинной веранде
 и - в дом через черную дверь,
всегда приоткрытую, 
  с медною ручкой, 
туда, где передник в муке 
  стоит монументом,
возвышаясь 
  над ногами венозными
в облаке вкусного дыма -
  фарш, лук, запах июлей из детства;

там ты мечешься вновь
 на высоком прямом табурете,
выкликая с пронзительным криком
  ответы к примерам -
сложение и вычитание, и умножение,
  все тайны ума под названием "Алхимия мысли",
что могла 48 прибавить 17
  (когда, наконец, получала ты точный ответ)
вызвать в крови твоей огненный взрыв -

ты все еще там, все еще ищешь ответы,
  неподкупные и бесполезные,
твоя жизнь разломала веранду,
  уничтожила фартук
    и раздутые ноги,
  на которых с таким
     нерушимым величием
  держался весь мир...
  
 


перевела с английского Ольга Слободкина-von Bromssen